Loanwordのように単語を借りるのではなく、表現を借りるloan translationもまた面白そうですね。 It goes without sayingがça va sans direから借りてきた表現といった具合に仏語起源が多いようですが、long time no seeが漢語の好久不見が由来との話も聞くので、こちらも幅広く受け入れているのか気になりました。 と書いていたところで……
▼このチャンネルでわかること 英語の語源の話しを中心に、英語の歴史の話題をお届けしています。「英語史をお茶の間に」をモットーに英語の歴史のおもしろさを伝え、裾野を広げるべく、日々配信しています。毎朝6時更新です。英語に関する様々な「素朴な疑問」にも英語史の観点からお答えしています。例えばこんなギモン持っていませんか? ?なぜ A pen なのに AN apple なの? ?なぜ不定詞には to 不定詞 と原形不定詞の2種類があるの? ?なぜ be going to は未来を意味するの?
It goes without sayingがça va sans direから借りてきた表現といった具合に仏語起源が多いようですが、long time no seeが漢語の好久不見が由来との話も聞くので、こちらも幅広く受け入れているのか気になりました。
と書いていたところで……
http://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/cat_loan_translation.html
まずは次の2つの放送回辺りをぜひ!
- 「#568. そういえば単語はよく「借りる」けれど「返す」ことはないですよね?」 https://voicy.jp/channel/1950/438590
- 「#571. 単語を「借りる」とはいったい何をしていることなのか?」 https://voicy.jp/channel/1950/439744