# heldio 初かも！　古英語の有名なダジャレの話しです😇 おはようございます。英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、 そして英語のなぜに答える初めての英語詩の著者のホッタリュイチです。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ。 英語詩をお茶の間におもっとに英語の歴史の面白さを伝え、 裾野を広げるべく毎朝6時に配信しています。 本日は1月6日土曜日です。皆さんいかがお過ごしでしょうか。 本日お届けする話題は アングル人は天使か 教皇グレゴリウス一世のダジャレで始まったイングランドのキリスト教です。 何のことかわかるでしょうか。 お聞きになれば一発です。それではどうぞお聞きください。 # まさかダジャレ始まりでイングランドがキリスト教化するとは😲 今日の話題は、古英語におけるダジャレの話です。 古英語というよりも、本来はもっと遡ってラテン語のダジャレと言うべきものなんですが、 英語の歴史の文脈で言うとですね、古英語に現れてきているあるダジャレを取り上げたいと思います。 これを知るとですね、 イングランドにおけるキリスト教の歴史がダジャレから始まったということがわかって、非常に興味深いんですね。 今日取り上げます、古英語の典拠、テキストなんですけれども、これは古英語末期を代表する三文作家アルフリッチ、 955年から1010年まで生きた、非常に多く文章を書いた、古英語作家なんですけれども、 キリスト教の説教集も書いているんですね。 その中で、 ローマ教皇のグレゴリウス一世が、 イングランドをキリスト教化したい、 イングランドをキリスト教の国にしたいという熱い思いを抱いていたんですね。 グレゴリウスがローマ教皇となる前の若い自分からこの熱い思いを抱いていたんですけれども、 その後ローマ教皇になって実際にキリスト教宣教団をイングランドに派遣しているんですね。 セイ・アウグスティヌスを送り込みまして、 ケントにて597年、ケント王をキリスト教化することに成功したんですね。 これが足掛かりとなってその後イングランドはキリスト教国となった。 その意味では、きっかけを作ったグレゴリウス一世というのは、歴史的には名前を残す偉大なローマ教皇ということになっています。 さあではこのグレゴリウス一世、どうしてイングランドの伝道に若い自分からこれだけ熱い思いを寄せていたのか。 その下りが、アルフリッチが小英語で書いた説教集の中に記されているんですね。 これは有名な逸話なんですけれども、なかなか面白いのでここでご紹介したいと思います。 グレゴリウスが若い自分、ローマの市場に出かけた時の話です。 イングランドの商人たちがそのローマの市場にやってきておりまして、 同じくイングランド出身の奴隷の少年たちを連れてきていたんですね。 それを目に留めたグレゴリウスは奴隷の少年たちに声をかけたんですね。 肌の白い金髪の奴隷だったんですね。これに驚きまして、 お前たちはどこから来たのかと 尋ねました。 奴隷たちは当然ですね、自分たちはイングランド人ですという意味で、当時アングリアのアングル人という呼び方をしておりましたので、 アングリー、 アングル人であるというふうに答えたわけですよね。 そこでですねグレゴリウスは、何?アンゲリー?というふうに聞こえた、あるいは聞こえたフリをしたわけです。 アンゲリーと言いますとラテン語でエインジェオズということですね。天使たちということになります。 つまりアングル人たちという意味の単語が、天使たちを意味する単語と形が非常によく似ているので、 聞き間違えたということです。あるいはそう聞いたフリをしたということなんだと思いますね。 つまりアングリーとアンゲリーという違いです。 今のこの語形はですねラテン語での語形なんです。非常に似てますよね。 ですがこれを小英語の文脈でアルフリッジは語っているということに注意してください。 ダジャレっていうのはだいたい翻訳すると崩れちゃいますよね。ダジャレじゃなくなるんですが、今回の場合はうまく小英語でもダジャレが保たれています。 なぜならばアングル人のアングルっていうのは固有名詞ですから、これはラテン語も小英語もですねそう違わないんですよ。 さらに天使を意味するアンゲリーというラテン語ですが、この単語もいわばキリスト教用語ですから、小英語もラテン語の語形を結局借りた形になっているんですね。 ですので小英語側でも十分にダジャレが通じる仕組みになっています。 アングル人の方はアングレという形です。 そして天使たちという単語は小英語ではアンゲラスとなるんですね。 現代でこそエインジェルっていう風にジュの音が出ますけれども、小英語ではおそらくですねグッグッという破裂音がラテン語からそのまま引き継がれていたと考えられます。 ですのでアングレとアンゲルというところでやはり小英語の文脈に持ってきてもダジャレとしては通用するぐらい十分に似ていたっていうことなんですね。 その後もグレゴリウスのダジャレと言いますかボケが続くんですよ。 ではお前たちはそのアングルという国のどこから来たんだと 奴隷はデイラですって答えたんですね。