# ChaChatタイトルコール NARITA JUNIOR PRESENTS チャチャットアップデート 教育現場で日々奮闘する先生方、そしてこれから教育に関わろうとする方々へ、 外国語教育、AIやICTの活用、働き方改革、中年教師のマインドセットなどなど、 NARITAのごく個人的な興味のあるテーマで、ちょっとした価値観のアップデートを、 真面目に、でもどこか緩く、気ままにチャチャッとお届けします。 # 整理されたようでいて、実はそうでもないんじゃないか問題③ 2回にわたってお送りしてきた、ローマ字の綴じ方、令和7年内閣告示についてのお話、今回第3回でこれでおしまいにしますけれども、 今回はね、添え書きに注目しようと思います。 これね、昭和29年版も、令和7年版も、どっちも3部構成になっていて、前書き、本表、添え書きって構成になっているんです。 今回の令和7年国字の添え書きが、ちょっとボリュームがアップしているんですね。 29年版って、たった6項目しかなくて、しかもそれぞれが1行程度しかなかったんですよ。 それが今回、1、2、3ページに増えて、加えて対象表っていう別表がくっついて、合計5ページに膨れ上がっています。 この内容をね、今回少しお話ししようかなと思うんですけど、昭和29年版と同じことが書かれている項目もあります。 例えば、発音、ンの音はNって書きますよ、とか、詰まる音は次のシーンを2回重ねて書きますよっていう、これ辺は同じことなんですよね。 同じようなことなんだけれども、ちょっと細かいルールが、補足説明が追加されたようなものもあって、 例えば超音記号ですね。伸ばす音、例えば母さんとか、かわいいとかっていう風に、発音上伸ばす音っていうのは基本的に超音記号で書くんだけど、 この超音記号が昭和29年は山形だったんです。上向きの三角っていうんですかね。だったんですが、令和7年は横棒1本線が超音記号だっていう風になりました。 ただ、三角の記号を使ってもいいよとは書いてありますね。加えてちょっと補足の説明が追加されていて、母音を2回重ねて書いてもいいってことになったんですよ。 例えば、母さんって書きたい場合って、今まではケイAのAの上に超音記号、今回29年で言えば山形、今回で言えば横棒ですよね。 SANと書いて母さんと読ませるわけですよね。だけど今回のルールでは、これを母さん、ケイA、SA、つまりAを2回重ねて書いても良いということになりました。 ただし、もう一個補足のルールがあって、イレツ超音で発音される語、エレツ超音で発音される語のうち、エレツの仮名にイを添えて書くものについては、母音を2回重ねて書く方を標準とする、一般的とするという風に書いてあるんです。 イレツ超音というのは、例えば、かわいいです。イ、インで伸ばす場合。これは今までだったら、かわいい、ケイA、WA、アイって書いて、このアイを伸ばし棒にするというのが標準だったのが、ケイA、WA、アイ、アイって書く、こっちを標準とします。 だから、ひらがなの表記とローマ字の表記が揃うわけですよ。かわいい、イってイを2回書くわけです。もう一個、エレツ超音のうち、エレツの仮名にイを添えて書くってどういうことかというと、例えば、時計です。 時計って、ひらがなはト、ケ、イだけど、発音はトケイじゃないですか。だから、TOKEのイの上に超音記号をつけるのが今までだった標準だったんですよね。だから今回は、TOKE、アイって書く方を一般的としますよって書いてあるんですよ。 つまり、先ほど申し上げた通り、日本語のひらがな表記とローマ字の表記が揃うってことになるわけですよね。日本語の書き方が同じになるならいいじゃんって思うでしょ。だけど、今までは超音、伸ばすんだったら伸ばすだけでよかったのが、イで伸ばす場合に限っては母音を2回重ねて書きなさいという例外ルールが増えちゃったんですよね。 だから、これ教えるのはめんどくさいですよ。今までは伸ばし棒は全部伸ばし棒だって言ってたのが、イの時はアイって書きなさいって教えなきゃいけなくなるわけですから、ちょっとめんどくさいですよね。 それから、発音の後に母音が続く場合は、それを切り離すときにアポストロフィーをつけましょうっていうのは、これは29年と一緒です。例えば、タンイっていうのをTANIって書いたら、タニと区別がつかないから、NとIの間にアポストロフィーをつけとくことによって、タンイって区切ります。これは同じなんですよ。 これに加えて、複数の語で構成される語を分けて書く場合は、ハイフンを使いましょう。使ってもよいという風になりました。