小6の息子に聞いたら「おとこおんな」という言葉は聞いたことがないそうです。「『おとこの娘』なら分かる」と言ってました。

おとこおんな、という単語は昭和末の自分の周囲だと「女傑」みたいな良い方面でしか使うべきではないものだったと感じます。外見を本人も凄く悩んでいる、ましてや遺伝子水準で何らかの事情がある等知っていて嘲笑するように使うのだと不良仲間同士ですらブーイングだと思います。男女の記号に溢れた時代でしたが女子が短髪でも可愛いと認められたのは女子からは兵頭ゆき。男子からはボトムズのココナやウイングマンのあおいさんの影響だったと自分的には記憶しています。　長文失礼。