デイラ王国っていうのが当時イングランドの北部にあったんですけれどもここから来た デイラから来たと言ったんですね。これもちろん固有名詞です。 ところがデイラという風にラテン語では読めるんですね。デイラだってというふうにグレゴリウスが驚くんですよ。 ラテン語ではでというのが前置でオブとかフロムって意味ですね。イイラというのが怒り。 したがって怒りからという意味に読めるんですねラテン語だと。そうしますと怒りから 解放されたという意味に読めるわけですよ。 神の怒りから解放されているつまりむしろ神に祝福を受けている。 これは縁起の良い国の名前だと地域の名前だというふうに簡単するわけですね。 次にですねグレゴリウスは では王の名前は何というのかと エアーラと奴隷が答えました。 何?アレルヤだってと聞き間違えるんですね。今度はハレルヤです。 神を賛美する言葉ですねハレルヤ これに聞き間違えたわけです。 3つの中では最も強引なダジャレのような気はしますがとにかくこれこじつけてですね グレゴリウスは このアングルという国つまりイングランドはですねギリスト教化するにふさわしい ギリスト教化されるべき運命の国だというふうに 勘違いしたということになります。 先ほども述べましたようにその後グレゴリウスはローマ教皇になります。 そして 若き日に抱いたイングランドをキリスト教化するんだという 熱い思いですねこれを実施するに至った。さすがに自らイングランドに行って 選挙をするということはしませんでしたが セイアウグスティヌスという大物を送り込むことによって結果的に見ればですね キリスト教化に成功したということなんです。 歴史を変えたダジャレ、歴史を変えた勘違い、 歴史を超えた 思い違い、ボケ。 結果としてイングランドやイギリスはキリスト教の国となりましたし そこから発生したアメリカ合衆国もキリスト教を主体とする国家となっているわけですね。 ダジャレというのはどの国の言語にもそしてどの時代にもあったと思われるんですが 少なくとも今回挙げた アングル人と天使、アングレとアンゲル このダジャレは最も有名な小英語のダジャレということになっています。 そして歴史的にも最も重要なと言ってもいいくらい重要な ダジャレとして名高いんですね。 ちなみに天使、エインジェルの発音ですけれども 小英語ではアンゲルというグの音が残っていたと考えられると先ほど述べました。 ではどこでジュになったのかと言いますと中英語期以降です。 13世紀以降におそらく対応するフランス語の発音 フランス語ではジュの音に変わっていたんですね。 これを横目に見ながら英語の方でもアンゲルではなくアンジェル に変わったんだろうと思われます。 結果として現在の英語では アンゴ、エインジェル ちょっとダジャレにならないんですよね。 発音のちょっとした変化があるかないかで 一組の単語がダジャレになるのかならないのかが決まる。 それによってキリスト教化も決まるかもしれないという大変な事例をお届けしました。 # 関連回（有料配信）で England と English の語源を深掘りしていますので，そちらもぜひ📻　このチャプターと前のチャプターにリンクを張っておきます🔗 エンディングです。今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました。 今日は、古英語の有名なダジャレを紹介しました。 なぜ今日この話をしたかと言いますと、有料配信にはなるんですけれども、2回ほど関連する話題をお届けしてきたからなんですね。 1月4日には有料配信、英語詩の古典的名著ボー&ケーブルを読む34節、The Names England and English EnglandとEnglishという非常に重要な語の語源を紐解きました。 イングルの部分がアングル人のアングルに遡るんですね。 そしてもう1回は昨日です。 プレミアムリスナー限定配信チャンネル英語詩の和、ヘルアの方で プレミアム限定の生放送をお届けしました。そこでは研究者から出版されております 英語語源辞典よりイングランドとイングリッシュの項目を徹底的に 精度していくというそんな会を行いました。 プレミアムリスナーの皆さんと飲み会ダイブというオンライン飲み会アプリで集まってですね そこでチビリチビリやりながら解説しディスカッションするという非常に楽しい時間でした。 そんなことが続きまして アングル人アングルという部分でですねこのダジャレについて思い出しまして ではお話ししておこうとそんな次第です 今挙げた2回の配信会につきましては有料なんですけれどもアーカイブに残しておきます 前者はもうアーカイブに残っています 後者もこれからですねアーカイブに残していく予定ですのでぜひですね 有料配信聞いていただいたりプレミアムリスナーになっていただければもっともっと深く 関連する話題について学ぶことができます プレミアム限定配信の方は初月無料ということで1ヶ月試し聞きできる仕様になっておりますので そちらもぜひご利用いただいて面白いなと思ったら来月から定期的に 聞き続けていただければと思いますそうでもないなと思ったらあのやめていただいて結構なので まずは試し聞きしてみてください それでは今日も皆さんにとって良い1日になりますように ホッタリウイチがお届けしましたまた明日