ノリさん、いつも楽しく拝聴しております。私はアメリカ在住なのですが、こちらでも同じような、というかもうちょっとマナーよりになるのでしょうか、自転車を乗っている時に”On your left!” と言います。「あなたの左側を通りますよ！」的な感じです。
所かわれば言い方、考え方が違って面白いですね。
これからもノリさんのVoicy楽しみにしてます！

アタンシオンというフランス語は
日本語にすると
気をつけて～ということになるようですが
もしかしたら
ふと
危ないですよ～とか
危ないよ～という意味かもしれませんね
それなら理解できるような気がします
言語の違いは
頭のなかで考えてる言葉を
他の言語に変換したときに
それが正しく伝わっているのか疑問です
多少のズレが生じることもあるような気がします
それが言語の違いの難しいところでしょうか
改めて考えさせられました
いつも楽しく聞かせていただいております
これからも応援しております

こんちには♫

「気をつけて」を使う場面、日本とフランスで違うんですね！勉強になりました。のりさんのyoutubeやvoicyを通じて自分の当たり前は他の人にとっては当たり前じゃないのだなとよく気づかされます。視野が広がる感じがしてとても楽しいです✨

ちなみにAttentionと言われたら何と返事しますか？特に何も言わないのかなぁ？日本だと「すみません」と言われたら「すみません」返ししますよね笑

今回のエピソードを聞いて日本の公共機関の優先席が思い浮かびました。明らかに優先席が必要じゃない人が座っていてもフランスの感覚だと「必要な人が乗って来たら譲れば良い」という感覚になるのかな？と。日本だとそこに既に誰かが座っていることで、本来必要な人が声を上げにくい雰囲気を作ってしまいます。人のことを考えて先を読んで発言、行動を取る日本人はよく考えたら物すごい国民ですよね（笑）でも良かれと思ってしたことが仇になることをあるし、、難しい🥲

日本は夏休みに入りましたよ〜。フランスは夏休みだけの保育園があるんですね。働く人の為の制度が整ってますね〜。
1年生になった娘は学童へと行っています。学童でお弁当も用意してくれるのですが、量が多いようで私が作ったお弁当を持って行っています。作るのがしんどい時は『パンとりんご丸ごと』とヨーロッパ式のお弁当にしてます♪