# 代名詞の格の混同をめぐる問題，「代名詞交替（交換）」は，英語史の観点から迫ろう💪 おはようございます。 英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、 そして英語のなぜに答える初めての英語詩の著者のホッタリウチです。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ。 英語詩をお茶の間におもっとに、英語の歴史の面白さを伝え、 裾間を広げるべく、毎朝6時に配信しています。 本日は7月22日月曜日です。 皆さんいかがお過ごしでしょうか。 本日お届けする話題は、 It's me の me 英語詩上の代名詞交代というお題でお送りします。 It's の後にくるのは、基本的には主格でなければいけない。 とすると、It's I が正解なんではないかと。 ところが実際には、It's me よく聞きますよね。 It's he ではなく、It's him なったり、 It's she ではなく、It's her というのも同様です。 英語の代名詞では、主格と目的格、しっかりと形が分かれていて、 区別して使いこなさなければいけないんではなかったですけ、という問題に対して、 このような言い方、It's me 御用ではないか。 この問題、どのように考えていけばいいでしょうか。 英語詩の立場から考えてみたいと思います。 どうぞよろしくお願いいたします。 # 現代でもイングランド西部方言では she ではなく (h)er を主格に用いる！ 今日の話題は、It's me の me という形ですね。 It's I というのが、文法的には、規範的には正しいんではないかと思われますが、実際にはですね、口語でも、そして場合によっては、もう文章語でもですね、It's me の方が圧倒的に多いんではないかと思うんですね。 規範的な理屈と現実の使用とが異なっているっていうことですね。これ何が問題かと言いますと、一言で言うと、格違いではないかということなんですね。 格を間違えてるんではないかと。ちょうどこれはですね、I love her と言うべきところを、I love she と言ったり、I love him と言うべきところを、I love he と言っているのと同じことで、 文法的に誤りではないかっていうことなんですね。確かに、I love she とか、I love he は、これはどう考えてもダメというふうにダメ出しされると思うんですね。ですが、It's の後に来るものが、I ではなく、me であったとしても、これは現実的には非常に頻度が高いということで許されているという、そういうことなんでしょうか。 何が違うんでしょうかっていうことなんですね。この格の問題について、最もよく取り上げられる例としてはですね、You and me are good friends というような言い方の主語なのに、me が出てくるっていうケースですね。本来であれば、You and I are good friends というべきところなんですが、You and me とつい出てしまう。 一方で、逆にこんな言い方もあるんですね。This bit of information is between you and I. これ、between という前置の後ですから、目的格が本来は要求されるんですね。なので、between you and me が文法的には正しいとされるんですが、between you and I という言い方があると。 つまりですね、ちぐはぐの関係なんですが、You and me are good friends という時と、This bit of information is between you and I という時の、いわば間違い方ですね。これは、向きが反対の間違い方ということで、ちぐはぐなように思えるんですが、根っこは一緒ですね。 つまり、me でも I でもいいじゃないかと。書くなんていいじゃないか。そういう発想が背後にあるんですね。あるいは、いいじゃないかというのは言い過ぎかもしれませんね。間違えやすいじゃないかということですよね。間違えても無理もないでしょうっていう。 実はこれは、現代だけの間違い方と言いますか、現象ではないんですね。古くからあります。少なくとも初期近代英語期には普通にあったんですね。例えば、1600年くらいの英語なんですけれども、実例を挙げてみたいと思います。 All debts are cleared between you and I. すべての不妻は、あなたと私の間で生産されたということですね。between you and I が使われています。between you and me ではなくですよ。I が使われています。 他には、Yes, you have seen Cassio and she together. そう、カシオと彼女を一緒に見たよね。 ということです。動詞の目的語が&で結ばれているので、You have seen Cassio and her together となるのが本来、文法的に求められるところなんですが、Cassio and she together となっています。 これ、格違い。目的語であるべきところに主格が使われてしまうという2つの例を挙げました。実はこれ、いずれも、かの文豪、シェイクスピアからの例文です。 1つ目の、All debts are cleared between you and I は、ヴェニスの商人より、そして、Yes, you have seen Cassio and she together これは、オセロより取りました。 これを受けてですね、シェイクスピア文法間違いじゃないかという方もいるかもしれませんが、いえいえ、この時代ではこのような用例が普通に見られたんですね。 騒ぐことではないというような現象だったわけです。さあ、この問題について、英語詩の観点からいろいろと論点を提供したいと思います。 論点といいますか、この問題を議論するために考え合わせると面白いだろうという歴史的事実ですね。これをいくつか挙げたいと思います。 今まで格の間違い、格の誤りと呼んできたものなんですけれども、これはpronoun exchange 日本語にすると代名詞交換とでも言うんですかね。 