# 昨日の moon 「月」に続いて今日はラテン語 luna 「月」の関連語を☽ おはようございます。英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、そして英語のなぜに答える初めての英語詩の著者のホッタリュウイチです。 英語の語源が身につく味をヘルディオ。英語詩をお茶の間におもっとに英語の歴史の面白さを伝え、 裾野を広げるべく毎朝6時に配信しています。本日は2月7日水曜日です。皆さんいかがお過ごしでしょうか。 本日は昨日の話題と関係します。昨日はムーン、よもやま話ということで月を意味する英単語ムーンの語源に迫りました。 今日はもう一つの月に関係する語幹ありますね。ルーナー、月のという形容詞はLで始まるんですね。 ムーンとは似ても似つかないわけなんですけれども、さあどうなっているんでしょうか。今日はルーナー、よもやま話としてお届けします。 どうぞお聞きください。 # measure 絡みよりも light 絡みのほうが分かりやすい？ 今日はルーナー・ヨモヤマ話としまして、月に関する話題を昨日に引き続きお届けします。 ムーンとその関連語、主にMで始まる月関連の単語というのを昨日紹介したんですが、今日はもう一つのルーナー関連の月に関する単語群ですね。 こちらを紹介したいと思います。MとL、両方とも流音、流れる音とは言いますが、やはりだいぶ違う音で、Nの部分は同じなので、語源的にもしや関係するかなと思った方もいられるかもしれませんが、探ってみるとこれは全く別語源であることが判明します。 ルーナーと言いますと月の形容詞形になるんですね。あまり使うことはないかもしれませんが、例えば、太陰暦、月をベースにする小読みですね。これはルーナー・キャレンダーと言います。一方、太陽暦は太陽ベースということで、これはソーラー・キャレンダーなんていう使い方をしますね。 月が形容詞になると急にルーナーとなってしまうわけです。他に関連する単語を挙げますとルーナティックとありますね。精神異常の、狂気のという形容詞になりますね。そのまま名詞として使われて精神異常者、発狂者などの意味もあります。 狂気という名詞形はルーナシーですね。昔、月の影響によってこの狂気が起こるというふうに信じられていたことから、月と狂気というのは結びつきやすいということなんですね。ローマ神話の月の女神はルーナーというふうにLUNAと綴りますね。 これらの単語がラテン語から中英語、半ばから近代英語記にかけての時期に入ってきたということなんですね。そもそもルーナというのはラテン語でズバリ月の意味なんです。 ラテン語よりさらに遡って陰陽祖語の形としては語根がレウクという形に最終的には遡る。このレウクにさらに要素が付け加わってラテン語にはルーナという形で月の意味に発展していったようなんですね。 陰陽祖語のこのレウクというのは元々は月そのものではなく、光、明かり、輝きという意味なんです。この陰陽語根がゲルマン語を通じて英語に入ってきた単語がLIGHTなんですね。まさに光、明かりということになります。 一方この陰陽語根がラテン語方面に展開したものがルーナそのものも関係するわけなんですが、他に驚くほどたくさんありまして、それが後に英語にも入ってきたということで英単語としても結構あるんですね。 例えばイルーシデイト、解明する、明らかにするという意味ですよね。イルーシデイトのルースの部分がこの光を意味する陰陽語根に遡る。それからイルーミネイト、光を当てる、照明を施すということですね。もちろんこの名詞形がイルーミネーションということになります。 他にはルーセントという単語がありますね。光輝くという形容詞になります。頭に窃盗字をつけてトランスルーセントと言いますと、トランスっていうのが通り抜けてっていうことなので、半透明に光る、半透明のという意味になりますね。光の束、光速の単位としてルーメンって言いますよね。これも英単語でルーメン。 固有名詞としても、例えばルーシーもそうですし、ルーシファー、この辺りは光という良い意味になるわけですね。人名にふさわしい明るい意味ということです。 もう一つですね、ギリシア語周りでラテン語、英語と流れ着いた動物としてリンクスというのがありますね。大山猫です。このリンクスの五感部分が光に関係するって言うんですね。おそらくはその目の鋭さ、猫ですからね、目が光るというところに由来するのではないかと語源辞典には記載があります。 ちなみにスペリングはLYNXということになります。他にもですね、たくさんありまして比較的よく使われる単語に注目して、今日はレウクの関連語、広い意味でルーナ、月を表す単語の関連語というのを紹介してきました。 さて、昨日のムーンに関する話と合わせて考えていただきたいんですけれども、英語には月を表す単語、月に関係する単語群がたくさんあるわけですが、大きく二通りに分かれる。一つはムーン系統、もう一つは今日話題にしたルーナ系統。 それぞれは語源が全く異なるということなんですね。これが英語語彙の厄介なところで、なぜ名詞ムーンに対して形容詞ルーナなのかというような問題が出てくるわけですよね。 さまざまな言語から単語を借りてきた結果、本来の単語と外から入ってきた、いわば外来語、釈用語とがセットになって存在してしまっている。セットどころかもうペアですよね。名詞形容詞のペアっていうところでムーン、ルーナのようなペアを構成してしまっているっていうのが英語語彙の学習が難しい大きな原因となっているわけです。 語源について考えてみますと、ムーンというのは、測るという、割と高度な人間の営みをベースにしているんですが、今日のルーナの方は究極的には光ですから、月と光。 極めて単純な結びつきです。月というのは人間にとって最も身近な天体の一つで、色々な側面からこの月という存在を見ることができるわけですね。光り輝くものという捉え方もあれば、そしてその方向で行ったのがルーナだったと思うんですね。 一方、人間にとって有用なのは時を測るというその機能ですね。月が果たしてくれる役割というものに注目した語源というのもあると。前者の方がストレートで後者は少し高度な感じがしませんかね。 ここに来てmoonlight、月の光、月光という英単語が味わい深く感じられるようになったのではないでしょうか。ちなみに月夜のという形容詞はmoonlitという形です。moonlit night、月夜。こんな表現も覚えているといいかもしれません。 # moonlight! ロマンチックですね～🌕 エンディングです。今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました。 昨日、今日と続けて、月を表す二系統の英単語群に注目してきました。いかがでしょうか。 2種類の月、見方も違えば入ってきた経路、ソースも違うということですね。 本来縁がないはずの二系統がたまたま英語の語射釈用の歴史の過程で、英語という言語の中では両者が並存するという状況が生まれている。 そして最後に触れたムーンライトですね。ムーンもライトも経路としてはすべてゲルマン語から古英語に入ってきたという 純正英単語と言っていいものではありますが、もともとは発想の全く異なる2つの語源に由来する単語を組み合わせて一つの複合語にしたという次第なんですね。 ぜひ味わってみてください。それでは今日も皆さんにとって良い1日になりますように、ほったりウイチがお届けしました。 また明日!