# ひどく暑かった1週間，皆さんお元気ですか？ おはようございます。英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、そして英語のなぜに答える初めての英語詩の著者のホッタリュウイチです。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ。英語詩をお茶の間に思っとうに英語の歴史の面白さを伝え、裾野を広げるべく毎朝6時に配信しています。 本日は8月4日日曜日です。皆さんいかがお過ごしでしょうか。 現実、日本国中暑いですね。世界中暑いのかもしれませんが、東京もですね。 昨日おとついあたりはですね、33度4度ぐらいで、その前の数日間に比べればこれでも1、2度低くなっていたので、 比較するとですよ。比較するとちょっと涼しかったぐらいで、体も初熱潤化しているのかもしれませんが、 いや、それにしても暑いですよね。暑いことは間違いないんですが、 これ簡単には炎天下、外に出られないというような、ほんとそんな時代になってきてしまいましたね。 皆さんも熱中症等をお気をつけてお過ごしください。 さて、本日は日曜日ということで恒例のコメント返しです。 今週1週間もいろいろとこのヘルディオありましたけれども、振り返ってみたいと思います。 どうぞよろしくお願いいたします。 # 「英語史ライヴ2024」の最新情報もチェック！ 1週間前になります。 1155回コメント返しの回に寄せられたコメント。 これもですね、最近少し増えてきている感があるんですけれども、 読み上げていきましょう。 まず、うみしおさんです。 グレイスさんの、英語詞はお茶の間からはぐよかねえ、ということだったんですけれども、 これですね、グレイスさんから。 英語詞はお茶の間からは、私はホッタ先生がおっしゃっていたの良いですねと褒めただけなのです。 でもどんどん使っていきましょうということで、私の口からうふと出たんですよ。 英語詞をお茶の間にとずっと言ってきたんですが、 よく考えると、英語詞はお茶の間から盛り上げていただいているということに気づきまして、 皆さんのおかげです。ありがとうございます。 そして、もじげんごさんです。 コメント返しのコメントにコメント返ししているところにコメントでややこしくてすみません。 もっとの一語だけでプラスの意味の続きで、 英語では一語で表せるものを日本語では足して言わないといけないの逆で、 日本語でマシという表現どう英訳しますか? less worseなのかなと思ったり。 まだマシっていうあれですかね。 なんですかね。 uncontentっていうと、完全に満足ではないけれども、 まあいいかというぐらいの言い方。 contentっていうのが近いかもしれませんね。 I'm satisfiedというのに対してI'm content。 まあいいかなという感じですかね。 状況に応じてこのマシに相当する単語なりフレーズっていうのがいくつかありそうですよね。 と言っているよりも、 y a 時点を引いてみようということで、 研究者の新y a大時点第5版がありますので、 これマシを引いてみましたら、 少しはいいというところで、 マシの語義2に載っていまして、 better, preferable, less objectionableみたいな言い方ですね。 やっぱりちょっと周りくどいような言い方と、 あと、いくつか例文、具体的な文の中でマシを訳そうとすると、 いろいろな言い方ありますねということで、 10個ぐらいの例が集まっていますね。 なかなかこれ面白いですね。 ちゃんとやっぱり載ってるんですね。素晴らしいですね。 new 斎藤 y a 大時点でも引いてみましたら、 マシありまして、preferable, better、 この辺がやっぱり出てきますね。 いくつかの例文とともに挙げられています。 日本的な、日本語的な表現、マシですね。 やはり一つにズバッと当てはめるというよりは、 言い方を変えて英語では表現するということが多いのかなっていう気がしますね。 文字言語さんありがとうございました。 次に月曜日の回です。 