# Opening🥤 みなさん、こんにちは。Vive Nissimのフリーランス英語コーチのキャロです。 このチャンネルでは、映画、ドラマ、洋商、ビジネス、ニュースなど、日常にあふれる生きた英語を毎回ワンフレーズお届けします。 疲れてもやる気が出ないそんな日も、1日10分聞くだけで英語に触れられる場所として、通勤中、お風呂、寝る前のちょっとした一時のお供になれたら嬉しいです。 今ですね、このチャンネルでは、みたいな感じで、どもってしまいましたが、一瞬ね、レコーディングを止めようと思ったんですけど、 I decided not to do it。なぜならば、最近ね、フランス人の、あ、フランス人じゃない、日本人なんですけど、フランスにも長く住まわれていて、フランスで子育てもずっとされている方から聞いたお話で、 フランスの子供たちってシャーペンを使わないらしいんです。ボールペンを使うらしいんですね。その理由は間違いを消さないためらしいです。 やっぱり、間違いが消せちゃうと、間違えることがそもそも良くないことっていうのがすり込まれてしまう。だけどボールペンだと間違いが消せないから、間違えちゃったりとかしても、 それはそれで残しておいて書き直すっていうことがすごく重要というふうに捉えられているからのカルチャーらしいんですけど、それにやっぱりえらく感動しまして、 やっぱり自分が間違えちゃったこととか、ちょっと人に見られたら恥ずかしいなって思っちゃうことこそ、もちろんね、全部が全部そうするのがいいかはおそらくケースバイケース、ディペンズだと思うんですけど、 でもやっぱり失敗とか間違いを何でもかんでもやり直すっていう世界線からちょっと出てみようかなと思って、このままレコーディングを続けるという判断をしました。 なんかまだタイトルコールなのにすごい喋ってしまいましたが、 ここは100%安心して過ごせる場所です。誰にも評価されない完璧じゃなくていい、自分だけの英語のひとときをお楽しみいただけたら嬉しいです。 # Today's lesson🍲 はい、ではToday's Phrase is Perfectly Balanced Perfectly Balancedです。直訳すると、完璧にバランスがとれている。 Perfectly Balancedですね。 PerfectlyはPerfectの副詞で、Balancedはバランスがとれているという形容詞で、 形容詞を主食するからPerfectを形容詞から副詞に変えてPerfectly Balancedというフレーズになっているわけなんですね。 これをもうちょっと美しい日本語、自然な日本語にすると、絶妙なバランスという意味です。 パーフェクトにバランスがとられている状態です。 どうしてこのフレーズを今日紹介したいなと思ったかというと、 昨日、また続きなんですけど、アメリカ人のお友達2人と、あとは日本人のバイリンガルのお友達と4人でランチをして、その後みんなでカフェでずっとおしゃべりをしていたんですけど、 その時にアメリカ人のお友達が水を3つ、すごい絶妙なバランスで運んできてくれたんですよ。 私がそれに対して、すごい絶妙なバランスで運べててすごいって言った後に、絶妙なバランスって英語でなんて言うんだろうって思って、 そのバイリンガルのお友達、日本語も単能だし、でも英語の方がおそらくコンフォタブルなお友達に絶妙ってさ、絶妙なバランスって英語でなんて言うの?って言ったら、そのお友達がすごい悩んじゃって、 そこから私たちは4人で15分くらいかけて、この絶妙という日本語をどういうふうに英語で表現するかっていうのを色々ディスカッションをしたんですよ。 なんかいろんな説明をして、例えば、絶妙な塩加減とかだったら、そのお料理をしている時に、塩がもうちょっと多いとtoo muchだし、もうちょっと少ないとtoo light、ちょっと軽すぎる味で、 このperfectな味付けみたいな時も絶妙って使うんだよ、みたいなことをすごい説明をして、そこで結論が出たのが、perfectly balancedかな?みたいな感じで結論が出たんですね。 これが私が、日本語の英語もわかるお友達というか、アメリカ人2人もほんのちょっとだけ日本語がわかるので、そういう感じで言語についてあーだこーだ話すのが本当に大好きなんですけど。 結局、私たち日本人は、英語ペラペラの人、英語も日本語もペラペラなバイリンガルの人は、これって英語で何て言うの?