TOPハウツー・学習語学英語の語源が身につくラジオ (heldio)#530. 日本ハム新球場問題の背後にある英語版公認野球規則の shall の用法について24:54 2022年11月12日 1,768再生 問題を報告する 再生する シェアする #日本ハム #heldio #誤訳 #公認野球規則 #仮定法現在 #法助動詞 英語の語源が身につくラジオ (heldio)プレミアム放送配信中!01:131.リスナーさんからのタイムリーな「英文解釈」の絡む話題ですhttp://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/2016-11-20-1.html09:492.関連して,まさにゃんとの放送回もお聴きくださいhttps://voicy.jp/channel/1950/38340810:003.問題の英文を共時的・通時的に読み解きますhttp://user.keio.ac.jp/~rhotta/cgi-bin/clsearch.cgi?key=4945,4946,494703:534.皆さんのご意見,ご感想をお寄せくださいコメント感想・質問・応援メッセージを書こう 阿拝桃青2023年9月1日いい話題でした。新庄がいたら、新ジョーシキやろwww 昔契約の仕事してた経験からも、僕も堀田先生の解釈に合意です。また、米では、この場合、should よりも原形(仮定法現在、やったかな)を使うカタチと聞いたので、shallの存在が、むしろ形式感を感じさせます。英米差という意味では、このルール書いた米人は、あまり古英語意識してなさそうな。解釈としては、文脈がモノ言う流れでしょう。(今までに書いた、いちばんマジメなコメントwww )それにしても、よくこんな話題、見つけてくださいました1返信 liming_0(り〜みん)2023年8月26日仕事柄ISOなどの国際規格やその他の業界規格などを読むことも多いのですが、そこでは最初にその文書における shall, should, may などの使い方についても定義され、何が mandatory で何が optional なのかが明確になるように注意が払われていることが多いように思います。一方 Official Baseball Rules 2023 Edition の Definition of Terms にはそのような定義は見当たりませんでした。(野球固有の専門用語の定義のみ)1返信 liming_0(り〜みん)2023年8月26日今回は翻訳時の解釈の問題でしたが、野球の国際化のためには、国際規格に倣った配慮も必要なのかもしれないと思わずにはいられませんでした。読む側の文脈を読み解く精読も大事、でも、書く側の文脈に依存しない明確化も大事(特に規則であればなおさら)と感じた出来事でした。1 H742022年12月12日https://news.yahoo.co.jp/articles/a41b76224e2a6b6049ecb72f3a8d2b58cf73bc80 先生が取り上げてくださってから1カ月。訳の改定についても動き出しましたね。1返信 マリー2022年11月12日何度も聞かせて頂きました。勉強になりました。英文解釈、については、前後の文や文脈を考慮にいれて初めて誤訳を最小限にできるということですね。(あそこのshallが、他の文章のshallを引きずっているだけのshallで、逆にあの2文は差別化されている、という判断、大変参考になりました。)2返信 kk2022年11月12日拝聴しました、有難うございます。非常に濃い内容で大変面白かったです。この問題は14日に臨時12球団代表者会議で協議されるようなので、行く末を見守ろうと思います。個人的には球場の扱いや球団の対応そのものよりも、それを決定付ける解釈の内容に興味があるので、それが明らかになる事を期待しています。3返信 もっと見る
#2000. 数詞の twenty-one 問題 --- まさにゃん・川上・Lilimi さんの「『なぜさんたんげん』のなぜを考えよう」 31分・22時間前・ 72再生AI目次13-19と21以降の数詞の不一致ドイツ語と古英語に見る数詞の変遷複合数詞から消えた「and」の謎韻律と英語史のリズムによる変化アラビア数字が語順に与える影響
#1999. 『人を動かす英語力』(講談社現代新書) --- 井上逸兵さんに直撃インタビュー 21分・一昨日・ 96再生AI目次AI時代に英語を学ぶ意味とは?AIにはない人間の「不完全」な英語力心に響く英語はAIから生まれない?信頼関係を築く「あなた」の言葉英語が拓く多角的な世界観
#1998. sorami さんクイズ第22弾は「本」,大きな数,「見る」,オノマトペ 19分・11月18日・ 80再生AI目次教室でも使えるクイズの質の高さ「本」語源が語る英語語彙の歴史「大きな数」に潜む英米の解釈差「見る」動詞使い分けの深淵とはオノマトペで探る言語学の新境地
#1997. 第8弾は hall がアツい --- ari さん・みーさん「HEEと学ぶ英語史」 52分・11月17日・ 116再生AI目次「HALL」意味変化に見る生活様式の変遷「BAD」比較級・最上級の歴史的真実「DANGEROUS」支配が育んだ「危険」の概念「CAMERA」アーチ天井から写真機へ意味の旅HEEと学ぶ英語史:言葉を深掘る探求の旅
#1996. ari さん&ykagata さんの「今週も毎日更新」 --- 季節感あるお二人のトーク第4弾 55分・11月16日・ 100再生AI目次季節感と薄着の不思議な関係語源本義を謳うボキャビル本の真実語源学習に最適な習得レベルとは「Hex」の語源とゲルマンの世界観関連性理論に見る言語学の新境地
#1995. ヴァイキングの侵攻はまず小規模な攻撃から --- 英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む (68-1) with Taku さん 30分・11月15日・ 87再生AI目次ヴァイキング襲撃の全貌へ古ノルド語が英語に与えた影響ヴァイキング第1期襲撃の全容とは沿岸の町と修道院が標的LindisfarneとJarrowの悲劇
#1994. アツい感想46件 --- 専修大学での講演「3単現の -s の英語史」 25分・11月14日・ 109再生AI目次専修大学講演の「熱量」に驚き「3単現の-s」問いの転換に迫る英語の「標準」と社会バッジの歴史学生の疑問を解消した英語史の魅力「保険」理論への衝撃の反論とは?
また、米では、この場合、should よりも原形(仮定法現在、やったかな)を使うカタチと聞いたので、shallの存在が、むしろ形式感を感じさせます。英米差という意味では、このルール書いた米人は、あまり古英語意識してなさそうな。解釈としては、文脈がモノ言う流れでしょう。(今までに書いた、いちばんマジメなコメントwww )それにしても、よくこんな話題、見つけてくださいました
一方 Official Baseball Rules 2023 Edition の Definition of Terms にはそのような定義は見当たりませんでした。(野球固有の専門用語の定義のみ)
読む側の文脈を読み解く精読も大事、でも、書く側の文脈に依存しない明確化も大事(特に規則であればなおさら)と感じた出来事でした。
先生が取り上げてくださってから1カ月。訳の改定についても動き出しましたね。