# ChaChatタイトルコール NARITA JUNIOR PRESENTS チャチャットアップデート 教育現場で日々奮闘する先生方、そしてこれから教育に関わろうとする方々へ、 外国語教育、AIやICTの活用、働き方改革、中年教師のマインドセットなどなど、 NARITAのごく個人的な興味のあるテーマで、ちょっとした価値観のアップデートを、 真面目に、でもどこか緩く、気ままにチャチャッとお届けします。 # 言語間の共通項を知ることの面白さ このところで放送がずっとあのおっさんトークが続いてきて、昨日はAIで話してね。 なんかこのチャンネルのコンセプトが何なのかがわからなくなってくると困るんで、ちゃんとあの外国語の話にちょっと戻しますけどね。 あの私の勤務校ね、昨日は始業式だったんですけど、始業式ってよくこう職員で一緒に食事するみたいなことをやるでしょ。 どの地域でもやってることかどうか知らないですけど、我が地域ではだいたいこういう始業式に出発式みたいな名前でね。 みんなでこの農学期頑張っていきますよとかって言って、職員室で出前みたいなの取って、みんなでちょっとおいしい食事を食べるっていうね、そういう親睦会行事があるんですよ。 昨日ね、それをやったんですけど、去年から始まって、それがね、意外と面白かったんで、じゃあ今年もそれやろうよって言って、今年もやったのがね、ピザパーティーなんですよ。 勤務校のすぐそばにデリバリーピザの店舗があって、自治店舗があってね。 そこに注文をあげて、直接取りに行くとちょっと安くなるので、直接取りに行って、車にね、ごっそりと何枚もピザを買ってきて、 職員室でバーって並べて、じゃあ好きなの取ってくださいって言ってやりながら、みんなでワイワイ食べるっていう、そういう企画をやったわけですね。 結構楽しかったんですけど、結構大型のピザ、Lサイズのピザを何枚も買ったんで、1ピースは結構でかいんですよ。 1人3枚から4枚ぐらい食べられる計算になったので、これ足りるかなと思ったんだけどね、足りたんだよね。 3枚、Lサイズのピザのピース3枚食ったら、3ピース食ったら結構お腹いっぱいになるんですよ。 でも、ピザって、カレーもそうなんだけど、食べてお腹いっぱいなんだけど、もう1つ食べたくなりません? もう1杯おかわりしたくなるでしょ。あれ何ですかね、あれ邪悪ですよね。 糖と油とカロリーの暴力に蹂躙される感じ。 私も3ピース食べた後、4ピース目をいただいたんですよ。 でももうこれ以上は無理だろうと思って。でもね、気持ちは食べたいんですね。 まだ残ってる、食べたいなっていうのがあって。 でも他の方も食べないっていうから、じゃあ4枚目、5枚目いける方どうぞって言って、 行こうかな、どうしようかなと思ったけど、やめといたんです。 私の隣の席には教頭先生とか校長先生も座ってらっしゃるので、 食べたいけどやめといた方がいいよね、みたいな話になってるんですよ。 ですよね、なんつっておっさんとここで食い広げてたんですよね。 食事が終わって、ご馳走様の挨拶を成田先生お願いしますって言われたんで、 私は教務主任でね、指名の言葉をよく頼まれるので、 じゃあ指名の言葉を言いましょうって言ってね。 ピカ美味しかったですねって。 突然ですが英語のクイズです。 唐突に英語の話が始まりましてね。 よく自分の許容量ね、本当に体が欲してる量を超えて注文したり食べようとしたりすることってあるじゃないですか。 我々も今それを止めたんだけど、理性で止めたんだけれども。 英語でもそれを表現する言い方があって、 ほにゃららはあなたの胃袋より大きいねっていう言い方をするんですよって。 さあ問題です。 じゃあこのほにゃららに入る体の部位はどこでしょうって言って、 thinking timeってなったんですけど、 皆さんどこだと思います? 自分の体が実際欲しがっている容量よりも欲しがっちゃうっていうこの状態を、 ほにゃららが胃袋より大きいって表現をする。 さあどこでしょう。 正解は、目なんですよね。 あなたの目はあなたの胃袋より大きいねっていう言い方をするんです。 これ日本語にも似たような表現ありますよね。 目が欲しがるって言いません? 