# プレミアムやってます！ こんにちはみんな。私のチャンネルに戻って歓迎します。 私は通訳の勉強してるんですけど、こんなのも訳せないんだ。こんなのも満足に訳せないんだ。 みたいなね。もう何年英語やってるんだよ。みたいなね。もう絶望の連続なんですね。 で、自分の恥ずかしいですけれども、間違えて訳してしまった例をね、皆さんにご紹介して、 なんだ、小学校4年生からインターナショナルスクール行って、それでずっと英語使って仕事したりとか色々してる前でもこんな間違いするんだなっていう風に、 みんなにほっとしていただければね。そして私と同じ間違いはしないように、どんなミスだったのかを知っていただければいいかなと思って、 時々訳せなかった日本語シリーズをやっております。 今回はどうでございます。お付き合いください。 # 銅って英語で？ 銅というのは、銅メダルの銅ですね。 これがなかなか奥深かったので、ちょっと話させていただけますか。 いただけますか。 えっとね、なんていうやつだったかな。日本語は、 10円玉は銅でできているので、水に入れると、 銅イオンが溶け出して、雑菌を殺してくれます。 そういうのを訳しましょう。 というやつだったんですよ。 10円玉は銅でできているのかな。 銅かと思って。 銅ってさ、銅メダルって有名じゃないですか。 ブロンズですよね。 ブロンズ。 あ、ブロンズだなと思って。 だから、10円コインはブロンズでできています。 OK、OK、ブロンズだなって。 だから、水に入れると、銅イオンが溶け出す。 So、だからだから、Soだよね。 水に入れると、 そしたら、銅イオンが溶け出す。 そして、雑菌を殺してくれます。 かなーって思ったわけですよ。 さて、ここで問題です。 これの何がおかしいんでしょうか。 わかります? いやー、これはね。 本当にね。 そんなトラップもあるのかってね。 結構びっくりしたんですけど。 銅ってね。 銅メダルってブロンズメタルじゃないですか。 だけれども、銅ってCOPPERなんですよね。 COPPER。 COPPER。 原素気候でもね、COPPERですね。 銅はね。 COPPERは知ってたけど、 なんていうか、ブロンズメダルがね。 自分の中でメジャーすぎて。 銅イコールパって。 通訳なんてパって訳さなきゃいけないから。 ブロンズでブロンズって言ってね。 ブロンズで訳したんですけど。 さて、これの何がいけないのか。 お分かりになりますでしょうか。 私が語訳する時って、 もちろん、英語力が足りないっていう時も、 もちろん、いっぱいあるんですけれども。 一番大きいなって思うのが、 日本語力だったりだとか、 そもそも一般常識。 一般常識が足りなさすぎて訳せない。 これもはや英語力だけの問題じゃないなってことが多いんですよね。 今回もそれで、 自分の世間知らずを思い知らされましたけれども、 コッパーとブロンズの違いいきますよ。 これ、夫さんにクイズ出したらね。 そんなのあれでしょ?みたいな感じで、 簡単に答えられちゃったんですよね。 やっぱね、一般常識なんですよ。 コッパーは純粋な銅です。 純金並ぶ純銅。 純銅でいいのかな。 単一の元素ですね。 一方で、ブロンズ。 これは青い銅と書きまして、 銅に鈴などを混ぜて固くした合金。 混ぜたものですね。 だそうです。 だいたい10%ぐらいね。 割合はケースバイケースだと思いますけど、 だいたい10%ぐらい、 鈴が混ざっているらしいんですけれども。 私たち人間は、 これをね、 ちゃんと区別しないと、 訳すときはね、 訳すときはちょっと怪我をするわけですね。 どんなふうに使い分けられているのか。 ちょっと英語とは関係ないですけど、 自分のね、復習のために、 英語とは関係ないですけど、 英語とは関係ないですけど、 英語とは関係ないですけど、 自分のね、復習のために話させてください。 まず、銅というのは、 電線なんかに使われているんですよね。 コンセントとかをたぶん切ったら、 中に銅の糸みたいなのが出てくるわけですけれども、 あれ、銅なんですよね。 なぜなら、銅というのは、 素早く熱を伝えたりだとか、 電気を通すなどに優れているからです。 この時に使われるのは、 どちらかというと、 そうですね、カーパー。 銅の特性をフルに活かした、 100%の銅のカーパーなわけです。 あと、調理器具とかもそうですね。 銅の鍋ってね、 すごい熱伝導率がいい、 みたいなふうによく言われますけど、 もちろんあれもカーパーなわけです。 じゃあ、どんな時にブロンズが使われるかっていうと、 頑丈、強さみたいなのが欲しい場合は、 ブロンズで混ぜ物にして、 より硬く丈夫にするわけですね。 10円玉は確かにブロンズなんですよ。 硬くね、 10円玉がフニャフニャ曲がったら困りますから、 ブロンズを使っていると。 あとは公園とか、 いろんなところにある銅像ってありますよね。 偉い人の銅像ってありますけど、 あれだって、 いろいろ錆びたりだとか、 フニャって曲がったりだとか、 そういうのは困るので、 精銅、ブロンズでできているそうです。 銅像って言ってるのにね、 本当は精銅像なわけですね。 あとは、さっきちょっと錆びにくいって言いましたけど、 ブロンズ混ぜた方が錆びにくいので、 船のパーツとか、 船のプロペラ、スクリューとかも、 ブロンズ、カーパーでなくて、 ブロンズでできていると。 あとは、 ブロンズばっかりなんですけれども、 シンバル、 楽器のシンバルも丈夫で、 しかも澄んだ綺麗な音を響かせたいから、 ブロンズが使われていると。 あんまカーパー出てこないんですね。 じゃあ、冒頭の、 10円玉は銅でできているので、 水に入れると、 銅イオンが溶け出して雑菌を殺してくれます。 これ、どうやって訳せばよかったのか。 もうね、 ブロンズを使わないで訳すっていうのが一つですよね。 10円コインはカーパーでできている。 本当はコッパーの90%くらいなんですけど、 10円玉はね、 精銅なの。 でもまあ、言っちゃう。 ややこしいから。 精銅イオンなんてないですからね。 銅イオンだから。 これが正解だったわけです。 もっとプリサイスに、 正確に訳すのであれば、 ほとんどが、 10円玉の、 大部分が、 90%がね、 カーパーでできているので、 mostlyをつけると、 より詳しい説明にはなりますけれども、 まあね、 原文の日本語が、 10円玉が銅でできているのでって言ってるので、 そこはね、 ちょっと補足しなくてもいいかもしれないですね。 はい。 これが、 正解でした。 なかなか、 たどり着けないですけれども、 うわ、綺麗に気持ちよく訳せたなーっていう瞬間って、 なかなか、 ないですけれども、 たまーにあるとね、 うわー、 気持ちいいなーって、 こんな一瞬で、 日本語を英語にできたんだ、 嬉しいなーっていう気持ちになりますね。 だから、 ちょっと勉強はまっております。 ということで、 私の失敗談にお付き合いくださり、 ありがとうございました。 えー、またね、 失敗談の日々も、 毎日生まれてますので、 またシェアさせてください。 えー、最後に、 プレミアム放送のお知らせさせてください。 私のプレミアム放送は、 毎週火曜日と土曜日にお送りしてます。 コメント返しも、 プレミアム放送の中だけで、 行わせていただいてます。 よろしければ、 お仲間になってください。 毎月500円となっております。 それでは、 Thank you for listening and I'll see you in the next episode.