# ChaChatタイトルコール NARITA JUNIOR PRESENTS チャチャットアップデート 教育現場で日々奮闘する先生方、そしてこれから教育に関わろうとする方々へ、 外国語教育、AIやICTの活用、働き方改革、中年教師のマインドセットなどなど、 NARITAのごく個人的な興味のあるテーマで、ちょっとした価値観のアップデートを、 真面目に、でもどこか緩く、気ままにチャチャッとお届けします。 # まさに、私が話していたことが現実に X、旧ツイッターのユーザーの方は もうお気づきになっている方もいるんじゃないかなと思うんですけど、 日本人のおすすめのタイムラインですよね。 のところに海外の投稿、外国語による投稿が 自動翻訳された状態、日本語に翻訳された状態で タイムラインに流れてくるようになり始めたんですよね。 私のところも完璧ではないけれども、一部そういうふうに、 元々外国語だったものが日本語に翻訳されて流れてきました。 3月30日の朝方ですね、日本時間の朝方か、 イーロンマスク、Xのトップですけどもが、投稿したんですよね。 内容は、グロックをオートマティカルに トランスレーティング&リクマンディングXポスト from other language is starting to work というね。 これ、翻訳すると、グロック、Xが開発しているAIですよね。 による多言語の投稿の自動翻訳とおすすめ機能が 稼働し始めましたよっていう書いてあるんですよ。 グロックっていうね、Xが開発しているAI、生成AIですよね。 オープンAIが作っているChatGPT、 Googleが作っているGeminiみたいな感じで、 Xが作っているGlockっていうSSAIがありますけど、 これが自動で翻訳をして、それをおすすめに 投稿し始めました、流すようになりましたよって言ってるわけです。 今までもグロックの翻訳機能ってあったんですよね。 昔はGoogle翻訳を使ってたんですけど、 グロックを作り始めることによって、 Google翻訳は切り捨てて、 グロック1本で自動翻訳をしてたわけなんですよね。 だから海外のポストもグロック翻訳っていうのを 使うことによって、日本語で読むこと今までもできてた。 ところが、今回はまず2つ変化があって、 1つが自動に翻訳をしてくれる。 こっちが翻訳ってボタンを押して翻訳されてたものが、 翻訳を最初からしてくれる状態になってると。 もう1つが、それをオススメに 流すようになったってことなんですよ。 何が起きるかっていうと、Xのオススメのタイムラインが 国境を超えるってことなんですよね。 今までは日本語の投稿ばっかりが流れて、 日本人の投稿を日本人同士が シェアした状態だったんだけれども、 海外のありとあらゆる言語が 1つのタイムラインに流れてくるようになるということで、 Xが国境を超えてボーダーレスになるっていうことなわけですよ。 このことを、現代のバベルの塔だと評価する 投稿が出てきました。 まさにこれ、私がかつて、第何回だこれ、 58回目、昨年の7月12日に放送した AI翻訳時代のバベルの塔っていう放送で、 私が語ったことまさにそのものなんですよ。 私は別にこれで、私が予言者だったことが 本当になっただろうとかっていう、 そういう予言者めいたことを言うつもりはなくて、 これは遅かれ早かれ、どっかがやるに決まっている 確定の路線だったんですよ。 誰がやるかっていう問題でしかなくて、 それをやったのがイーロン・マスク率いる Xだったということなわけですよね。 これは革命的ですよね。 良いか悪いかっていうのは、 これから評価されることではあると思うんだけれども、 言語の壁を越えるっていうことを 当たり前のように実装したということですよね。 私は以前から言語の壁によって 広められるべきものが広められなかったり、 例えばアカデミックな世界で言うならば、 日本の研究って海外で認知されにくいんですよね。 なぜかというと言語の壁があるからなんです。 今までは英語が喋れて、英語で論文を書いて、 英語の論文紙に掲載されるということが 一種の成功プロセスだったわけですよね。 私も過去に複数の英語の論文を書いてますけど、 英語の論文を投稿するときに一回英文で書くじゃないですか。 書いたやつを一回ネイティブスピーカーの プルーフライティングといって、英文が正しいかどうかを チェックしてくれるサービスってあるんですよ。 