1156回、教えてける副会長、どうなるAI時代の語学教育。 これは盛り上がりましたね。 まさにタイムリーな話題ということで、 リスナーのカミンさんにお寄せいただいた質問について、 お答えすると言いますか、議論するというような回となりました。 まずクロトさんからコメントいただきました。ありがとうございます。 小中高の教育に携わるものとしては、 AIを活用できる言語学習中級者以上と、 そもそもコンピューター学習に難のある初級者で、 大きな差が現れているのが現状です。 初級者のほとんどが母語の段階に曖昧さが大きく、 学習に取り組む前段階が確保しづらいようです。 現在のコンピューターと比べて、人間であれば目線や手の動きによって、 どこに悩みがあるのかをパッシブに気づけますが、 ICT教材側ではその判断が難しいようです。 ただ、この際も10年前後で改善されるかもしれません。 中級以降の学習効率は、今のAIでも十分に良いようです。 現場からのリポートということですね。ありがとうございました。 そして、最初に質問を下さいましたカミンさんからです。 スレッドという形で長くコメントいただいていますが、 最初の部分を読み上げたいと思います。 取り上げていただきありがとうございました。 生成AIの利用は語学の授業でも今後前提となるでしょうし、 学生たちは教員が考えている以上にAIを使っているように思います。 フランス語中級の授業で生成AIが作成した訳文を検討し、 原文と照らし合わせて修正・改善するというのをやりましたが、 フランス語中級クラスでは大半の学生よりAIの方が出来が遥かに良いのです。 なので、修正・改善しようにも学生がどこを直せばいいのか、 問題があるのかわからないという感じで。 そうなんですよ。これスレッドでさらに次いで議論を加えられているんですが、 AIの方が上の場合、それをどのように構成すればいいのかという 課題を与えても対処するのは難しいので、 上級であればいいと思うのですが、中級以下はこの技はなかなか使えないのかなと 私は同僚とつい最近議論したのです。 構成能力って与えられた文章より上手に立っていないと発揮できないといいますか、 ないわけですからね、能力が。何もできないんですよね。構成できないということになりますので。 では、このAI時代に構成能力をつけるにはどうすればいいのかというと、 これが矛盾なんですが、AIを使わずに自分で能力を高めていく。 先に能力を高めてしまうというような結論になってしまって、これ矛盾するんですよ。 ここが難しいんですよね。つまり、基礎がないままに応用をやろうとしているということなので、 やはり無理がくるのではないかと思うんですね。 そして、AIが出すものはどんどん精度が上がってきます。つまり応用なんですよね。 人間にとってみれば、かなり高いレベルのことをやってくれるようになったので、 その等の人間が基礎がついていなかったら、AIが入ってくる応用的なものにも対処しようがないということで、 ここが問題なんですよね。そして、圧倒的に人間よりも性能としては良いものを出力してくるというのは、 もう本当に数ヶ月か数年というレベルの話でもやってくるので、 その際に純粋な性能だけでみると、絶対に人間は負けるんですよね。 それであっても、人間が上手に立てる、アッパーハンドを握れるような領域というのをきっちり確保しておかなければいけないのかなというふうに思うんですよね。 そこを習得することを目的とした語学なり教育一般ですかね。 それを求めているんですが、それって何なのというところでもがいている状態ですね。 私もこの悩み自体が実は数ヶ月か数年で消えてしまって、次のレベルのもっと大きな悩みにつながっていくような気がしているんですよね。 語学能力という狭い意味でのコミュニケーション能力と考えると、 もう超えているかもしれませんし、数ヶ月から1年、2年というレベルなのかなと思っています。 無限にこのまま議論していけそうなので、この辺で止めておきたいと思います。 またこの関連の話は、ぜひ上西さんとも、そして皆さんともやっていきたいなと思っております。ありがとうございます。 