# よく尋ねられる素朴な疑問について，英語を学習している中学生に向けて回答します！ おはようございます。 英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、 そして英語のなぜに答える初めての英語詩の著者のホッタリウイチです。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ、 英語詩王ジャノマニオモットーに英語の歴史の面白さを伝え、 裾野を広げるべく、毎朝6時に配信しています。 本日は8月8日、木曜日です。 皆さん、いかがお過ごしでしょうか。 本日お届けする話題は、 なぜ英語ではいつも主語が必要なの? 中学生のための英語詩です。 どうぞよろしくお願いいたします。 今日はですね、英語を勉強している中学生に向けて配信します。 英語に関する素朴な疑問、私たくさん受け取るんですけれども、 その中でもですね、非常に多いものの一つを取り上げたいと思います。 なぜ英語ではいつも主語が必要なの? という疑問ですね。 日本語では主語は省略できることが多いです。 私、なんて実際あまり使わないですよね。 あなた、なんてもっと使わないですし、 彼、彼女、それ、こんなの使わないですよね。 日本語ではあまり出ないんですよ。 もちろん明示したい時にはちゃんと出すわけなんですけれども、 往々にして日本語では主語が省略されます。 文脈でわかるからです。 何を指しているかというのがですね、 そもそも会話っていうのは文脈の中でなされるものですので、 お互いに何のことを話しているのか、この文の主語は、 もし省略されていたとしてもですね、 何であるかっていうことが容易に復元できるわけですよ。 ですので、わざわざ明示する必要がないという発想に基づいて、 日本語はできているといって過言ではないですね。 このやり方に我々慣れてしまっているので、 主語がないことにすら気づかないですよね。 もう頭の中で補っている。 大体わかるっていうことになっているわけですよ。 主語を明示してもいいんですけれども、 ないならないで全く問題ないので、 面倒だから省いておくというぐらいのイメージで、 日本語を我々操ってますよね。 ところが英語を勉強し始めるとですね、 文脈上明らかだろうが、そうでなかろうが、 とにかく絶対に明示しなければいけないと、 形として現れなければいけないというふうに決まっているんですね。 ですので、日本語母語話者から見ると、 英語を勉強してですね、主語必ず必要と言われると、 冗長、無駄、言わないでもいいじゃんという気になってくるわけですよ。 例えば例を挙げますね。 I play baseball. 訳すと、私は野球をしますということなんですが、 この訳した日本語の文を、 通常の日本語を使っている文脈で発したことある人いますか? ほとんどいないんではないかと思うんですね。 例えば、スポーツ何やるのって言われて、 野球やりますというのが自然な日本語ですよね。 私は野球をやりますと言わないわけですよ。 他にはですね、I love you。 英語ではこういうふうに愛情表現をしますが、 これ、私はあなたを愛してるんです、なんて言わないですよね。 君のことを愛してるとかですね、 愛してるっていうのもちょっと重すぎてあまり言わないのかもしれませんが、 愛に相当する私はなんて滅多に出ないですよね。 それは僕はに変えても、わしがに変えてもいいんですけれども、 そんなにしょっちゅう出るもんではありません。 少なくとも、英語ほど私は愛を使いません。 英語は100%ですからね。 こんなに日本語では絶対言ってないですよ。 私はとか僕はとか。 他にはですね、ではあなたで言ってみましょうか。 英語ではHave you finished your homework? などとお母さんに言われるわけなんですが、 これ、勉強終わった?ならよく日本語で聞くと思うんですけれども、 あなた勉強終わったの?と聞かれるとカチンときますよね。 びくっとくる人もいるかもしれませんが、 あなたは余計ですと。 むしろ省略するんではないかと思うんですね。 英語では絶対にHave you?が必要です。 これを省略するわけにはいかないっていうことがですね、 文法上決まっているんですね。 つまり言いたい言いたくないというレベルの話ではなくて、 文法規則として決まっているので、 もう省略するという選択肢がないんです。 日本語は省略するという選択肢があります。 そして大体の場合省略するという方の選択肢を選ぶことが多いわけですね。 さあ、この日英語の違い、どこからくるんだろうかというのが、 今回の素朴な疑問なわけですね。 いろいろな答え方があると思うんですね。 今日は中学生の皆さんのためにお答えし、議論していきたいと思うんですけれども、 私としての回答はですね、この一つです。 日本語には助詞というものがあります。 つまり、どれが主語で、どれが目的語でというような 文の中での役割というのが、助詞によって決定されることが多いんですね。 例えば、私はあなたを愛していますという時には、 愛する人が私で、愛される人があなたということになりますよね。 このような関係を、はを使うか、あるいはがを使うか、 あるいはをを使うかによって、はっきりとどちらがどちらを愛しているのかという関係が伝わります。 なので、語順はですね、適当でいいんです。 あなたを愛しています、私は、でもいいわけですね。 あるいは、愛しています、あなたを、私は、でもいいわけですよ。 はがついていれば、文のどこにあっても主語。 をがついていれば、どこにあっても目的語。 対象ですね。愛する対象であるということがわかる仕組みなので、語順は自由ということですね。 さらには、文脈も手伝うので、どちらかを省略しても、 では、残った方が主語なのか、あるいは目的語なのかということがはっきりします。 例えば、あなたを愛していますとだけ言った場合、あなたをですから、これが目的語。 愛する対象なんだなとわかります。 そして、主語は明示されていないので、これは文脈に任せます。 想像に任せますということで、もちろんこれ、そのものを言っている文脈ですから、これ私に決まってるわけですよ。 という推測も立つので、誤解がないんですね。 明確に相手に伝わるっていうことです。 女子の存在が大きいですね。 ところが英語には、この女子に相当するものがないんですね。 少なくとも、このI love youと訳されるわけなんですが、 この文に関する限り、女子に相当するものは一回も出てこないんですね。 わーとかおーに対応するもの。 その代わりでは、どちらがどちらを愛しているのかっていう関係は、 どのように表されるかというと、語順によって表されるんですね。 女子というようなある単語を用いるのではなく、 あくまで並び順によって、どちらがどちらを愛しているのかっていうのが、 この関係が決まるというタイプの言語なんです。 日本語とはだいぶ異なるタイプの言語なんですね。 英語は、まず文頭に来るものが主語であると。 その次に典型的に動詞が来ます。 その後に、人、物が来たらこれが目的語です。 というような、いわゆる文型でいうところのSVOという語順が固定しています。 こうした文の型、文型というのがきっちり決まっている、決まりすぎているために、 ここから外れたらアウトなんですね。 つまり文脈上、確かに愛だっていうことがわかったとしても、 この愛を言わないとSVOのSが埋まらないんですよ。 つまりVOになってしまうんですね。 これは困るっていうことです。 命令文などでは、Take itであるとかHave a nice dayみたいな言い方はします。 VOになるんですが、この語順になったら、 つまり命令文になっちゃいますよっていうことなんです。 なので、普通の私はあなたを愛していますという文を作りたいときには、 どうしてもSVOというこの語順を守らなければいけないんです。 言いたくなかろうが、Sはなきゃいけないっていうのが英語なんですね。 文型、型が決まっているからなんですよ。 だから本当は言いたくないのかもしれませんが、 文法上、Sが現れないといけないので、 愛と言っているわけなんですよ。 これが基本になっています。 基本の語順で固定的な語順、動かせない語順というこの決まりが万弱だからこそ、 Sがもし省略された場合ですね、つまりVOとなったら、 今度は命令文になるんだよというような例外規則も立てられるんです。 元の規則がしっかりしているから例外規則も立てられる、そんな言語なんですね。 それではまた。