# 拙訳書を改めてちゃんとご紹介します！　📙サイモン・ホロビン（著），堀田 隆一（訳）　『スペリングの英語史』　早川書房，2017年． おはようございます。英語の歴史の研究者、ヘログ英語紙ブログの管理者、英語のなぜに答える初めての英語紙の著者、そして6月18日に研究者から刊行された英語語源ハンドブックの著者のホッタリウイチです。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ。英語紙をお茶の間に思っとうに英語の歴史の面白さを伝え、裾野を広げるべく毎朝6時に配信しています。 本日は7月14日月曜日です。新しい1週間の始まり。皆さんいかがお過ごしでしょうか。 猛暑が続いております。私の方もですね7月に入りまして学期末なんですが、ここの山を乗り越えなければいけませんね。 今一番地獄のタイミングなんですけれども、今週も元気にこのヘルディをお届けしていきたいと思います。 本日の話題は、つづり字と発音の乖離は歴史の遺産、スペリングの英語史より、と題して大きめの話題をお届けいたします。 サイモン・ホロビン氏が書いたThe Spelling Matterという本があります。 オックスフォード出版から2013年に出た本ですね。英語のつづり字の歴史の本なんですが、こちらを4年後の2017年に私、ホッタリュイチが日本語に翻訳いたしました。 サイモン・ホロビン、著、ホッタリュイチ、訳、スペリングの英語史、早川書房ということなんですけれども、実はですね、早川書房さん、こちらの訳書の方ですね、私が訳したスペリングの英語史の方なんですが、電子書籍としても入手可能となっておりまして、 こちらがですね、今、電子書籍翻訳キャンペーンで、翻訳となっております。これ、今日までということでですね、こちらにリンクを貼っておきたいと思うんですけれども、たまにですね、このスペリングの英語史の話をしております。 今日はですね、この電子書籍翻訳というタイミング、最後のタイミングで、この本にご関心を持っていただける方が現れるのではないかという期待のもとにですね、スペリングの英語史よりお届けいたします。 より広くは、なぜ英語において、つづり字と発音がこれほど異なっているのか、ギャップがあるのかということですね。これは、このヘルディオでも様々な形で具体的な問題をですね、取り上げてまいりました。 抽象的、一般的にまとめた回もありましたが、改めてこれは定期的に振り返っておくべきテーマだということで、この問題考えていきたいと思います。スペリングの英語史の目次をたどりながら、スペリングと発音の関係、英語史においてどのような歩みを描いてきたのか、これを改めて考えてみたいと思います。 どうぞよろしくお願いいたします。 # 原書はコチラ→📙Horobin, Simon. ''Does Spelling Matter?'' Oxford: OUP, 2013. The Spelling Matterという本が出たのはですね、2013年なんですね。 オックスフォード大学の教授であるサイモン・ホロビン氏が、 オックスフォード大学と言いますと、世界に名立たる大学、イギリスでも有数の大学ということなんですが、 ここでですね、スペリング、適当でいいんじゃない、ということをですね、 述べたんですね。というふうに、まとめちゃっていいのか、という器具はあるんですけれども、この問題提起の書だったんですよ。 The Spelling Matterというこのタイトルが物語っていると思うんですけれども、イギリスでもですね、だいぶん、 これはですね、波紋を読んだと言いますか、いわばですね、炎上的な雰囲気も出てきたということなんですよね。 これをですね、私、サイモン・ホロビン氏にはですね、いろいろな形でお世話になっておりまして、留学先グラスゴー大学の副指導教員と言いますかね、 博士論文を取るときの審査員の一人としてですね、務めていただいたということで、 ある意味ではですね、手をこすりつつ、恩義のある先生ということなんですが、本当に切れ物でですね、このスペリングの英語詞という非常に難しい英語詞の中でも、なかなかまとめるのが難しい通詞ですね。 英語詞の通詞というのを、このThe Spelling Matterで書かれました。なかなか挑発的なタイトルなんですが、中身はですね、スペリング詞ということなんですね。 そして、実は最近ですね、また新たにスペリング詞の本を書かれているということでですね、目が離せない著者、研究者ということになりますが、このサイモン・ホロビン氏のスペリングの英語詞、 こちらですね、このタイトルで私が訳させていただいたのが、2017年ということで、もう8年ぐらい経つということなんですかね。 はい、こちらですね、どこまでこれまでこのヘルディオでお知らせしたりご案内したかというのはですね、いろんな形で触れてはきていると思うんですが、 ズバリ扱ったことというのはですね、どれだけあるかなという、私もちょっと記憶がなくてですね、忘れてしまっているんで、ここでですね、こういう半額キャンペーンということで、この機会に私もですね、ちゃんとこういうことをお知らせしておかなければいけないなということでですね、 この本についてざっくりと紹介しつつ、結局なぜ英語はですね、つづり字と発音にこんなにもギャップがあるのかと、これが最終的に解決したいテーマなわけですよね。