# プレミアムもやってます♪ こんにちはみんな。私のチャンネルに戻って歓迎します。 英作文とか自分で英語のねあのセンテンスを作っている時に一番迷うのって前置詞じゃないですか。 ここアットなのかな?オンなのかな?インなのかな?すごい難しいと思うんですよね。 今日はコーナーですね。コーナーという名詞を例に挙げまして前置詞って奥深いよね?沼だよね? という話をさせていただきたいと思います。今日もよろしくお願いします。 # cornerについて色々！ さて、コーナーという名詞ですけれども、これ何で使いますか? これおそらく、普通に、多くの英語学習者がコーナーというのに初めて、その単語を初めて使うのって、 英会話のレッスンで道案内の方法、道案内をするときに使う英会話を習うときだと思うんですよね。 よくあるのが、その角を左に曲がってくださいとかね、そういうのをgo straight、まっすぐ行って、and turn left at the cornerみたいなね、こういう風に習いますよね。 2番目の角を右に、the second corner to the rightみたいな、そんなことを習いますよね。 この角で左に曲がってください、右に曲がってくださいのときは、もうほぼほぼ一択なんですよね。 at the cornerなんですよね。 turn left at the corner。 これで、その角を左に曲がってくださいという文章になります。 これを習ってから、私はコーナーはいつもatでいいんだなっていう風に覚えていたんですよ。 だけれども、英語にどんどん触れるにつれて、コーナーの前、いろんな前置詞あるなってことに気づいたんですね。 at the cornerもいっぱい出てくるけれども、例えば、on the cornerっていうのもあります。 on the corner、これでat the cornerとどう違うんでしょうか。 すごく似てるんですけど、ちょっとニュアンスが違うんですよね。 on the corner。 on the cornerっていうと、私はいつも銀座三越を思い浮かびます。 銀座の三越の、あそこら辺の風景を思い浮かばないと難しいかもしれないけど、 銀座三越って、大通りと大通りが垂直にクロスするところにあるわけですよ。 2つの通りがクロスする交差点、大きな大きな交差点。 ということは、4つ角ができますよね。 その4つの角の内の1つを銀座三越がドーンと締めてるわけですね。 三越はon the cornerなんですよ。 三越デパートメントストアはon the cornerと言えるわけです。 これonなんですよね。 at the cornerでもいいんですけど、それもあとで説明します。 on the corner、これonってどういうことかっていうと、 三越で言うと、三越って四角形ですよね、形がね。 交差点に面している三越の辺っていうのは2辺ですよね。 分かります? 四角いのが交差点の真ん中というか四隅の1つにあって、 そのストリートに大きな通りに面しているのは2面ですよね。 この2面がL字型みたいな線になってるわけじゃないですか。 三越のこの2辺だけを切り取ると。 このL字型の上にonしていればon the cornerなんですよ。 この時、on the cornerのコーナーはこのL字を指します。 なのでこのL字にどんな方向でもいいから、上下どんな方向でもいいから、 乗っかっていればon the cornerなわけですね。 三越デパートはそのものですから、そのL字の一部ですから三越が。 だからそのL字にぴったり乗ってますよね。 だから三越デパートメントはon the cornerでokなわけです。 他にどんなのがon the cornerかっていうと、 例えば三越デパートの目の前に立っている人。 これは別に三越の壁にピタッとくっついてなくてもいいです。 あの周辺、三越の前ですよね。 あの建物の前に立っていれば、L字型のすぐ側に立っていれば she is on the cornerという風に言えるわけです。 彼女はstanding on the corner 彼女はon the cornerに立っているよという風に言えるわけです。 あそこらへんです。 三越デパートそのものか、 それか三越デパートが交差点に面しているこのL字型の付近にいれば on the cornerです。 私の肌感ですけれども、絶対そうとは言えないですけれども on the cornerは別にいらないんじゃないかな。 使わなくても会話を進められるんじゃないかなっていう風に思っています。 もちろんon the cornerが一番しっくりくるよみたいな on the cornerがbestの時はありますけど、そういうシチュエーションは。 だけどat the cornerさえ使っておけば at the cornerだったら角ら辺にいるのを全部at the cornerで説明できるんですね。 だから三越デパートもat the cornerだし 三越デパートの前に立っている女の人もat the cornerだし なんなら大きな三越の交差点のど真ん中 だから横断歩道の途中のところに立っている人でもat the cornerなんですよ。 でもon the cornerではないよね。 L字型からかなり離れちゃってますもんね。交差点の真ん中だったら。 だからat the cornerの方がすごい守備範囲が広い。 交差点付近、交差点ら辺、全般にいればat the cornerなわけです。 