# 世界民謡クイズ〜🎵 みなさん、こんにちは。大丈夫先生こと、八神です。 今日も明日も大丈夫。 第3回のテーマは、世界民謡クイズ。 この歌、どこの国? 私たちが慣れ親しんできた、童謡や民謡。 でも実は、そのメロディの中には、外国から日本へやってきたものがたくさんあります。 しかも、歌詞の意味が全然違うなんてこともあります。 今日は、クイズ形式で2曲紹介します。 それでは、第1問。 蝶々蝶々蝶々 菜の葉に留まれ この歌、蝶々のメロディは、発祥はどこの国でしょうか? 答えは、スペインと言われていたのですが、今ではドイツ民謡のメロディが元になったとされています。 ドイツでは、小さなハンスという曲名で、小さな男の子ハンスが家を出て冒険の旅へ向かいます。 そして7年後、大きく成長して故郷へ帰ってきました。 妹も町の人も、それがハンスだと気づきません。 そんな歌詞です。 日本の蝶々は全然違いますね。物語が壮大すぎます。 では、第2問。 大牧場は緑 草の海風が吹く この歌は、どこの国の民謡でしょうか? ヒントは、私が3年間暮らしていた国です。 そう、正解はチェコです。 より正確には、現在のチェコやスロバキアの地域に伝わる民謡が元になっています。 この歌は、アメリカで英語の歌になって、さらに日本語の歌詞が付けられて日本へ広がったとされています。 チェコ・スロバキアからアメリカへ、そしてアメリカから日本へ、そんなルートがあるんですね。 歌の世界旅行的な感じでしょうか。 実は、元になった歌にも地域によって異なる歌詞が付いています。 日本版のように広い牧場を歌ったもの、 それもあれば、ボダイジという木が燃えてしまうという、少し驚くような内容の歌詞もあります。 チェコには、チェコ日友好協会という組織があり、毎年1月に新年コンサートという企画があります。 この時に、チェコに住む日本人の子供たちとチェコの子供たちとで、この大牧場緑を一緒に歌うなんてこともありました。 1番はチェコ語、2番は日本語で、3番はミックスで。 この時の歌の交流は、きっと未来の友好に繋がると思います。 それほど私も感動しました。 海外では色々な形で、人と人、国と国との繋がりに尽力されている方々がいるということに心を打たれました。 ちなみにNHKでみんなの歌ってあるじゃないですか。 それで、第1回に流された曲がこの大牧場緑だそうです。 意外と日本とチェコって縁がありますよね。 さらにさらにちなみに、去年愛知県でNHKののど自慢大会がありました。 私はこの大牧場緑で参加の応募をしたんですけど、見事落選してしまいました。 楽しみが伸びたと思って、また次回を狙っています。 # 今日も明日も、だいじょーぶ。 それではお時間となりました。 今日も明日も大丈夫。また次回お会いしましょう。さようなら