高市川さんです。 教えて!ケルフ会長。 心理学が好きなこともあり、認知言語学にも興味があります。 概要、最新情報、おすすめ書籍など、どんなことでも良いので教えてください。 広すぎてすみませんということですが、これはケルフ会長がやる気満々で答えてくれるのではないかと思いますので、 キンキンにいけますかね。 どうでしょうか。青木くん、聞いてますか。 やりましょうか。夏休み中ですけどもね。 かみんさん、次の質問ということで、 これまで受けた語学の授業の中で、どんな授業が自分にとって面白かった、役に立った、印象に残ったかを教えてください。 また、自分が先生になって英語ないし、英語学を教えるとき、どんな授業をやりたいかとか。 これ面白いですね。 これ教えて!ケルフ会長のコーナーというよりも、皆さん語学の授業をずっと受けてきたわけですよね。 義務教育の中では英語であるとか。 皆さん間違いなく受けてきたので、これをヘルビオの皆さんにズバリ聞いてみるという会があってもいいですよね。 すごいですね。英語教育チャンネルみたいになっていくかもしれませんね。 英語の語源がミネツクラジオというところで、マイナーなところで勝負していますが、 このお題は本当にいくらでも語れそうなタイムリーなトピックですが、タイムリーではなく時代遅れにすぐなりそうな話でもありますね。 # 菊地翔太先生（専修大学）の最新の note 記事がサイコー😍　リンク先よりどうぞ🔗 グレイスさんです。 好きなみなことしか言えませんが、 AIの利用が当たり前になると言われる時代だからこそ、 自分はどんな時に何のために使うのか、使わないのか、 一度じっくり考えてみたいですね。 もちろん途中で考え方が変わることも多々あるでしょう。 AIに振り回されるのか、使いこなすのか、 ただ使いこなすためには、 その上に行かないといけないわけなんですけれども、 これが極めて難しいというところの矛盾、 ジレンマというのがありますよね。 ありがとうございました。 1157回、単語の釈用は高きから低きへということで、 こちらは今までもいろいろとお話ししてきたことのまとめみたいなところでした。 要するに強い言語から弱い言語へ釈用語が流れると、 矢印は基本的にこの一方通行だという、 かなり強めの議論をしたんですけれども、 こちら、カミンさんよりコメントいただきました。 それにしても、ケルト語が弱すぎるという感じがします。 ローマ帝国時代にはガリアと呼ばれていたフランスでは、 ケルト語系の言語が話されていましたが、 数世紀かかって、 交互ラテン語に置き換わってしまい、 現代フランス語でケルト語系の語彙はごく少数です。 地名にはその痕跡がかなり多く残っていますが、 アングロノルマン語における英語の釈用はどれくらいあったのか調べたくなりました。 フランス語においてもケルト語の痕跡というのは少ないわけなんですが、 英語よりはあるんですよね。 もっともっと少ないというところで比較しますと、 フランス語内部で見るとやはりマイノリティであることは間違いないのですが、 対象言語詞です。 英語詞と比べると、フランス語におけるケルト語の存在感というのはもうちょっとあるんですよね。 単語数ということで言いますと。 そのあたりは強度の強さ、言語接触の状況の違いというのは、 多少なりとも反映されているのかなとは考えています。 アングロノルマン語、私もちゃんとやっていないんですよね。 本当はこのあたりもしっかり抑えて、英語詞を議論するともっと深みが出るのかなと思っているんですが、 ぜひカミさんにいろいろと教えていただければと思います。ありがとうございます。 グレイシさんです。 高いから低い、先進的と考えられる技術や文化に関するもの。 低いから高い、エキゾチックなもの。 魅力的であり取り入れたいと思ったという点ではどちらも共通なのですかね。 語彙尺用の場合は意図性が高いでしょうか。 そうですね、方向の違いはあれ、何か取り込みたいというモチベーションそのものは、 根っこは一緒ですよね。 ただそのモチベーションを支えているアイディアは何かというと、逆方向ということで、 私も同じような考え方をしています。 