これはホロビン氏も同じだと思いますし、私も同じなんですね。 そしてそれをどうすればいいのかというところも含めてなんですけれども、これをですね、考えていくということがですね、英語史の一つの課題なんではないかというふうに、つづり字に思いを寄せている私としては思う次第なんですよね。 それではですね、このThe Spelling Mattersの和訳本であるスペリングの英語史、こちら私が訳したものなんですが、こちらの訳本をベースにですね、この本をざっとですね、紹介していきたいと思います。 まずですね、目次を読み上げたいと思うんですね。発祥立てです。一章、これ序章ということで、スペリングの問題、英語のスペリングの問題の何が問題なんでしょうかということを語っていますね。ここだけでぐっと引き込まれるんですよね。 これを読んでですね、私は初めて読んだ時に、いやこれはすごい本だなと思いましたね。決して学術的な章ではなく一般向けなんです。ただ、バリバリの学者が書いている本であるということは、全体をお読みいただければはっきりとわかるはずです。序章は非常にとっつきやすい形になっています。 序章で特徴的なのはですね、この本読んでも、みなさんスペリングうまくなりませんので、そのあたりよろしくというようなですね、スタイルで書かれているんですよね。もちろんですね、いろいろとわかることはあります。英語のスペリングについて。 ただ、この本を読んだだけで、何かスペリングがうまくなると期待しないでくださいね、みたいなことが書かれておりまして、このあたりがですね、私大好きなんですよね。これですね、また宣伝になってしまうんですが、最近の、私もですね、行政者の一人として書かせていただきました、英語語源ハンドブック。 これですね、非常によくできた、割れながらと言いますかね、ものすごくよく書けている本だというふうに思うんですね。これはもう完全にですね、著者陣営であるとか制作陣営が頑張ったということで、私の力ではないんですけれども。 同じようにですね、英語語源ハンドブックみたいな本を出すとですね、これはボキャベルに役に立つの?みたいな質問が来るんですね。これ、必ずしもこの英語語源ハンドブックを通読することで、ボキャベルに役立つかどうかは約束はできません。 ただですね、深いところから単語の面白さを知ることができます。とするとですね、おそらく今後長く付き合っていけることになります。とするとですね、これ時間の問題で時間付き合っていればですね、得意になるんですよ。 ということにちょっと近いかなということで、ちょっと脱線したんですけれども、このスペリングの英語詞も同じでですね、著者のコロビン氏が最初の章で言っているように、これを通読したからといって、つづり字が上手くなるわけではありません。 ただ、つづり字に愛着が湧くということは確かです。そして、愛着が湧けば今後付き合っていく機会が増えます。付き合っている時間が長くなります。ということはこれ、だいたいですね、時間の問題ですので、慣れの問題ですので、つづり字上手くなっていきますっていう、そういう理屈なんですよね。 はい、序章だけでちょっと時間を使ってしまいました。あの、さっと行きたいと思うんですが、そういうつもりで始めたんですが、2章。 種々の初期体系ということで、これはですね、実は世界の言語の文字論入門といって良い章です。もちろん最終的にはアルファベット、ABCのアルファベットに修練していく話題ではあるんですが、この2章だけ、この1章分だけを読むだけですね。これで、この文字論の概論的なことはわかります。 そしてこれですね、エルディオで何度も私述べているんですが、日本語母語話者は、文字論めちゃくちゃ強いです。生まれながらにという言い方は、あの、必ずしも適切ではないんですが、日本語母語話者はですね、通常の日本語教育、日本の教育を受けてくるとですね、中学生ぐらいまでに、 ひらがな、カタカナ、漢字、ローマ字、そして、あの、英語の綴り字というのにですね、既に慣れてるんですね。これ、もうほぼですね、人類の文字史の様々な段階、様々な文字種にですね、既に12、3歳になった時点で、我々は慣れているという、この、もう、あの、圧倒的なアドバンテージがあるんですよね。 なので、文字について私たちは、考えるべきなんですよ。比較優位に立ってるんですね。で、この辺りですね、あの、強く主張したい訳なんですけれども、また、本筋から逸れてしまいました。第2章、種々の初期体系ということですね。 こちらは、文字論なんです。そして、3章以降が、本当の意味での英語史、英語綴り字史ということになりまして、3章は、起源という端的なタイトルなんですが、ここでですね、いかにして文字が英語社会に入ってきたかということ、まあ、主に時代で言えば、古英語の時代が、こう、解説されています。 そして、第4章、侵略と改正ということで、この侵略というのは、ノルマン征服のことです。そして、そこから中英語記が始まりますので、基本的にはですね、第4章は、中英語記の文字体系、スペリング、事情ということが話題になります。 これはですね、非常に大きな時代ですね。綴り字史にとっては、これ1章では本来は済まないような時代、これが中英語なんですね。