# 【ブックレビュー】田中慶子さん「言葉にすれば願いは叶う」（通称：ことかな本）を読んで／英語の教員が読んでも目から鱗の素敵な英語フレーズが散りばめられています ハレルヤ 秀明のゴスペルラジオ 秀ラジ このチャンネルではフリーランス牧師で教員の秀明がゴスペルや聖書、働き方、AIやガジェット、 暮らしや教育、人生相談などを幅広くお届けします。 今日は木曜日ということで、いつもはですね金曜日にお送りしているブックレビュー編を今日は1日早くお届けしたいと思います。 今日ご紹介したい本は田中圭子さんの言葉にすれば願いはかなう 私に勇気をくれる英語フレーズという本です。 私はですね先月ですね9月に田中圭子さんとVoicyの田中圭子さんのチャンネルで対談をさせていただきました。 その時はですね、映画教皇選挙をテーマにいろいろキリスト教の牧師の働きをしている私のことを中心にいろいろ質問していただいたり、 映画の中でのことだったりキリスト教の信仰のことですね、ということをいろいろお話を質問していただいた対談だったんですけども、 私はその対談に臨むにあたって田中圭子さんのこの新刊の本を読ませていただいて当日に臨みました。 この本ですねとても面白くてと言いますのは、私も英語の教員をさせていただいていて、 今私立の中高の非常勤で中高生に英語をずっと教えてさせていただいたり、 あとはキリスト教会でですね、海外からこの説教者っていうんですかね、この聖書のお話をする方が来た時に英語の通訳をさせていただいたり、 また今英語の翻訳の仕事なんかもさせていただいているので、英語学習者という時点でもとてもこの世界で同時通訳者として活躍されている田中圭子さんのこの言葉選びっていうんですかね、 すごい本当に興味深くて、私の知らなかった表現とかも紹介していただいたり、とても英語的にもとてもですね、興味深いなと思う本でした。 またですね、これは9月の教皇選挙対談の時にも少し田中圭子さんにお話しさせていただいたんですが、この本の中にアメリカの文化が中心ということになるかと思うんですけれども、 いろんなところにですね、このキリスト教要素が散りばめられていて、それをちょっとお話しさせていただいたら、田中圭子さんは全くそんな、もちろんキリスト教を意識して書いたことは全然ないということだと思うんですけれども、 私から見るとですね、これもキリスト教と繋がりあり、このページのこのエピソードもあるっていうのが随所にありまして、 今度ですね、また改めて対談させていただく時に、今度はその圭子さんの本から私がこう気づいた、 言葉にすれば願いは叶うの本の中のキリスト教だったり聖書の要素がいろいろありますよね、というところをちょっとお話しさせていただこうと思ってるんですけれども、 今日はじゃあそちらの方じゃなくてですね、この英語学習者視点で私がとっても面白いなあとか、いいなあと思ったところですね、いくつかお話しさせていただきたいと思います。 今ちょうどですね、私は本、電子書籍で今持っていて、目次のページを今見ているんですけれども、 はい、えーとね、詳しい内容はね、読んでからのお楽しみになると思うんですが、私がとってもいいなあと思ったような、 英語の表現ですね、少しいくつかピックアップして、皆さんに私が刺さったところですね、お話しできたらいいなあというふうに思います。 まずですね、テイラー・スイートさんとのエピソードですね、テイラー・スイートさんの通訳を田中圭子さんは複数回されているというのも驚きなんですけれども、 そのテイラー・スイートさんがとても人柄が素晴らしいということがね、書かれているんですけど、それがですね、田中圭子さんにご挨拶するときに、 Nice to see you っていうふうに言われたそうなんですね。これ、Nice to meet you じゃなくて、Nice to see you っていうのがね、ポイントなんですね。 そのコラムの中で圭子さんは、この初めて会った人にはNice to meet you っていうふうにね、挨拶するって、私たちも中学英語とかで習ったと思うんですけども、 Nice to see you は、前にも会った人に、また会えて嬉しいっていうこういう表現なんですね。それを、 テイラー・スイートさんのような世界中をツアーで駆け回るような人なので、もしかしたらその田中圭子さんのことをね、一度会ってても忘れてても不思議じゃないのに、ちゃんと田中圭子さんを前にね、 通訳してくださったことを多分覚えていて、圭子さんにテイラー・スイートさんがNice to see you っていうふうに、また会えて嬉しいわっていうふうに挨拶をされたってエピソードがあるんですけど、 なんかすごいキュンとしますよね。