結局のところ、必要だから取り込むんだ、 この必要だというのは取り入れたいと思ったからという、 グレイシさんの言い方に大体相当するんですけれども、 やっぱり広い意味で必要、あるいは欲しいから取り込んだんだというところは、 方向はそれぞれあるんですけれども、 大元のモチベーションというのは、大きくくくるとそこなのかなというふうには思っております。 ありがとうございました。 次です。 1158回、 「漢の神事 日本語と漢字 聖書法がない言葉の歴史 岩波書店 岩波新書2024年」ということで、 4月に出版されました、こちらの本をご紹介いたしました。 ご関心を持っていただけた方、コメントによりますといらっしゃったようでよかったです。 甲市川さんです。 先生の熱量を感じた回でした。 ぜひ、今野先生との対談を。 ということで、 それがもし可能であればといいますかね、面識はないんですけれども、 何らかの形でこの配信をお聞きというのは滅多ないと思うんですけれども、 何らかの話でホッタの名前を聞いたら、ぜひお声掛けいただければと思います。 よろしくお願いします。 海塩さん。 面白そう。読むべし、読むべし。 Cさん。 早速入手してしまいました。 助手帳、熱いです。 お二人、ありがとうございます。 それから、シスさんですね。 四半世紀前からいろんな外国語をかじるたびに、 聖書法という3文字がテキストに登場。 日本語にもあるのかな。 でも、高次元を引いてもいまいちよくわかんないやとそのまま放置していましたが、 今日その謎が解けました。 聖書法があるということは文字化の仕方が一つだけある。 なんてしっくりくるんでしょう。 これを聞いたとき、すげーっと心で叫びました。 この叫びも聖書法がないから表現できるなんて、大興奮です。買ってみます。 私もね、この聖書法の定義には痺れました。 シスさんと同じです。 こんなにわかりやすい言葉で、ちゃんと説明できるじゃないっていう感じですよね。 これなんですよ。 専門用語ってこうじゃなきゃいけないと思ってるんですよね。 どんな用語も簡単に説明できる。 この本質をズバッとついてくれるような定義っていうんですかね。 これもうお見事ですよね。 わかりやすすぎるっていう。 もうここだけでもですね、本当にこの書籍ですね、読む価値があると言いますか、 本当に面白いです。対象言語詞的に面白いんですよ。 日本語詞と英語詞比べて、やっぱり面白いです。 文字にしても、文法にしてもそうなんですけれども、語彙にしてもですね。 対象言語詞売り出していますので、皆さんもですね、この英語詞と日本語詞を比べるみたいな。 レベルは高いですよ。レベルは高いんですけれども、 ここまで言っていただけると、母語に対する洞察であるとか、あるいは英語学習、 あるいはその他の語学学習に対する洞察と言いますか、態度みたいなものがですね、 変わってくるんじゃないかなと思ってるんで、推しなんですけれどもね。 はい、よろしくお願いいたします。 グレイスさんです。 日本語でも書き方がほぼ一択のものから複数通用しているもの、 新規一家制のものまで幅がありますでしょうか。比較してみたいですね。 そうですね。この単語はいろいろ書けるけれども、普通漢字で書くでしょう。 8割、9割であるとか、逆にひらがなで書くでしょうとか、 あるいは、いろいろ書き方が揺れてるねっていうのは、単語ごとにありそうですね。 この辺の分布が。これって何で決まるんでしょうかね。 意味とか意味場であるとか品詞、いろいろなこれもパラメーターありそうなんですけれども、 その観点から考えたことあまりなかったですね。 面白いですね。いつもグレイスさん、新しい築きを、角度をいただいております。ありがとうございます。 そして、木曜日の回です。 今週はここがピークだったんではないかなと思っているんですが、 1159回、ハイブリッド語の面白い例をください。 フランス8月号で、A普通ハイブリッド語に触れています。 ということでですね、主に日本語でハイブリッド語、たくさん寄せてくださいといったところですね。 とてもではないですが、このコメント返しで読み上げられる量をUに超えております。 