この本では第4章で、密度濃く記載されております。 第5章、ルネサンスと改革ということで、これは初期近代英語記ですね。主に、1500年から1700年ぐらいの時代のことを言うんですけれども、この時代にダウトのBであるとか、いわゆる語源的綴り字の話題などが問題となってきます。 そして、いかにして標準化するのかという点で重要な時代なのが、この初期近代英語記ですね。これが第5章で扱われています。 第6章、スペリングの固定化ということで、これは主に後期近代英語記にかけて、いかにしてスペリングがいよいよ固定化したか、標準化したかということなんですね。 逆に言うとですね、現代から遡ってですね、スペリングは固定化した、つまり今風の当たり前のスペリングというのが確定したのが18世紀半ばぐらいなんですよね。それぐらい新しいことなんです。 300年経っていないっていうことなんですよね。それ以前はすべてスペリングというのは、カオスとは言わないまでも、いろいろな書き方があった。一つの単語について複数の書き方があるのが当たり前という時代から、一つの単語には一つの正しい通り方があるんだよという、完全な発想の転換の時代ですよね。 現代的な時代になるのが18世紀半ばということで、このあたりが扱われています。第6章ですね。そして第7章がアメリカ式スペリングということで、いかにしてイギリス英語とアメリカ英語のスペリングの違いが生じたのかという、これはですね、非常に社会言語学的な話題が関わってきます。 アメリカ英語におけるスペリング辞書、これはですね、独特なものがありまして、別立てで語る価値のあるものだということで、これ第7章、1章分が盛れております。そして最後の第8章、スペリングの現在と未来ということで、20世紀、21世紀、今後スペリングがどうなっていくのか。 今のところ標準化、標準化されたスペリングというのがきっちりと守られていますが、ウェブ上、特にSNS上ではですね、様々な省略スペリングなどが横行しています。 これは果たして標準的なスペリングに影響を与えることになるのか、それともそれとは全く別世界で標準は標準であり続けるのか。この辺りですね、英語が世界化した今だからこそ語るべきスペリングの話題っていうのはたくさんあるんですね。 さあ、このスペリングの英語史という本ですね。これはもちろん、つづり字に注目している本ではあるんですけれども、つづり字と連動してどうしてもですね、発音の歴史にも言及せざるを得ないということで、つづり字×発音の英語史の本と言ってもいいですね。 つまり文法語彙は扱っていないんですが、一つの英語史の本として読めるということなんですね。これは私、訳しながらですね、考えていたことです。 サイボン・ホロビン氏はですね、もちろん語彙の歴史、スペリングの歴史のみならずですね、文法の歴史、いろいろと研究されている方です。もちろんですね、一つの英語史という本を入門書的に書くことができたと思うんですが、今回はつづり字史に注目して、ただそれでもですね、やはり全体の英語史の風味というのがですね、もう出ざるを得ません。 ちゃんと出ています。一つの英語史の本として読むことができる。そんな本だというふうに役者としてもですね、考えている次第です。ぜひこちらの本ですね、英語そのもので読んでいただくとですね、なお良いと思うんですが、役者としても私が節約として出しております。 スペリングの英語史、どうぞよろしくお願いいたします。 # 今後も英語綴字史の話題を取り上げていきます！　毎日，英語綴字について考えたい方は，ぜひ khelf 寺澤志帆さんの KDEE に基づく英語綴字ネタのブログをどうぞ😎 エンディングです。今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました。 このスペリングの英語詞、これまでですね、ヘルディオでも何度か言及してきているんですが、こういう形で本書の全体をですね、ざっと十数分でですね、お話しするという機会は意外となかったかな、ということでやってみようと思った次第です。 そして、この本ですね、電子書籍に限りますが、早川書房よりですね、今日まで半額セールということで売り出されております。こちら、一人でも多くの方にですね、読んでいただきたいということで約して出版した本です。 ぜひですね、皆さんにご関心を持っていただければと思います。このスペリングの英語詞に関連するお話、私、スペリング詞が結局専門の一つではあるんですね。その点ではですね、これを訳させていただいて本当にありがたかったかなと思うわけなんですが、ということは、このヘルディオでもスペリングの話、そしてこのスペリングの英語詞に依拠した話というのも、これからまた多く取り上げていきたいと思います。 ので、ぜひこの本そのものについてもですね、関心をお寄せいただければと思います。 このチャンネル、英語の語源が身につくラジオヘルディオでは、あなたからのご意見ご感想をお待ちしています。 ご意見のコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです。 SNSでのシェアもよろしくお願い致します。 それでは今日も皆さんにとって良い1日になりますように、英語詞研究者のホッタリウチがお届けしました。 また明日!