# こちらをヨロシク→堀田 隆一　「なぜ，日本語と英語では語順が違うのですか？ --- 古今東西，言語にはさまざまな語順があります」『子供の科学』2024年9月号，誠文堂新光社，2024年8月10日．44頁． おはようございます。 英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、 そして英語のなぜに答える初めての英語詩の著者のホッタリュウイチです。 英語の語源がミニツクラジオヘルディオ。 英語詩をお茶の間に思っとうに英語の歴史の面白さを伝え、 裾野を広げるべく毎朝6時に配信しています。 本日は8月22日木曜日です。 皆さんいかがお過ごしでしょうか。 本日の話題は子どもの科学で日英語の基本語順について回答しましたです。 どうぞよろしくお願いいたします。 2週間ほど前のことなんですけれども、子どもの科学という雑誌があるんですね。 月刊雑誌でその9月号が出ました。 その中で私がなぜ日本語と英語では語順が違うのですかという、 小学校5年生からの質問に答えるという記事を書かせていただきました。 この子どもの科学という雑誌は非常に長い歴史のある、 もうすぐ100年と聞いておりますが、という長い伝統を持った雑誌でですね、 主に科学ということなんですが、このような言葉の話題などもたまに取り上げられるんでしょうかね。 寄せられた質問に私が言語の専門家ということでですね、記事を書かせていただくということになったんですね。 半ページほどの短い記事ではあるんですが、逆にですね、 端的にこの問いに答えなければいけないということで、実は難易度が高いんですよね。 子どもの科学9月号の44ページにその記事が掲載されているということでですね、 ご関心のある方はこの雑誌ぜひ手に取っていただければと思います。 改めましてクエスチョンは何だったかと言いますと、この小学校5年生から寄せられたものですね。 なぜ日本語と英語では語順が違うのですか。 これは確かに英語を学び始めた時に必ず疑問に思う点ですよね。 まさに素朴な疑問ということになります。 記事の前にですねタイトルがありまして、そのタイトルでまず一言ズバリの答えを述べるというようなそんなレイアウトになっているんですね。 そこでそのズバリのところは読み上げてみたいと思うんですが、私こう答えました。 古今東西、言語には様々な語順があります。 ということで寄せられた疑問にですね真正面から答えるというよりはですね、 ぐっとズームアウトした視点からこの問題を考え直してみましょうみたいなそんな答え方に結局なったんですね。 私服が足りなくてですねやはりこれ以上のことを優しい言葉で説明するのが難儀だったということなんですね。 このような回答に今回はなりました。 うまく回答できたかどうかというのはですね読者の皆さんに判断していただくしかないわけですので、 ぜひですね読んでいただいた上でコメントなどをいただけますと幸いです。 私このヘルディオでもですねあるいはモンドという質疑応答サイトなどでもいろいろな形でですね 英語に関する素朴な疑問に答えてきました。 対象はですね大人だったり大学生だったりそして最近は高校生ぐらいも念頭においてですね 回答するという機会も設けるようにしてきました。 そしてこのお聞きのヘルディオでもですね中学生のための英語誌と題しまして 想定リスナーをですね中学生に設定してお話しするというような試みもやってきました。 しかしですね今回小5ですよ。 ついに小学生まで来てしまいました。 ほぼ初めてと言っていいと思いますね。 記憶の中で1、2件あったかもしれませんがはっきりと覚えているものがないので 事実上初めて小学生からの英語の質問あるいは英語と日本語の違いという今回は問いでしたけれども それに答えるということになりましたね。 小学生デビューということでですね記念すべきこの雑誌記事となったわけです。 ぜひ皆さんに読んでいただければと思います。 さてこのヘルディオではですね語順の問題何回か扱ってきたことがあるんですけれども それほど真正面から扱った回はですね意外となかったかなというふうにちょっと思い返してみたんですよね。 言語学にはタイポロジー類型論というふうに訳しているんですがこういう分野があるんですね。 類型論タイポロジー。 世界7000ぐらいの言語があると言われているんですけれどもあるいは古今東西という言い方をすると昔の言語も含めるともっともっと多くなるわけなんですが こうした人類のこれまで存在してきた言語をある観点からグループ分けしてみようという試みがなされているんですね。 たくさんのものがあると人間はですね分類したくなるんですね。 言語もたくさんありますのでいろいろな方法でですね分類が試みられてきたということはあるんですが 言語学的に学術的にうまく仕分けられるだろうかというようないわば試みですよね。 これがなされてきました。 このチャンネルは英語の語源が身につくラジオということで英語史を中心的な話題としているんですが その中でインドヨーロッパ語族であるとかゲルマン語派とかそういった用語が品質するんですね。 これはルーツつまり起源によって言語を分類するというやり方ですね。 インドヨーロッパ語族っていうふうに語族、language familyですよね。 これは一つの同じご先祖様をいただく言語の家族っていうことですよね。 これは割と分かりやすい分類だと思うんですが 普通ですねタイポロジー類型論という場合の分け方はこのようにルーツによって分けるではなくて むしろですね言語特徴によってグループ分けするというのが普通なんですね。 例えば形態論的特徴単語がどういうパーツからなっているかというような観点ですね。 語幹に屈折語尾がくっついて一つの単語ができるみたいなこの語の内部構造のあり方を見ることで世界の言語を分類していこうというやり方ですね。 これが言語の類型論の一番最初に初期に出てきた発想なんですね。 形態論、語の内部構造のあり方。 これが何種類か区別されましてそれに従って世界の7000の言語ですね。 理想的には全部の言語を分類してしまおうという試みですね。 これが最も初期のタイポロジーのやり方だったんですね。 ただですねこれは最も最初にできたということで学説として有名ですし今でもよく知られている区分の仕方なんですが いかんせん必ずしもうまくいかないんですね。 ということでですねその後いろいろな区分のための観点というのが出てきます。 発音というのもそうですね。 各言語の音韻体系その特徴によって言語を分類していこうという発想ですね。 そしてもう一つですね統合的な類型論というのがあります。 統合というのは語の並べ方まさに語順です。 語順といってもいろいろなパターンがあるわけですが一番典型的にはですね 英語で言うところのSVO第三文型ですね。 I love youのような文ですね。 主語、動詞、目的語になるのでSVOなんですが日本語では同じ文を普通に訳すと自然に訳すと 私はあなたを愛していますという風にSOVになるわけですね。 ここで日本語と英語は語順が違うということになります。 ただですね世界の言語を見渡すといろんな語順を持っている言語があるもので 実はこの3つSVOという3つの並び順ですね 組み合わせは全部で論理的に6種類あります。 そしてすべて6種類世界の言語を見渡すとちゃんとそういう言語があるんです。 つまりSVOは英語のような言語ですよね。 そしてSOVは日本語のような言語ありますよね。 他にもVSOとかVOSとかOSV、OVS今6種類挙げましたが全部あるんですよ。 こういう言語がココン東西調べますとね。 しかも歴史的にこの語順が変わってきた言語っていうのもあるんですよ。 同じ言語なのに1000年前と今とでは語順が異なる。 実は英語もそんな言語の一つと言えないこともないんですね。 語順の話題非常に面白いんです。 それではまた。