ですので、ここをみなさん読んでくださいとしか言いようがないんですが、 たくさん例を挙げていただいたとともに、後半はですね、量ではなく質だと言わんばかりに、 スマートな例、綺麗な例、ハイブリッドの例ですね。 美しい例というのにこだわる方がどんどんと現れてきてですね、ステージがアップしてきてるんですよ。 さらにですね、それを抽象化して、こういったものが綺麗なんではないか、文字言語さんあたりですね、議論を展開していくなどですね。 もうこの回のコメントだけでも数十足していると思うんですけれども、議論が展開されているんですよ。 すごいなと思いましたね。 本当にたくさんの方お寄せいただきまして、 最初にコメントをいただいたKoi Chikawaさんから、ご提供いただきましたアンドルネームだけですが、ご貢献いただいたということで読み上げさせていただきます。 カロンさん、シーさん、うみしおさん、プリッツさん、りりみさん、ゆうすけかがたさん、くろとさん、文字言語さん、かわかみさん、りーみんさん、うけみのじゅどうたいさん、そらみさん、ありさん、グレイスさん、ゆきさん、きくちしょうたさん、そして私も加わっております。 プリッツさん、その他ですね、ジャックさん、すごいです。盛り上がっています。 きくちしょうた先生、専修大学ですが、これに関連しまして、実はご自身のノートで最新記事をこのハイブリッド語に関して書かれております。 こちらリンク貼っておきたいと思いますので、ぜひお読みください。 # Grace さんの note 記事もおもしろすぎます✨　リンク先よりどうぞ🔗 金曜日の回はハイブリッド語をお寄せくださいというその前日の回を受けてあまりに反響があったので そちらを読み上げるという、いわばプチコメント返しみたいな回にしたんですね。 1160回。早速リスナーさんから寄せられたハイブリッド語をご紹介ということで その前日のコメントをですね、半分ぐらいですかね、そんなに言ってないかなというところで読み上げたんですね。 そしてさらに、もっとくださいということを呼びかけたところ、バババッと皆さんに寄せていただいたと、そういう流れでした。 その前日のところに例をですね、寄せてくださいという言い方をしましたので、この回自体はあのコメントはですね 受け身の受動大使さんからいただいたのみなんですが、いろいろ考えるとありますよねというところで植物性大豆インクとか 電動歯ブラシとかですね、面白い例をあげていただいております。まだまだ募集しております。 これあのここにたまったらですね、1回何らかの形でコンテンツ化するということも考えられるかなと、それぐらい面白い話題でしたよね。 特にですね、1日前に戻りますけれどもコメント欄で、これは本当に面白い話題なのでゲーム化したらどうかということをプリッツさんがご提案されています。 こちらですね、なかなか面白いゲームで、これ授業などに本当に実用的に使えるだろうと思っております。 ご提案ありがとうございます。皆さんもですね、そのプリッツさんのゲーム、ルールを含めたゲーム提案ですね、こちらをベースにして面白いゲームとなるようにブラッシュアップしていくっていうのも ヘルディオ企画として面白いんではないかなと思いますね。ゲームの特許を取ったりしてですね、ヘルディオ名で。 はい、なかなか面白いお題になったなというふうに思っております。皆さんご協力ありがとうございます。 そしてまだまだですね、気づいたらハイブリッド語、たくさん、もう無数にあると思いますが、その中でもきれいなものと言いますか、作品と言えるようなものですね。 これ、じっくりと考えていただければと思います。 さて土曜日の回です。1161回、英語しライブ2024の準備状況を報告ということで、 主に共産出版社さんがついてくださるということでですね、その共産出版社さんにご提供をいただける書籍ですね。 これを公開いたしました。まだ一部なんですけれども、9月4日日曜日にこの大ききのヘルディオで予定しております12時間連続ライブ、生配信ですね。 