テイラー・スイートさんってやっぱり、パフォーマンスはもちろんですけど、人柄も素晴らしいんだなということが伝わるし、 なんかそんなやり取りをされている田中圭子さんも素晴らしいなぁというふうに思いました。 またですね、ミシェル・オバマさんですね。オバマ大統領、元アメリカ大統領のオバマさんの 大統領夫人であったミシェル・オバマさんの自伝的な本の名前がBecomingという名前だそうなんですけれども、そのBecomingに込められた意味ですね。 小さい頃、あなたは将来何になりたいの?って日本語でも英語でもよく聞かれる質問だと思うんですけれども、ミシェルさんはそういう質問には意味がないと。 なぜならば、人は何かになって終わってそこからずっとその経緯であるってことはないってことですよね。 大統領夫人というポジションも4年という任期が決まっているもの。長くても8年とかですよね。 で、人にあなたは何になりたいの?っていう質問自体がもうナンセンスだ。 なぜなら人は何かになり続けている。 今はこのような状態だけど次はこのような状態で、なり続けている。だからBecomeじゃなくてBecomingなんだっていう そのフレーズがあったんですけど、すごいな、私もこれいいなと。 人生の旅を続ける時に目的地に私たちはまだ到達していない。常に次の目的地に向かって変わり続けていく存在だってことを 本のタイトルからですね、紹介していただいて、これ本当に私もこのBecomingの精神を身につけたいなというふうに思いました。 他にもですね、いっぱいあるんですね、この英語のすごい良いフレーズを、すごいエピソード、ストーリーが豊かにあるようなエピソードと共に紹介してくださっていて、 簡単なところだと、Why not? なんでなんとかなの?って訳したり、そんな感じですけど、これがどういうふうに使われるとか、 I do not apologize. 直訳すると、私は謝りません。 謝るのが下手な人なのかなと思うと、一瞬思っちゃいますけど、これもこういう意味で使われてるなとか、 IfとWhenの違い、もしもと、何が言う時の違いとかですね。 これ私すごい好きですね。 The sky is the limit. 空が限界だ。 すなわち、空はもう限界がないですよね。だから、空が限界だっていうこのThe sky is the limitは、もう限界がない。 空には限界がないっていうことを言ってるっていうね、なんか本当にすごいワクワクするようなフレーズで、 英語もですね、本来の意味をちゃんと掴むのは、本編を読んで、全体を読んで、ああ、こういう深い意味があるんだっていうのを理解するんですけど、 使われている英語自体はそんなに難しくないような英語が取り上げられていて、どの角度からでもですね、なんか本当に面白いんですよね。 オレンジキャット。 赤毛のアンの中に出てくるオレンジキャットがなんて訳されていたかっていう話ですよね。 オレンジキャットってね、みかん色の猫って訳されてた当時はらしいんですけども、実は蓋を開けるとっていう話が出てたり、 あとこれ中学校でみんな習ったかな、私中学生に英語を教えてるんですけど、 Do you want to?っていうね、あなたは何々したいの?って訳しちゃいそうなやつなんですけど、 ああ、こういう時に使うんだって言うんですね。私これあんまりこう、分かってなかったですね。紹介していただいて、ああ、そうかそういう時に使うんだっていうね、納得っていうのがあったりするんですけど、 もう次から次へと、ちょっと私英語ね、英語学習者視点では、どのエピソードも英語自体も面白いし、その使われる背景とか深い意味もすごい面白いので、 なんでしょう、いわゆる英語を勉強する本ではないんですけど、英語という一つのこうなんですかね、ワードとか一節のフレーズを通して、 そこにまつわるエピソードとか、けいこさんが体験されたお話とか、またけいこさんが知り合った方のライフストーリーみたいなのが、次から次へと出てくるんですけども、本当にどの章もですね、もう味わい深くて、本当にこのおすすめの一冊です。 タイトルの言葉にすれば願いは叶うっていうところはですね、先日田中けいこさんが配信の中でご自身で説明されてたんですけども、実はこの本の中に言葉にすれば願いは叶うっていう章とか、そのタイトルのお話自体は出てこないんですけども、 編集者さんがこの全体の本を通して読んだときに、このタイトルがこの本におふさわしいんじゃないかということで、編集者さんが言葉にすれば願いは叶うっていうのをつけられたそうなんですけども、まさにですね、私も今回ですね、このボイシーパーソナリティにならせていただいたのは、私はボイシーパーソナリティになるのが夢ですっていうのをですね、いろんなところでこう自分が言ってみた。 ちょっと気恥ずかしい。 