のりさんこんにちは。
アル中、面白くて思わず初メールです。
私はメキシコ在住なのですがスペイン語が公用語です。
私の名前はRinaでRの発音がラテン系の方の巻き舌のように出来なく自分の名前が上手く読み上げれません。
ちなみに夫の名前（日本人)はYuなのですが、こちらの方はジュウと発音します。フランス語に少し似ているのかな？
また彼の名前は英語圏ではまさにYouなので欧米人と話す時には会話がこんがらがることもしばしばです。
ちなみに彼の妹の名前はAiです笑

日本語への変換のルールはなかなかリアルな発音と違うことが多いですよね！うちのパートナーは🇫🇷Arnaud ルールに則ると「アルノルド」ですが、フランス読みだと「アーノル」の方が近いような🤔
日本の戸籍にカタカナで登録する時に、本人は「アーノルド」も「アーノル」もお気に召さない様子で笑
結果1番本物の発音に近い「アルノー」で登録をしました。
ちなみに息子は🇫🇷Amaury 🇯🇵あもり/朱森とどちらも同じ読みにできる様に四苦八苦したのを、今回のエピソードを聞いてまた思い出しました🫣

アル中笑いました😂うちも息子の名前を考える時に外国人も発音しやすいことと、日本語だと素敵な名前でも英語だと誤解を招く可能性のある名前（ゆうだいyou dieとか）は避けました。よく笑っちゃう四文字熟語（意味を理解してるかは不明）のタトゥーを入れてる外国人もいますよね。因みに、フランスにもキラキラネームってあるんでしょうか？

アル中は焦ったでしょうね😂
失礼と思いながら笑ってしまいました笑
聴きながら、マチアスさんを漢字に当てるとしたらどの漢字になるんだろ？と考えてました🤔どの音も漢字たくさんあるから選び放題ですね！
以前国際結婚した同僚の結婚祝いに名前入りの箸をあげたのですが、アメリカ人旦那さんの名前を漢字に当てたらすごく喜んでくれたことを思い出しました☺️

アル中に笑っちゃいました！
発音によってはとんでもない意味になる言葉・名前ありますよね。
詩人のアルチュール・ランボーも日本読みだとアル中か、、笑
前にドイツに行った時、現地で漢字のタトゥー入れてる方を沢山見かけましたがぎょっとする当て字だったり。

ドイツに多いマルティンさんは、日本読みだと「まるちん」になるよ。とドイツ在住の友だちが教えてくれた事思い出しました。