英語しライブ2024と名付けておりますが、こちらの準備報告、現在どの地点にいるか、もう1ヶ月ちょっと後に迫ったわけなんですが、 この夏休み中にケルフでですね、準備していくということになっておりまして、時折こういう形で準備の途中経過ですかね、準備状況を報告していきたいと思っております。 今回はですね、チャブダイさんからコメントいただきまして、共産出版社から書籍が提供されるということであれば、私も良い本持ってますよということでですね、 椅子であげていただきまして、それを継ぐ形でですね、川上さんからもご提供の申し出がありまして、 西尾さんとスレッドをついているんですが、もしそういう形でご提供いただけるとしても、出版社さんとの共産という形とはまた次元が違う話になりますので、 少しケルフとして考えさせていただければと思うんですが、まずお申し出といいますか、本を提供くださって聞いている方であるとか、ケルフのメンバーであるとか、学びに役立てていただきたいというお気持ちですね。 これは本当に伝わりました。ありがとうございます。本当に嬉しいですね。 何か良いシステムと言いますか、考えられるのであれば考えたいなと思っております。またこの点ではケルフで相談いたします。 そしてグレイスさんです。 本日のヘログ記事へのコメントを失礼します。ヘルディオルという動詞ですね。ヘルディオするヘルディオルも出現するか、さらに多義化とのことですが、主語によりほぼ意味が確定できることもありますね。 私、昨日の朝の英語誌ブログの方でとある話題について取り上げまして、ヘログの方は特にコメント受付欄みたいなのを昔から用意していないんですよ。 掲示板みたいなのをかつて用意したことがあったんですが、見事に荒れるということを何度も繰り返して閉鎖しているという状態なんですね。 ヘログ関連のこともですね、こちらのヘルディオの方で非常に平和で温かく素晴らしいコミュニティとなっておりますので、こちらの方に何なりと寄せていただければと思いますが、 グレイスさんご自身もですね、昨日ですかね、ノートで面白い記事書かれております。 こちらにリンク貼っておきたいと思いますので、ぜひお聞きの皆さん読んでいただければと思います。 千本ノックであるとか素朴な疑問、このヘルディオで行っている一つの企画ですよね。 これについてじっくりと論考いただいております。 グレイスさんのヘルカツですね、ヘルディオを押すシリーズ、こちら皆さんにも読んでいただければと思います。 さあ、こんなことで今週も本当にいろいろありましたね。 そしてプレミアムリスナー限定配信チャンネル英語志の和、ヘルアの方も8月分が早速始まっております。 8月1日木曜日はいきなり生放送でお届けしまして、そして昨日8月3日土曜日の回はですね、 ヘルアメンバーの方から寄せられたある問題、ヒストリーとストーリーという問題について、 後期ラテン語、後フランス語、中英語というこの3つの異なる時代、異なる言語の関係を考えながら論じてみるということをやりました。 プラスいろいろヘルカツ紹介のようなことで、リスナーの皆さんと活発な議論が繰り広げられているという、 またですね、お聞きのヘルディオとはちょっと異なる、また別次元のですね、話している内容はですね、そんなに変わらないといえば変わらないんです。 もうちょっと砕けた話であるとか、裏話みたいのは多いかなと思うんですけれども、そちらですね、ぜひお加わっていただければと思います。 基本的にはヘルカツであるとか、このヘルディオ、日々のヘルディオですが、これを回すための、いわば応援的なクラブに近いと思います。 ファンクラブという言い方を先ほどのグレイスさんはですね、していらっしゃるわけなんですが、一種のクラファンみたいな形でですね、 このヘルディオを回すための運営資金源ということでですね、ぜひこのヘルディオを機能型で長く続けてくださいねという場合はですね、 ぜひプレミアムの方に参加いただいてお手伝いいただければと思います。 なかなかやはりこれはですね、続けるのも簡単ではないというところがありまして、皆さんのお力添えいただければ幸いです。 それでは今日も暑いですが、皆さんにとって良い1日となりますように。 ホッタリウチがお届けしました。 また明日!