# 『World Englishes 入門』（昭和堂，2023年）の著者対談シリーズです！　今回は「第7章　カリブ海の英語」を執筆された山口美知代先生（京都府立大学）にお越しいただきました！ おはようございます。 英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、 そして英語のなぜに答える初めての英語詩の著者のほったりゅういちです。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ。 英語詩をお茶の間におもっとうに英語の歴史の面白さを伝え、 裾野を広げるべく毎朝6時に配信しています。 本日は10月12日土曜日です。 皆さんいかがお過ごしでしょうか。 今日のスルーのコーナーです。 今日は、 THORN O U R G YOH YOH もう一度言います。 THORN O U R G YOH スルフ でしょうかね。 Gの後にYOHが来るっていうのが意味わかりませんが。 さて、本日は著者対談会です。 ワールドイングリッシュ入門。 このボイシーヘルディオでも、 教著者の先生方をお招きして、 著者対談を行ってきました。 ちょうど1年ほど前ですかね。 2023年10月に昭和堂より出版されております。 編者は大石晴海先生。 そして教著者の先生方が書くチャプターをお担当されてですね。 世界英語、世界諸英語の広がりを示してくださっている本なんですけれども。 英語で世界旅行という風なんですよね。 英語史とも関連が深い領域ということでですね。 私もいろいろなところで一押ししている書籍なんですけれども。 先日9月8日に開催されました英語史ライブ2024。 こちらにもリスナープレゼントとして昭和堂さんがですね。 5部ご提供いただきました。 イベントへの協賛ということで、 昭和堂さんにはお世話になっております。 今回は京都不律大学の山口道夫先生をお招きしまして。 第7章、カリブ海の英語。 皆さん、馴染みありますか。 ジャマイカ英語などを通して馴染みがあるという方も、そうでない方も、 ぜひこれを機にカリブ海地域、そしてその地域の言語事情、 とりわけ英語事情などにご関心を寄せていただければと思います。 それでは早速山口先生との対談です。 どうぞお聞きください。 # 世界諸英語のなかでジャマイカ英語の位置づけは・・・？　コラムにもご注目👀　本書の著者対談シリーズはリンク先よりどうぞ🔗 おはようございます。 きょうは山口光雄先生においていただきまして、 久々になるんですけれども、昨年、ちょうど1年ほど前に 出版されました、昭和堂からですね、 ワールドイングリッシュズ入門。 こちらの本の著者の先生方と対談するというシリーズを 今回は京都不律大学の山口光雄先生においていただいております。 本日はよろしくお願いいたします。 山口です。よろしくお願いいたします。 こちら、ワールドイングリッシュズ入門ですね。 このチャンネルでも紹介しているんですが、 山口先生は今回、2章にわたって、 この本の2章を書きになっているということなんですが、 扱っている英語の編集と言いますかね、地域別なんですが、 どちらの地域を扱っていただいているんでしょうか。 第7章のカリブ海の英語というところと、 それから第11章の中華世界の英語を扱っております。 カリブ海の英語と中華世界の英語、だいぶ雰囲気が違いますね。 いろいろなことが研究されていて。 まずは順に、カリブ海の英語第7章なんですけれども、 こちらからお話をいただきまして、 そして回を改めまして、中華世界の英語という順番でいきたいと思うんですけれども、 山口先生、カリブ海の英語と言いますと、 我々日本人にとっては、どれくらい馴染みが深いか浅いかで言いますと、 どうなんでしょうね。 なかなか浅いのではないかなと思います。 カリブ海自体はイメージがあったりすると思うんですけれども、 スペイン語のイメージがやはり大きいのかなと思いまして、 もちろんジャマイカもあるんですけれども、 やはりカリブ海というとスペイン語のイメージが非常に強いような印象を持っております。 第7章の冒頭で典型的なイメージについて語られていますが、 映画パイレットオブカリビアンシリーズの海賊であるとか、 ジャマイカのアスリート、特に陸上選手ですね。 それから米国メジャーリーグで活躍するドミニカの野球選手であるとか、 ボブ・マーリーをはじめとするレゲエであるとか、 カリプソのようないくつかのイメージは確かにあるかと思うんですが、 直接、例えばこの章でジャマイカの英語に注目されているかと思うんですけれども、 聞く機会というのはやはり音楽を通じてとか、 今はYouTubeとかいろいろなバイトがありますが、 聞く機会などはやはり増えてはきているんでしょうかね。 そうですね。やはり運動選手のインタビューであるとか、 そういうところで聞く機会はあると思うんですけれども、 やはり私がジャマイカの英語で一番多いと思いましたのは、 ジャマイカ大使のご講演を聞きに行ったときに、 今の大使ではなくてその前の大使なんですけれども、 ジャマイカは西半球で3番目に英語話者が多い国であるというふうにおっしゃって、 アメリカ、カナダ、そしてジャマイカだ、 3億3千万、300万だというふうにおっしゃって、 アメリカ、カナダまではわかるんですけれども、 ジャマイカかという感じでびっくりしたなという。 それは私も初に見ていますが、意外性がありますね。 それでジャマイカ大使としてはそういうふうに、 ジャマイカを、それはご講演としてはですから、 日本もビジネスの投資なども、観光に限らずビジネスの投資なども 安心してどんどんやってくださいというお話だったんですけれども。 