例えば、七五三みたいな感じ。七五三っていう三つの語なんだから、ここの7-5-3っていう風に区切ってもいいよっていう、このハイフンでの区切りというのが追加されました。 これね、項目としてあるけど、資料をするんですかね。する必要あるかな。書く必要はないにしても、文章の中に書いてあったら、これはそういう意味なんだなって分かるようにしなきゃいけない以上は、一言くらい説明する必要はありますよね、多分ね。 あとはね、助詞のハ、ヘ、ウォですよね。くっつきのワとかくっつきのエ、くっつきのウォ。これについては表記の方じゃなくて、発音の方を優先しなさいってことになりましたね。だから、ハ、ヘ、ウォをHA、HE、WOって書くんじゃなくて、発音通りWAEOって書きなさいってことです。 これは29年には明確にルール化されてなかったんですけど、今回は明示化されましたね。こんな表記があるんですね。このローマ字の綴り方は、現状に混乱を起こすことのないよう、各分野に用いることのある表記について、直ちに変更を求めるものではないと。 つまり、例えば柔道みたいな感じでね。もういろんな分野で使われていて、もう世界語になっちゃってるようなもの。これは、ルール上はJUDOのUとOに調音記号を書かないといけないですよね。だけど、もうJUDOでいいよって。もうこれを改めることはないよ。ただ、今後改める必要があったときは、こっちのルールを使うように考えてみてくださいねみたいな感じの、ちょっと緩いお願いが入ってます。 あとは、個人の姓名とか団体名等の表記が既存のものが浸透しているのであれば、それを直ちに改める必要はない。本人が使いたいように優先させてあげてくださいというふうに書いてあります。 対象表っていうのがさらにそれの後ろにくっついていて、これ何かというと、令和7年版と、昭和29年版、これは2種類。第1表、第2表ってあるんだけど、それぞれの綴り方を横に並べて、どう変わったかってことを示した表があるんですよ。 その中に、下線が引いてある表記がいくつかあって、それはそのほとんどが訓令式、つまり今回切り捨てられた表記、切り捨てられたというか、標準じゃなくなってしまった表記に下線が引いてあるんですよ。 この下線が何かって説明がね、下線を付した綴りは、国語の五重音を規則的に示すものであるって書いてあるんですよ。 つまり、今回の令和7年度の告示においても、訓令式の表記の仕方というのは、五重音を規則的に示したものだって認識しているってことなんですよ。 だけど、今回メインにするのは、平凡式ですよ、ということなわけで、何かここが言い訳地みたいですよね。 訓令式の機能性について、私が評価をしている側からすると、じゃあ平凡式じゃなくて訓令式を貫く国の判断をすればよかったじゃんって思っちゃうんですけどね。 そうはならなかった。平凡式に屈しちゃったわけですよね、今回はね。 ということで、ざくと今回の改定を総括すると、まず訓令式が標準だったものを、平凡式が標準だというふうに改めましたということと、 あと、細かい仕様上のルールを追記しましたということと、あとは現状使われている表記は今すぐ改めるものではないということ。 大きく分けて、この三つのことが盛り込まれているわけなんですよ。 そうすると、何となく見た目上が整ったように見えるんですけど、29年のときのチューブラリンな、複数の表記を許しますよみたいなざっくりしたルールと、 今回がどれだけ変わったかっていうと、そんな変わってねえなっていうのが正直な気持ちなんですよね。 結局いろんな表記ありえちゃうんじゃんねっていうところで、結局国としてこれで一本でもどんどん変えていくぜみたいな明確な規定になっているわけじゃないってことなんですよね。 なので、みんながすぐに表記を改めなくちゃみたいな感じで、お札が新しくなるとお札に対応する機械を作るみたいな感じで、国が全体が動くでしょ。 だけどローマ字の表記に関しては多分そういう動きにならないですよね。だって今まで通りでいいわけでしょってなっちゃうわけだから。 このルールが変わることによってどんなメリットがあるのかいまいちピンとこないっていうのと、一方でこのルールになってしまうと小学校で教えるのすごい面倒くさくないかなっていう懸念点があるというところで、 なんかちょっとすっきりしない、問題を払った回答だなと個人的には思っているところでございます。 All right. Hosted by Junya Narita. Thanks for listening. Until next time. Keep it cha-cha.