TOPハウツー・学習語学英語の語源が身につくラジオ (heldio)#530. 日本ハム新球場問題の背後にある英語版公認野球規則の shall の用法について24:54 2022年11月12日 1,768再生 問題を報告する 再生する シェアする #日本ハム #heldio #誤訳 #公認野球規則 #仮定法現在 #法助動詞 英語の語源が身につくラジオ (heldio)プレミアム放送配信中!01:131.リスナーさんからのタイムリーな「英文解釈」の絡む話題ですhttp://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/2016-11-20-1.html09:492.関連して,まさにゃんとの放送回もお聴きくださいhttps://voicy.jp/channel/1950/38340810:003.問題の英文を共時的・通時的に読み解きますhttp://user.keio.ac.jp/~rhotta/cgi-bin/clsearch.cgi?key=4945,4946,494703:534.皆さんのご意見,ご感想をお寄せくださいコメント感想・質問・応援メッセージを書こう 阿拝桃青2023年9月1日いい話題でした。新庄がいたら、新ジョーシキやろwww 昔契約の仕事してた経験からも、僕も堀田先生の解釈に合意です。また、米では、この場合、should よりも原形(仮定法現在、やったかな)を使うカタチと聞いたので、shallの存在が、むしろ形式感を感じさせます。英米差という意味では、このルール書いた米人は、あまり古英語意識してなさそうな。解釈としては、文脈がモノ言う流れでしょう。(今までに書いた、いちばんマジメなコメントwww )それにしても、よくこんな話題、見つけてくださいました1返信 liming_0(り〜みん)2023年8月26日仕事柄ISOなどの国際規格やその他の業界規格などを読むことも多いのですが、そこでは最初にその文書における shall, should, may などの使い方についても定義され、何が mandatory で何が optional なのかが明確になるように注意が払われていることが多いように思います。一方 Official Baseball Rules 2023 Edition の Definition of Terms にはそのような定義は見当たりませんでした。(野球固有の専門用語の定義のみ)1返信 liming_0(り〜みん)2023年8月26日今回は翻訳時の解釈の問題でしたが、野球の国際化のためには、国際規格に倣った配慮も必要なのかもしれないと思わずにはいられませんでした。読む側の文脈を読み解く精読も大事、でも、書く側の文脈に依存しない明確化も大事(特に規則であればなおさら)と感じた出来事でした。1 H742022年12月12日https://news.yahoo.co.jp/articles/a41b76224e2a6b6049ecb72f3a8d2b58cf73bc80 先生が取り上げてくださってから1カ月。訳の改定についても動き出しましたね。1返信 マリー2022年11月12日何度も聞かせて頂きました。勉強になりました。英文解釈、については、前後の文や文脈を考慮にいれて初めて誤訳を最小限にできるということですね。(あそこのshallが、他の文章のshallを引きずっているだけのshallで、逆にあの2文は差別化されている、という判断、大変参考になりました。)2返信 kk2022年11月12日拝聴しました、有難うございます。非常に濃い内容で大変面白かったです。この問題は14日に臨時12球団代表者会議で協議されるようなので、行く末を見守ろうと思います。個人的には球場の扱いや球団の対応そのものよりも、それを決定付ける解釈の内容に興味があるので、それが明らかになる事を期待しています。3返信 もっと見る
#1979. 菊地翔太英語史ニュース --- 関係代名詞の歴史に迫る動画 17分・一昨日・ 93再生AI目次菊地翔太氏の専門解説動画言葉のバリエーション研究の魅力関係代名詞を巡る2つの謎英語史が示す現代英語の視点ニュース番組風コンテンツの魅力
#1978. 「3」をめぐる大議論 --- 川上さんの三条英語史講座から飛び出たキラリと光る質問 30分・10月29日・ 103再生AI目次「3」をめぐる議論のきっかけonce, twice, thriceの謎
#1977. ハドリアヌスの長城 --- 旅helスコットランド 16分・10月28日・ 87再生AI目次ハドリアヌスの長城、現地を訪ねてローマ帝国が築いた120kmの防壁英語を分けた壁?言語の境界線イングリッシュとスコッツ、その差異1900年続くブリテン島の境界線
#1976. 第7弾は yellow に注目 --- ari さん・みーさん「HEEと学ぶ英語史」 42分・10月27日・ 109再生AI目次「yellow」語源の光と影基本動詞「TAKE」の起源を探る「UNDER」が示す語彙の多層性「VEGETABLE」語源の生命力「ABOUT」の衝撃的構成要素
#1975. 動物の鳴き声で考えるオノマトペの不思議 --- sorami さんの『英語語源ハンドブック』クイズ・シリーズ第20弾 15分・10月26日・ 110再生AI目次sorami英語語源クイズ20弾の到達点鳴き声から代名詞まで 英語の奥深さ動物の鳴き声から学ぶ言語のフィルター現代的代名詞用法に潜む意外な真実日常の英語から紐解く壮大な英語史
また、米では、この場合、should よりも原形(仮定法現在、やったかな)を使うカタチと聞いたので、shallの存在が、むしろ形式感を感じさせます。英米差という意味では、このルール書いた米人は、あまり古英語意識してなさそうな。解釈としては、文脈がモノ言う流れでしょう。(今までに書いた、いちばんマジメなコメントwww )それにしても、よくこんな話題、見つけてくださいました
一方 Official Baseball Rules 2023 Edition の Definition of Terms にはそのような定義は見当たりませんでした。(野球固有の専門用語の定義のみ)
読む側の文脈を読み解く精読も大事、でも、書く側の文脈に依存しない明確化も大事(特に規則であればなおさら)と感じた出来事でした。
先生が取り上げてくださってから1カ月。訳の改定についても動き出しましたね。