これ当たり前のように日本人はこのサービスを利用してるんですよね。 だけどこれ安くないんですよ。 短期間で翻訳してもらおうと思ったら、 本当に10万円近くかかったりとか、 あと多少時間を置いて、余裕を持ってお願いをして、 やる格安なサービスでも、私が使ったやつでも 論文1個で3万円とかしたんです。 私はこれを英語税って呼んでたんですよ。 つまり英語で発信するための税金だというふうに 私は表現してたわけなんだけど、 この英語税を使わなくても人々が海外に対して 発信できるようになっていく。 むしろ発信してることが本当に文字通り、 世界中に発信されるようになるわけですよ。 今までインターネットで公開すれば、それは全世界の人が 見るようになるんだっていうふうに言われてたけど、 あれ実際嘘ですよね。だって見てないですよ。 言語が違うから。見てないんですよ。 だけど、ここでXがこういう機能を取り入れたということは、 受け手側の日本人だけじゃなくって、 今度は逆に海外の人たちも我々の日本語の投稿を それぞれの言語に見るようになるってことなんですよね。 これすげえことじゃないですか。本当に文字通り、 世界中の人が見ることになるわけですよ。 当然ここにはいろんな問題が含まれていて、 そういう文化的な背景を持った言語表現が、 そのまま海外に同じようなトーンで伝わるのかっていうような問題とか、 あとは語訳の問題が出てきたりとか、 日本語の二重否定ということもなくもないみたいな、 そういう難しい表現が変に翻訳されてしまって、 肯定で言ってるのに否定に伝わっちゃったりとか、 いうようなことが起きると、これは当然問題が起きますよね。 あとは日本人の中で処理されていた内輪ネタというか、 そういったものが海外の人から見たときに、 すごく違和感を覚えるような話題だったりする。 例えば日本人って宗教に対してすごく関心が低いというか、 アンテナが低いですよね。 それは日本の受容する文化っていうのがあったからこそっていう部分もあるんだけれども、 何でもかんでも受け入れて自分たちの文化に取り入れちゃうっていう特性があったからこそ、 日本人の宗教に無関心っていうのは、ある一方では宗教に対して 寛大っていうような評価を受けている文脈もあるんですよ。 だって日本の中ってすごいでしょ。 仏教もあればキリスト教もあって、 それを当たり前に、神道もあってね。 クリスマスやったらお正月祝ってそのまま神社に行くみたいなわけわからないことをやるじゃないですか、日本人って。 こういうのが日本の宗教に対する寛容さだよねっていうふうに評価する向きもあるんですよね。 そういう中で、迂闊に宗教的な発信、日本人にとってそれほど宗教的なことじゃなくても、 それを発信したことによって、それを海外から指摘されて問題になるみたいなことももしかしたら起きるかもしれないですよね。 起きるかもしれないけど、それはわからない。 だけどいよいよ、世界に発信するためには英語が必要だという、 もう半ば常識化してしまったこの感覚もだんだん怪しくなってくる時代なんですよね。 だからこそ、我々は外国語教育っていうのを本当に真剣に考えなきゃいけない。 本当に今までの実用主義で子どもたちを英語教育に駆り立てることができるのだろうかということを、 我々現場の教員も考えなきゃいけないし、今ね、外国語のワーキンググループでも議論されていますけれども、 今後の学習指導要領にこの事実がどう反映されていくのかということをすごく見物だなというふうに思っています。 さあ、皆さんのタイムラインにはどうですか。海外の投稿流れてきてますかね。 どうも他の投稿を見てると、自分の言語設定を英語に変換すると、逆にみんなの日本語の投稿が英語に翻訳されて表示されるらしいですよね。 ちょっと私、それ今度やってみようかなと思ってるんですけど。 これは日本語の表現を海外の人がどういうふうに受け取るのかということを確認する良い方法ですよね。 時代は本当に変わっていきますよね。刻一刻と変わっていく。 このバベルの塔についてのお話、私がこの58回放送したと言いましたけど、チャプターにリンク貼ってありますので、もしそちら聞かれたことがない方はぜひ聞いていただけると、 私が今日放送していることがより分かるんじゃないかなと思います。 All right. Hosted by Junior Narita. Thanks for listening. Until next time, keep it catcha.