人になんて思われるかなと思うようなことがあったんですけど、そこを乗り越えて、私はこういう夢があるんですっていう、いろんな方にそれを言っていったときに、いろんな方がそれを応援してくださって、そういうチャンスをくださったり、 ボイシーパーソナリティのご自身のチャンネルに呼んでくださったパーソナリティさんが何人もいたり、あとリスナーさんがそのことを聞いて、慣れるように応援しますっていうふうにいろんなところで、他のパーソナリティさんのオープンチャットとかでも応援していただいたりということで、やっぱり言葉にするってすごい大事なんだなと。 キリスト教でもよく祈る、あと日本の文化の中に何々をお祈りしてますっていう、なんていうんですかね、祈るってこう、祈るって行為をしなくても思いを持つみたいな形で祈るって使っちゃいがちなんですけど、でもやっぱりこう、アクション、祈りはアクションなんですよね。 実際にその言葉を発するとか、そのことを行動するっていうことが、本当にその、なんですかね、希望を持つとか願いを持つっていうことだと思うときに、私はこの言葉にすれば願いは叶うってことをまさに最近、もういろんなところでこう、経験をして、言葉にはやっぱり力があるなというふうに思っています。 よくたくさんいろんなパーソナリティの方が引用されるアフリカのことわざというふうに聞いたんですけれども、早く行きたければ一人で行け、遠くに行きたければみんなで行けっていうのがあると思うんですけど、言葉にするってやっぱりこのたくさんの周りの人の力を借りる、人の助けを受け入れるというか、 助けていただく、もう自分一人ではちょっと無理だけども、みんなで、もしくは皆さんの力を貸していただいて、この夢をとかこの目標を達成するのを助けていただけませんかっていうメンタリティなのかなというふうに思うんですけど、私はこういうふうに、このことをしていきたいですっていうふうに言葉にするときに、それに共鳴して共感してくださった方がいろんな助けを送ってくれるっていうねことを、 私自身も今体現してますし、まさにこの本がですね、言葉の力、言葉には力があってそれを発する、またそれを聞く人にインパクトを与えていくっていうのがすごい言葉の力だなというふうに思います。 私は牧師という仕事、また教員という仕事を通して、またこのパーソナリティーも話す、言葉を本当に扱う仕事というかねことをさせていただいてるんですけども、本当に言葉には力があるってことを本当に誰よりも実感してる、私なので本当にこの本のタイトルすごい素敵だなというふうに思います。 ぜひ皆さんに読んでいただきたい本です。今日は田中恵子さんの、言葉にすれば願いは叶う、私に勇気をくれる英語フレーズという本を紹介させていただきました。 最後にですね、なんと田中恵子さん、明日、2025年の10月17日の金曜日、NHKの朝一という番組のトーク番組ですね、の金曜のトークコーナーというのがあるんですけども、そこのゲストでなんと田中恵子さんがご出演されるということを聞きました。おめでとうございます。 今日は木曜日ですので、これを聞いた方はぜひ明日、オンタイムで、もしくは録画で、朝一で、おそらく田中恵子さん、この本の話もされるんじゃないかなというふうに思うんですけども、皆さんで、このボイスを聞いている皆さんで、田中恵子さんのテレビでのご活躍を見届けたいと思います。 よろしければぜひ皆さん、今から予約ボタンをチェックしていただければと思います。 それでは最後まで聞いていただいてありがとうございました。 週末の一日ですけども、今日も一日、皆さんの生活が豊かに祝福されるようにお祈りしております。 God bless you. # 10月17日(金)は①朝8:30〜NHK「あさイチ」に田中慶子さんがご出演されます👏/②夜9時から伊達住職の「自分好きになるラジオ」で対談します！9:30頃からヒデラジでも！このチャンネルでは、初のコラボ対談です！Don’t miss it!! はい、ちょっと勢い余ってですね、本編が長くなってしまって、14分くらいになってしまったので、 最後までたどり着かなかった方もいらっしゃるんじゃないかなと思いますので、改めてここでもう一度告知をしておきたいと思います。 明日の10月17日、まずですね、朝8時半からですかね、朝一というNHKの番組に田中恵子さんがご出演されます。 どうぞみなさんでね、この事から煩悩著書の田中恵子さんのテレビ出演を見届けたいと思います。 そして同じく10月17日の金曜日ですね、午後9時からですね、Voicyの伊達翔治さんとVoicy対談をさせていただきます。 午後9時から伊達さんのチャンネルで、午後9時半頃から私のチャンネルで続けてですね、前後半で対談をさせていただきます。 宗教のディープな話になると思いますので、リスナーを置いてけぼりの対談になるかもしれません。 どうぞよかったら見届けてください。よろしくお願いいたします。 今日はコメント返しはお休みとさせていただきます。