今私はまさに目が欲しがった、目が胃袋より大きかったんだけど、 それをちょっとぐっと我慢して、ちょっと余裕を持たせておきましたと。 さて2学期これから始まって、いろんな行事ありますよね。 運動会もあるし、宿泊行事もありますし、 子どもたちも夏休みが終わって、よし頑張るぞっていう気持ちで、 あれもこれもそれもって頑張りたくなるじゃないですか。 きっとなると思うんですって。 先生方も基本真面目な方でいっぱい一生懸命やってらっしゃるから、 ぜひあれもこれもそれも頑張りたいと思われると思います。 その気持ちはすごくいいことだけれども、 でもどこかにやっぱり余裕を持たせておかないと体調を崩したりとか、 あるいは何かがあった時に柔軟な対応ができなくなったりしてしまいますから、 頑張る気持ちはそのままに、 でも心のどこか余裕を持つブレーキをかけるってことも、 時には必要かもしれませんねって言って、 2学期最後まで頑張っていきましょうって言って、ごちそうさまって終わったんです。 この挨拶が面白かったかどうかは別にして、 私が興味を持つのは外国語と日本語の表現の共通項みたいなところなんですよね。 文法も語彙も何なら成り立ての歴史とかも全然違う2つの言語なのに、 世の中の現象を表現するやり方に共通項が見えるみたいな、 こういうところに普遍の真理みたいなものが見えだしてて面白いんですよね。 以前、これ何回目の放送だったかな。 56回目だ。 56回目の放送でなぜ注意は払うなのかって、 ちこちゃんに聞かれたら何と答えますっていう放送をしたんですね。 これ注意を払うって日本語で言うけど、 実は英語でもpay attention、注意はpay払うものなんですよね。 ここの共通点に気づいてしまった習った少年は、 英語と日本語に共通点があるんじゃないかって探り始めた中学校時代の話ですけど。 これ結末は何だっていう結末なので、 今回の話は本質的には違うんだけれども、 でもそういう視点を持てるようになったきっかけってそこだったんですよね。 このチャプターにリンク貼っておきますので、 最近フォロワーになった方は是非過去の放送も聞いてみてください。 言語が違っても人間の認知とか身体感覚って同じだし、 自然現象は当然同じなわけなので、 外国語学習っていうとどうしても文法の違いとか文化の差とか、 そういったところに強調されがちだけど、 こういうどこ行っても共通するものはあるんだよね、 みたいなものに気づけるっていうのも、 私はこの言語を学ぶすごい大事な価値だと思ってるんですよね。 単に情報を伝達するスキルを身につけるっていうことだけじゃなくて、 こういう表現の共通項、シンクロを通じて、 人類共通の認知とか感覚、その面白さを自分の中に発見するっていうこと。 別にこれ他人にどうこう言う必要もないし、 それ知ってるから何か得になるっていうわけじゃないんだけれども、 俺そういうこと知ってるぜっていうこの自己満足だけで、 私はこれを学ぶ意味ってむちゃくちゃあると思ってるんですよね。 それを知らないことの方が損じゃないっていうぐらい思ってるんですけど。 皆さんどういったお考えになるでしょうか。 せっかくこの放送を聞いていただいたので、 この表現をしっかり覚えましょう。 Repeat after me ですね。いいですか。 My eyes are bigger than your stomach. 続けていきますよ。 My eyes are bigger than your stomach. これはyourって言ってますけど、これmyに変えてもいいですよね。 動詞をareじゃなくてwere、過去形にすれば、 My eyes were bigger than my stomach. これになると、選んじゃって、食べちゃって、食べ過ぎたみたいな後悔の言葉になるんですね。 目が欲しがった、食べ過ぎたみたいな感じになりますかね。 My eyes were bigger than my stomach っていう風になります。 これで英語話者とビュッフェとか行った時のちょっとした会話に使えるかもしれませんね。 そんな場面来るかって話なんですけどね。 しててそうはないんじゃないですかね。 ご視聴ありがとうございました。また次回お会いしましょう。