って言ったら、もう何でも答えてくれそうな気がすると思うんですよね。 英語がペラペラなだけで、何でも英語で言えるっていうことをイコールに考えがちだなっていうふうに思うんですね。 私もやっぱりそういう印象を持ってるんだなって改めて思いました。 なので、絶妙って英語で何て言うの?っていうふうにその子に聞いたわけなんですよね。 だけども実際は、そんなに英語も日本語もすごく堪能で、ライターもされている私の友達が、絶妙、英語でどういうのかわからないっていうふうに言って、55分あーだこーだすごい喋るみたいなことが起こるわけなんです。 だから改めて、これって英語で何て言うの?とか、この英語って日本語で何て言うの?っていう質問って、やっぱり愚問なんだなっていうことを改めて思いました。 やっぱり良い訳が存在する、英語対日本語で1対1で良い単語が存在しているものもあれば、やっぱりちょっと2つの言語は違うのでアプローチが違うわけなんですよね。 なので本当にそのきれいに翻訳できないことがたくさんある。その時にどうやってその状態を説明しようかっていうふうに考えることがすごく大事で、絶妙っていうのはなんかこういろんなもののバランスが完璧になり立っているっていうことで、私たちはperfectly balancedっていう風なのが一番しっくりくるねみたいな結論に至ったわけなんです。 なのでやっぱり英語学習をしていく時は、日本語対英語1対1ではなくて違う言語だから、仮に自分が言いたいことの英語がわからなかったとしても、どうしたら相手に伝わるかな?単語がわからないから文章で説明してみようとか、 そういうふうに柔軟にクリエイティブに考えられるとすごく楽しいし、コミュニケーション自体も楽しいなって思いましたね。それが大きな気づきでした。 では、今日のロープレイをしたいと思います。 The flavors are perfectly balanced. はい、では私が言います。 How is the soup?というので、そしたらThe flavors are perfectly balancedという風にぜひ言ってみてください。 How is the soup? The flavors are perfectly balanced. 言えましたか? One moreいきましょう。 How is the soup? The flavors are perfectly balanced. この言葉一人ごと英語でも使えそうですよね。すごく美味しい食べ物を食べた時に心の中でThe flavors are perfectly balancedって自分の中でつぶやいて、このフレーズをぜひ自分のものにしていただけたら嬉しいです。 ではですね、That's for all today. 今日のフレーズはperfectly balanced、完璧にバランスがとれている、絶妙なバランスという意味でした。 日本語に対応する正解の英語の一言を探すのではなく、自分の言葉で相手に説明するという風な考えも持ちながら英語学習をやっていきましょう。 ではですね、今日はこのへんにしたいと思います。 # Greeting🥄 もし皆さんが英語学習をしていたりとか英語でコミュニケーションをとっている中で、 これってどういう意味なんだろうって、これはこの日本語は英語でなんて言うんだろうと思って単語が出てこなかった経験が最近あったら、 それを単語ではなくて、相手にどうやったら伝わったのかなっていうのをぜひ考えてみていただけたら嬉しいです。 では、お忙しい毎日の中で英語と向き合う時間を作ってくださりありがとうございます。 たくさんの選択肢がある中で、未来の自分が喜ぶ選択、理想の自分に向かって一つでもコマを進めていける選択をできることがまさにセルフラブだと思います。 今週もまだ始まったばかりですが、完璧な英語を探しすぎず、今日はこれが言えたとかこれが伝えられたっていう一言を一つずつ増やしていきましょう。 では、Thank you for spending this little moment with me. I hope it added a little English spark to your day. Take care and I'll see you next time. Have a beautiful day. Bye.