であそこの本当L字型のあそこのあそこ角っこ っていう風に言った時はon the cornerが使えるよって。 でもat the cornerがあればいらないよね別にねって思ってます。 でもon the cornerよりat the cornerの方が重要度高いなって私は思ってます。 次、これだけじゃないんです。いくらでもあるんです。 in the cornerこれはどうでしょう? これはねin the cornerは例えばこんな感じです。 there is a zashiki warashi in the corner of the room こんな感じ。 She sat in the corner of the cafe. もうこれでねなるほどって思われた方もいらっしゃるかもしれません。 これ空間の隅っこの場合はin the cornerなんですね。 ここで感動することに出会ったんですけど皆さんにシェアしていいですか? cornerっていうのをwisdomっていうね英語辞書で引くとこのような注意書きがあるんです。 cornerは角もしくは隅みたいなのに書いてあるんですけど。 そこで格好が綺麗。 日本語ではL字の内側に視点をとる領域は隅。 外側の視点をとる領域は角で区別される。 やばくないですか? えっ知ってたこれ? なるほどって思って。 もちろん角っていう言葉も隅っていう言葉も知ってたし使い分けられますよ。 この場合は角って日本語では言うしこの場合は隅って言うし。 でもそういう視点で角と隅って使い分けられてた。 こんな整理ができてたんだみたいなのはちょっと私意識してなくてですね。 言語化できてなくてそうかと思って。 わかりますこの感動伝わりますかね。 コーナーって角っていう意味だと私思ってたんですね。 コーナーって角だよね。 コーナーっていう英語は角っていう意味だよなって。 だけど隅っていう意味もあるんですよね。 つまり何が言いたいかっていうと 日本語は角と隅を言い分けますよね。 角と隅を言い分けるけれども 英語ではそれを全部一緒くたにしてコーナーなんですよ。 それに改めて気づいて感動したというか。 それで日本語では言葉で言葉自体を変えて区別するけれども 英語では隅としてコーナーを使うときは だからお部屋の角っこ隅ですね。 体育館の隅、カフェの隅、空間の中の四隅に関して そこを指すときにコーナーを使う場合は 結構コーナーの前につける前置しって難しいなカオスだなって感じてたんですけど 一回こういう風に整理してしまうとちょっと気持ちよくないですか。 ちょっとスッキリしませんか。 こういう瞬間が私英語勉強してて大好きなんですよね。 でこれはいつもどういう時に起きるかっていうと 英和辞書を読み込んでいると起きます。 なるほどみたいな。 で日本語も整理されたりとかしてね。 日本語力も上がるし英語力も上がるし 本当にいいことしかないですよ。 辞書を読むっていう趣味は。 これだけじゃないんですよね。 今日はやりませんけれども まだまだ沼は深いんですけれども 今日はこの辺にしておきたいと思います。 最後にあとちょっとだけコーナーの話をして終わろうと思います。 次のチャプターいきます。 # 続き！ これはご存知でしょうか? コーナーって聞くと、 日本語でカタカナでコーナーって言うと、 喫煙コーナーとか、 あと、新聞紙の中で求人コーナーとか、 あとは、ボイシーでね、お便りのコーナーとかね、 言いますよね、ラジオでね。 このコーナーの使い方って全部和製英語なんですよ。 だから、たとえば、喫煙コーナー、 ここは喫煙、こっちでいいコーナーです、 喫煙コーナーですとか言うけれども、 英語では、This is a smoking cornerとは言わないんです。 スモーキングコーナーとは言わない。 じゃあ、なんて言うかって言うと、 大体、このカタカナでコーナーっていうのは、 いろんな言い換えができるけれども、 でもカタカナでコーナーが使えるのは、 大抵英語ではセクション、 セクションですね、セクションって言えばOKです。 だから、This is a smoking sectionって言ったら、 喫煙していいエリアのことを指すし、 あと、求人コーナー、新聞紙とかで求人が並んでいる、 求人コーナーだったら、 Jobコーナーではなくて、 Job sectionとか言って言ったりもできるし、 あとは、お便りね、 お便りのコーナーです、みたいなのは、 The listener mail section、みたいな。 だから、ほぼね、例外もあるかもしれないけど、 私が今思いつかないだけかもしれないけど、 結構、カタカナのコーナーっていうのは、 セクション、セクションって言い換えられます。 以上、私のコーナーにまつわるトリビアを出し切った回でございました。 いかがだったでしょうか。 最後に、プレミアム放送のお知らせさせてください。 今月のプレミアム放送、とてもマニアックな回となっております。 昨日のボイシーはね、特にマニアックでしたね。 多くの方に、すごい幅広く役に立つような内容ではないですけれども、 発音についてこんなにマニアックに解説している、 そんな音声コンテンツはなかなかないんじゃないでしょうか。 お、お、っていうね、こういう発音記号があるんですけど、 これをしっかりと発音したい、特にしっかり発音したいのは、 こんな時、英語の文末強調のルールについて、そんなことを語っております。 英語発音、お好きな方はちょっと聞いてみてください。 月額600円となっております。 それでは、最後まで聞いてくださりありがとうございました。