ジャマイカが代表格ということで、今回のショーでも扱っているんですけれども、 実際にはカリブ海地域というのは、 ショーアンティル、ダイアンティル外、非常に多くの国がありまして、 植民地の歴史によってその創始国がイギリスだったり、 スペインだったり、オランダだったりというような形で、 実は非常に言語的にもある意味資源が豊富といいますかね、 歴史のいきさつでということで、 必ずしも確かに英語だけと結びつくわけではないんですが、 地域を挙げていただくと、118ページに表がありますが、 10個ぐらい、10カ国、地域ほどは、 いわゆる英語を一般的に使用している地域として 名前が挙がってくるということなんですよね。 そうですね。この中でも、全部言うのもあれですけど、 トリニダードトバゴですとか、バルバドス、バハマ、グレナダ、 この辺りは日本でも、あとドミニカ国、セントルシアというような感じですね。 それからもちろん、今回は国ではないわけですけど、 地域の量として、モントセラトなどもあったりします。 はい。そのように、散在してはいるんですが、 広く英語も用いられているということなんですが、 この地域、ジャマイカを含めてなんですが、 英語事情を少し難しくしているのかなというふうに、 私がいつも思っているのは、いわゆる標準英語であるとか、 あと、島特有の名前があったとしても標準に近いというものと、 もう一つ、本書でも書かれていますが、いわゆるクレオール英語ですね。 英語をベースとしながらも、その土地の言語、 あるいは主にアフリカ系の言語と接触した結果、 クレオール語になってしまったもの。 この2つが、並存しているという状態なんですよね。 この状況が、悪にはちょっと分かりにくいと言いますか、 経験がないと言いますかね。 はい、そうなんですね。非常にそこは難しい話だと。 つまり、いわゆる英語ベースのクレオールの方をカリブの英語と言うのか、 それとも標準英語と呼ばれるようなものをカリブの英語と言うのかということで、 例えば、ワールドイングリッシーズのカチュールのモデルがありますけれども、 カリブの英語というのは、インナーサークルに入れている研究者もいれば、 アウターサークルに入れている研究者もいたりで、 カチュールも一番最初の時は、ジャマイカは難しいので扱わないみたいなことを書いているぐらいなので、 非常にそこのところが、日本の学習者にとっても非常に難しいところだなと思います。 そうですね。特にクレオール、ジャマイカンクレオールの方は、やはり素で最初に聞いてはわからないというレベルですよね。 全くということですよね。なのでこれは英語の一部なのかどうなのかという疑問とともに、 先生も今お名前を出されましたが、カチュールのインナーなのかアウターなのか問題という、 この辺りが非常に微妙なラインで、何とも言い難いという判断になるわけですよね。 ちなみに今回のワールドイングリッシーズ入門の本では、第2部に入っているということで、 つまりアウターですね。公用語、第2言語としての英語ということで、 こちらの決断に。 たぶん、いわゆる一番ジェネラルなのはアウターに入れるんだと思うんですが、 ただそこがカリブの人たちの直感に合うのかなというところは、 例えばカリブ大使の3番目に英語話者が多いという時の感覚というのは、 やはりジャマイカンクレオールのことではないんだと思うんですね。 そうですよね。 英語系クレオール語の代表としてジャマイカクレオール語の特徴というのも、 この第7章の第3節で、それぞれの言語特徴についてもご紹介くださっています。 そしてこのシリーズといいますか、このワールドイングリッシーズ入門ですね。 私はコラムが大好きで、今回の第7章も先生が挙げていられるのが絶妙といいますか、 私の英語字の授業の中で使いたいというのがコラムの最初の方で、 カリブ海にイギリス人が進出し始めた頃の英語の名残というところで、 囲みの1ページコラムなんですが、これも面白かったですし、 そして次のですね、これは多くのリスナーの皆さんが引き付けると思うんですが、 ウエストサイドストーリーに描かれたフエルトリコからの移民という話題ですよね。 こちらもですね、ここで紹介しすぎない方がいいのかもしれませんが、 そして3つ目にカリブ海の英語が聞ける映画ということで、 山口先生、映画と英語、英語を学ぶのに映画を使ったり、 映画を見ながら英語を楽しもうというようなご研究であるとか、 さまざまな本も書きになっておりますので、こちら皆さんお読みいただければと思います。 本日は山口先生ありがとうございました。 ありがとうございました。 # 山口先生の最新のご著書も要チェック　📙山口 美知代　『ハリウッド映画と英語の変化』　開拓社，2024年． エンディングです。 今日も最後まで放送を聞いていただきまして ありがとうございました。 いかがでしたでしょうか。 ワードイングリッシュズ入門第7章 カリブ海の英語を ご執筆された 山口光雄先生にお話を伺いました。 今回の対談を通しまして カリブ海の英語に少しでも 親近感を持っていただけたらと思います。 実際ですね、 117ページから130ページという 14ページほどの 一章ではあるんですけれども 情報量が多いです。 コラムも含めまして 読者の関心をそそるような形で お書きになっておりますので ぜひ本書を手に取っていただければと思います。 山口先生は 11章の中華世界の英語 こちらもお書きになっておりますので 近日中に対談をお届けする予定です。 どうぞお楽しみに。 それでは今日も皆さんにとって 良い一日になりますように 堀田隆一がお届けしました。 また明日。