これは英語の歴史の中で日常茶飯なんです。そもそも主格と目的格の混同が起こっているのではないかという話から出発したんですけれども、考えてみてください。 極めて重要な二人称代名詞、youというのは主格も対格も同じ形ですよね。区別がありませんよね。 これ昔はちゃんと区別されていたんです。されていたんですが、いわば代名詞交換によって、つまり格の間で区別がなくなってしまって、主格も目的格もyouになってしまったんです。 つまり、iとmeの問題であるとか、sheとherの問題を先ほど議論したんですが、もうとっくにyouはこの変化を終えて、主格も目的格もyou一変とになっちゃってるんですよ。 ある意味この変化の先頭を走ってるっていう感じです。これにある意味追いついていこうとしているのが、i、me、she、her。他の代名詞も一緒なんですけれども、youがまず先頭を切って走っていると。それに今追随しているところなんではないかというふうに見ることもできるわけです。 2点目です。標準英語では、我々が学習しているスタンダードな英語においては、確かに認証代名詞において主格と目的格が同じ形になってしまっているのはyouですね。それから、中性単数代名詞のitも一緒ですね。 これは実は古くから、古英語の時代から同じ形なんです。主格も対格もit、itですね。この2つを除けば、全て確かに異なってはいますよね。主格と目的格の話ですけれどもね。 it's it, we are, us ours, you your, you yours, they their, them theirsというのが認証代名詞の活用ですので、大体は確かに主格と目的格が異なっています。 ただ、これは標準英語での話です。例えば、方言を考えますと、すでに代名詞交換が起こってしまっていて、主格も目的格も同じ形になってしまっているという、そのような方言があったりするんですね。 例えば、sheではなくherに由来する、頭のhが落ちて、erという形になってしまうんですが、これが主格の彼女はの意味で使われるイングランド西部方言があります。she is beautifulっていうのをer is beautifulみたいに言うわけですね。 他には主格weの代わりに本来は目的格であるusが主語の位置に立つというような方言あります。現代のイギリスの諸方言にはこのような使い方をするところがあるっていうことなんですね。 つまり標準英語よりも先に代名詞交換なるものが起こってしまっているんですよ。標準英語のもしかしたら近未来の形がですね、諸方言ではすでに確認されているっていうことなんですよ。 もう一点、認証代名詞の話ばかりしてきましたが、疑問代名詞も同じです。whoとwhomというのは本来は主格と目的格という関係ですね。ですので、本来であればあなた誰のこと好きなのっていうときにはwhom do you likeというべきなんですね。 ところが、口語ではもうほぼ100%who do you likeというふうに主格のwhoを使います。ここでも代名詞交換がもう起こっているんですね。 # 「誤用」は共時的には誤用でも，通時的には筋が通っていることが多いです✨ エンディングです。 今日も最後まで放送を聞いていただきまして、ありがとうございました。 It's MEが語用と考えられるのではないかというような点から出発しまして、 英語の歴史を振り返りながら、代名詞効果について考えてきました。 考えてみればですね、代名詞も名詞の一種なんですが、 普通の名詞はですね、主格と目的格の区別、形状の区別ないんですね。 小英語にはあったんですが、中英語期以降にこの区別がなくなりました。 代名詞は非常に頻度が高い語類だということで、同じ名詞の仲間ではあるんですけれども、 区別扱いされて、小英語、中英語以来の主格と目的格をしっかり形で分けるという伝統が続いてきたんですね。 それでも、Youのような二人称代名詞は、既に代名詞交換という形で格の区別がなくなってしまっていますし、 最後に述べたWho、Whomの違いも、もっか失われつつあると言っていいでしょう。 つまりですね、ゆっくりではありますが、名詞一般で起こったような主格と目的格の形状の違いがなくなるという現象、 これがいよいよ代名詞にも及んできているんだということになりますね。 ただ、そのスピードは非常にゆるいので、確かにYouではすっかり起こってしまいましたが、She、He、Weなどではまだ完全には起こっていない。 一部交語であるとか、あるいは先んじて諸方言では、もうこの代名詞交換が起こっている。 ただ、標準英語ではまだまだ、今まさにその変化が起こっているというふうに考えることができるんですね。 言語変化というのは、時に数世紀以上の時間がかかるということもあります。 ですので、今、ゆっくりとその変化が起こっている最中なんですね。 あまりにゆっくりすぎて、変化が起こっているようには見えないということです。 むしろ、語用であるというふうに認識するのが、現代人の普通の感覚なんではないかと思うんですね。 境地的には語用のように思われることが、実は今まさに変化の最中で、それがあまりにゆっくりしているので、 我々が生きている間にゴールに到達しないと。 なので、変化を見ているというような認識になっていないだけということ、非常に言語には多いんですね。 そのように、理解しにくいものを評価するときに、これは間違い、こっちが正しいという考え方に陥りがちだということなんではないかと思うんですね。 言葉において語用という問題に突き当たったら、このことを考えていただきたいと思うんですね。 特に英語の語用と言われるものは、英語詞マターであることが多いです。 英語詞の格好の題材であることが多いということなんですね。 この問題、ぜひ改めてゆっくりお考えいただければと思います。 このチャンネル、英語の語源が身につくラジオヘルディオでは、あなたからのご質問、ご意見、ご感想をお待ちしています。 Voicyのコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです。 SNSでのシェアもお願いいたします。 それでは今日も皆さんにとって良い一日になりますように、ほったりうちがお届けしました。また明日!