# 「優しい声の中に、何もない」京都いけず翻訳講座 京都で肌が喜ぶ服を作る3代目ヒエでございます。今日もゆるっとまるっとぼちぼちラジオよろしくお願いいたします。 さてさて、昨日のことなんですけど、山城の商品を長い間お求めいただいていたお客さんに初めてお会いすることができましたっていう話を冒頭にさせてもらえたらなと思うんですけど いつもそういうことが起きるんですけど、それがいつも以上に嬉しいというかね。 というのも、去年の夏にうちのちびちゃんがおちごさんをやらせてもらったんですけどね、綾笠ぼこっていうところの。 で、その時もこの行祭りっていうのの一種のエンタメなんやし、もう沿道の人に向かってこっち向いて手振りあっちもと言って、ちびちゃんに僕が指示出して、 もちごじゃないし、一緒に一回のやさかいにあっちも、こっちのオレンジの人に振りなさい、あっちの左の黒人の方に振りなさい、言ってやりなさい、言ってやってたんですよ。 そしたら雨の中にもかかわらずね、カッパ着てる人がね、うちがね、昔作った相場内輪さんっていうところとコラボしたノベルティ内輪っていうのがあったんですよ。 それを振ってあるお客さんと言いますか、振ってある人がいたわけですよね。 そこで、あっ、うちの内輪や、って僕はわかるんですけど、でも距離もちょっと遠いし、カッパも着て顔もなんかよくわからへんだし、誰やろうなあ、言って表道中はね、済んだわけですよ。 で、後でね、SNSをね、うちのちびちゃん載ってるかな、知らん人あげたはる、うわうわうわ、とか言うのもいっぱいあったんですけど、 その中にあげていただいている方がおられまして、あっ、この人かってなった角度的にね、あっちからとらはった、あっちにふれふれって言った時の角度で撮ってくれたはるっていう写真が上がってたんで、 で、パッと見たらアカウント名が、あっ、この人いつもインスタライブ見てくれたはる人やんか、みたいになりまして、でも確信までいかへんし、ね、わからへんわけですよ。 そしたら、まあまあ、昨日ね、この方がご来店いただきまして、ねー、あんときのーってなって、そうそう、あんときの、あんときのーってなってくれはって、 で、ありがとうございますー、言ってお話し聞いてたら、まあその昔からね、うちの商品はご愛用いただいてたんですって、で、旦那さん用にということをやったんですけど、 まあ大阪の祭典に出ますよーっていうはがきを持ったもんやから、ちょっと大阪の出店の方に行ってみたと、そしたら、まあうちのね、大阪の販売スタッフさん、小山さんちゅんですけど、その方が感じがえらいよかったらしく、 えー、まあ試してみよう、私もということでやったら、もうそっから山城の虜になったんですーって言うでくれはったんですよね、で、まあ今はね、ちょっとこう介護でなかなか外出できひんやけどーって言うて、 そうやけど久しぶりにこうやって人とお話しできてすごく気が楽になりましたーって言うてくれはったんですけどー、いやいやいやいやーと、もうなんでそんなん言えるんですかーって思ってね、 ほらーもうご自身がさ、しんどい中でどうしてその我々を元気つけると言いますか、パワーいただけるような言葉をかけていただけんやろーっていう、その言葉、なんで出てきやんやろーっていうね、 んー、でこのラジオもね、合間に聞いてくれてはるらしいんですけど、そのね、私自身のこの何がね、そのお客様のざわついてると言いますか、こう穏やかになりたいけど、ちょっと周りが、あのーあれで穏やかになりきれへんっていうところのね、生活の中の少しでもちょっと私のこのラジオがほどけてんのか、正直どこが何かわからへんねんけど、 まあこの誰かの生活の隙間にちょっとちゃんと届いてるっていうようなことをね、思えて感謝感謝のね、日になったわけですけど、まあもうこれはもう裏切られへんし、もっと答えたいなーっていうね、気持ちになった機能でございましたね。 まあインスタライブをね、毎週土曜日やらして持てるもんですから、その後に来られたお客さんなんですけど、すごいなんかね、勉強になりました。ありがとうございました。 さてさて、今日はですね、ちょっとまあ趣を変えまして、お休みに入ってると思いますんでね、もう3連休でしょう。だから京都も結構人多いんですけど、まあ京都らしい話ちょっとしましょうかという話なんです。 で、なぜこんな話しようかなと思ったのが、ボイシーのね、この中、今までこれ30回ぐらい上げてんのかなっていう中で一番聞かれてるっていうのが、 どうやら私の話とかじゃなく、ナンバー11ぐらいでやらして持てる、いけずの妖怪対処法っていうね、これが一番聞かれてるっていう事実がございましてね、 もうこのよう聞いてくれたはることを掘り下げていくのが正解ちゃうかということで、今日はね、改めて、京都人が実はあんまり信用してへん言葉、まあこの言葉聞いたらこれは信用してませんっていうような話をさせてもらおうかなと思います。 # YESでもNOでもない街で、心を守る方法 はい。で、京都の人が全然信用してへん言葉ということで、 まあ京都中のその褒め言葉がね、必ずしも褒めてないわけですよ。 むしろ褒めの顔した含み笑いしてる。 ホクソエンデルみたいなことが名物みたいにね、まあなってるわけで、 まあ会話と会話の間のこのイエスとノーズの間にも宇宙があるようなね、広がりがあるし、 で、なんかこう、ファジーに答えると言いますか、はっきりせえへんっていうのが京都人の特徴ですわね。 で、それ、まあ要、私自身も帰り見てよく使ってるなっていう言葉もあるし、 要、ツコタハルはこれ要聞くわ、いうのもちょっと紹介できたらなと思うんですけど、 まあ一つ目として、ええと思いますよーっていう、これ一番要聞く危ない言葉でしてね、 まあ声は優しいわけですよ、ああ、ええと思いますよーっていうね。 で、表情もまあ柔らかく言うたはるんですよ。 でも中身はもう真空状態と言いますかね、もう空気入ってへん。 翻訳してみたらこれ反対もしてへんし、反省も、賛成もしてへんね。 で、責任も取らへん、代わりに空気は壊したくないわけですよ。 だからもう完全にノーリスクで返事してくれたはる。 ええと思いますよーっていうのはもうノーリスクです。 で、これ京都人の防具フル装備の状態でございまして、 で、まあ展示会とかね、百貨店の試食で言われる、ええと思いますよーっていうのもあるわけですよね。 お客さんが、あ、この商品どうですかって聞かれたときに、まあええと思いますよーって、 百貨店の試食って言うと、要するに秋田とか、いわらきとかから来てる人が、 どうですかって聞かれたら、まあええと思いますよーっていう逃げ方じゃあるって。 よく聞くんです、これも百貨店とかでね。 まあ翻訳したら、ようできてると思うし、おいしいんだけど、まだ買わへんわーっていうやつですよね。 要するに買いませんっていう返事なんですけど、 まあこれは私も何回も信じてきたわけなんです。 で、結果はまあ誰も買わへんというかね、もうええと思ってるっていうだけなんで。 ええと思ってるんやったら買ってくれよとか、購入するでしょってなるんですけど、 いやいや、それは断り文句でございますっていう話でございますね。 で、これ二つ目、また機会あったらーっていうね、 このフェードアウト会の京都の中のキングオブキングでございましてね。 これ日程の話しちゃいますしね。 もうこれ機会来ませんよって機会なんていうのは作るもんでございまして、 また機会あったらねーなんて言葉は、やっぱり未来系になっているんやけど、 実質はもう過去完了型になってましてね。 笑顔で言われることが一番怖いわけですよ。 また機会あったらねーっていうね。 ほな、どこのカレンダー開けたらええねんってなるんですけど、 まあこの機会なんていうもんはなかなか来ないわけですよ。 だからまたちょっと飲みにでも行きましょうよって誘ったとしたら、 あ、ええねんええねん、また機会あったら行きましょうってなんやけど、 これもう断ったはんねん。 ほんまに行く気あったら飲みに行きましょうねーって、 あ、ほんま、ほな俺今月の末の土曜日あったらいけるでーとかいう返事になるわけでね。 ちゃんと提案してくれはるわけですよ。 だけどまあまた機会あったら言うたら、もうほぼほぼない状態みたいなね。 あともうひとつこのややこしいフェイドアウト会で言うと、 考えときますねーって言う。 もうこう考えときますねーってねーってなるけど、 京都人のね、これ万能ネギみたいな苦情ネギを超えた万能ネギ状態になってまして、 まあこれ比較的優しいかなとは思いますけどね、 たまにこうほんまに考えてはるときもあるわけで、 でも多いときはまあここで答えへん、 っていうことをもう返事をちゃんとしませんっていうところでしょうかね。 でまあちょっとその話題苦手やし閉じとこうかな、みたいな合図ですよ。 だからもう可能性はゼロじゃないんやけど、 うーん、ないんですよ。 もうゼロよりの1みたいなね。 どういうこと? もうないよりのありやな。 ありよりのない、ではないね。 もう断ってはりますわこれね。 もうこれが一番ややこしいわけで、 考えときますねー言うたらもんな。 考えとくんやったら買ってよ。 買ってくれはんやろなーなんてことになりますけども、 そもそも考えときますねーはもうお断り文句の第一位となっておりますね。 まあ京都のねその怖いとこ中の表情とか声とか空気は、 全部ほがらかに優しいわけですよ。 お気にお気にーみたいなね。 でも一歩前に進んでえんねん。 だから全国回ってて、 私ね西地とかで回らしてもうたりすると、 他府県とか海外の人とかっていうのは、 結構イエス・ノーがはっきりしてるんですよ。 もういりませんとかいいねって言ったら、 もうおかんじょうば行ってたりするような話になってるからね。 でもそれがこう一番優しいというか、 イエス・ノーがはっきりしてるほうが優しいんですけど、 京都自体はこの看護威力だけが勝手に育っていく街と言いますかね。 そんなことの京都の街の魅力ということでございますので、 この考えときますよっていうのと、 また機会あったらっていうのとね、 あとはもうええと思いますっていう、 この三つ押さえといてもって、 また京都来てくれはった時はね、 エンタメとしてこの言葉聞かはったら、 うわ、あそこのおかみさんそんなによはったわ。 っていうのでちょっと楽しんでくれはったらいいと思いますけどね。 大体ははっきり答えてませんっていうのが、 京都人の特徴でしょうかね。 そんなことをお話しさせていただきました。 どんな話やねんってなるけどね。 ちょっと告示させてもらったら、 店頭とWEBでは二重ガーデのガウンをね、 大宮さんのベストが入荷しておりまして、 ガウン自体はご要望に応えて、 前回よりちょっと袖丈を少し長めにさせていただいて、 今時期にはちょうどいいガウンとなっております。 また大宮さんのベストの方は、 軽くて防湿、吸湿性とかがあって、 3シーズン使いながらもコートのインナーとしても使えるような、 新しい提案となってますんで、 ぜひぜひWEBショップの方も覗いていただけたら嬉しいでございます。 はい、そんな感じで今日はゆるっとまるっと、 ぼちぼちラジオ京都弁の返事してへんけど断った春、 っていうような内容となっております。 最後までご視聴いただきありがとうございました。 それではまた明日お会いいたしましょう。 失礼いたします。