62.〈古池や蛙飛び込む水の音〉芭蕉名句の誕生秘話とは
10:41
1,163再生
毎朝古典サプリ〜仕事と人生に効く！〜
プレミアム放送配信中！
- 00:111.
タイトルコール
- 00:202.
水曜日は季節の和歌・俳句の日です。本日は芭蕉の有名な句、〈古池や蛙飛び込む水の音〉です。
- 09:593.
〈古池や〉の誕生秘話、そして、ラフカディオハーンさんによる英訳のご紹介。
- 00:124.
終わりのあいさつ
コメント
感想・質問・応援メッセージを書こう
この放送に「差し入れ」しませんか？
「差し入れ」することでパーソナリティに
感謝や応援の気持ちを伝えることができます
感謝や応援の気持ちを伝えることができます
毎朝古典サプリ〜仕事と人生に効く！〜
国語講師 吉田裕子(ゆうこ)
『源氏物語』『枕草子』『徒然草』などの日本古典文学、『論語』『孫子』などの中国古典から、仕事や人生のヒントになる言葉、興味深い登場人物・作者などを楽しくご紹介していきます。
■レギュラー企画
月曜日：中国古典の名言
火曜日：個性豊かな古典の書き手
水曜日：季節の和歌・俳句
木曜日：恋の古典文学
金曜日：日本古典の名言
土曜日：フリーテーマ
日曜日：吉田ラジオ（コメント返しを含む）
※幅広い方に聴いていただけるよう、少しゆっくりめにお話ししています。「遅い！」「まどろっこしい！」という方は1.2倍、1.5倍、2.0倍にご調整の上でどうぞ！
■過去の人気放送のまとめ
・10分de○○→https://onl.bz/7CftA1N
・人物列伝→https://onl.bz/RT7Gkn9
・百人一首→https://onl.bz/dQn8V27
・源氏物語(紫式部)→https://onl.bz/pjWwn3m
・三大随筆(枕草子・方丈記・徒然草)→https://onl.bz/zELehfc
・論語・孔子→https://onl.bz/ugfYN4Z
・初期放送→https://onl.bz/9ibnqYP
■レギュラー企画
月曜日：中国古典の名言
火曜日：個性豊かな古典の書き手
水曜日：季節の和歌・俳句
木曜日：恋の古典文学
金曜日：日本古典の名言
土曜日：フリーテーマ
日曜日：吉田ラジオ（コメント返しを含む）
※幅広い方に聴いていただけるよう、少しゆっくりめにお話ししています。「遅い！」「まどろっこしい！」という方は1.2倍、1.5倍、2.0倍にご調整の上でどうぞ！
■過去の人気放送のまとめ
・10分de○○→https://onl.bz/7CftA1N
・人物列伝→https://onl.bz/RT7Gkn9
・百人一首→https://onl.bz/dQn8V27
・源氏物語(紫式部)→https://onl.bz/pjWwn3m
・三大随筆(枕草子・方丈記・徒然草)→https://onl.bz/zELehfc
・論語・孔子→https://onl.bz/ugfYN4Z
・初期放送→https://onl.bz/9ibnqYP
新着の放送
1670.斎藤茂吉 師にも藤原定家にも挑む、実は論争家な側面
1669.中国古典 大学より「小人閑居して不善を為す」
AI目次
中国古典「大学」が説く生き方「小人閑居して不善を為す」とは器の小さい人間が招く悪事君子が独りを慎むことの真意人が見ていない時の行動基準1668.日曜の吉田ラジオ 皆さんのコメントから更なる古典話
AI目次大河ドラマ「光る君へ」への専門家の視点「源氏物語」映像化の難題と可能性俳句と詩が描く情景の奥深さ知識人が語るペンネームの意外な由来熊本の水資源から考える環境問題1667.熊本(特に阿蘇)＆宮崎 高千穂の旅を振り返る
AI目次熊本初日！進化する街と絶品グルメ阿蘇の自然美と感動の料理宿アンジェリカ阿蘇の草原を馬と駆ける外乗の醍醐味高千穂峡と神話の世界で感じた奇跡熊本県立美術館でルノワール展を満喫1666.古語「あはれ」「をかし」「ゆかし」の美しいニュアンス
AI目次古語「あはれ」驚きから共鳴へ「あっぱれ」と共通の語源とは「をかし」は現代の「いいね」「ゆかし」が示す心惹かれる趣古語の真髄 言葉の奥深い解釈1665.イザナギ・イザナミ国生み神話と高千穂 夜神楽「御神体」
AI目次高千穂夜神楽 神話の地で見た光景古事記が語るイザナギの国生み神々も嫉妬？夜神楽「御神体」神楽が示す庶民的芸能の真髄伝統文化が伝える楽しさの原点1664.秋の雨・秋霖(しゅうりん)・秋黴雨(あきついり)の句
AI目次しとしと秋雨が誘う物悲しさ夜の踏切、光に浮かぶ雨の情景三日続く長雨がもたらす孤独感季語「秋黴雨」と蓑虫ごっこの心境「秋霖」の遺稿が示す恋に似た思い1663.樋口一葉回のコメントから一葉さんや作品の読み方に関して
AI目次「十三夜」解釈論争と考察の罠樋口一葉、創作の意外な動機「十三夜」が描く社会の不条理貧困と上流への複雑な眼差し月が語る「十三夜」の多義性1662.夏目漱石のペンネームの由来「漱石枕流」（中国古典の晋書・世説新語に由来）
AI目次夏目漱石のペンネーム「漱石」の謎ひねくれインテリ文化人のペンネーム「石に口すすぎ流れに枕す」その誤解強情な孫楚の衝撃的な言い訳とは？「漱石」は元々、誰のペンネームだった？1661.日曜日の吉田ラジオ
AI目次地域の期待に応える喜びの循環阿波踊りから見えた演者の深層心理映画が問いかけるアサーティブな思いやり源氏物語：柏木を突き動かす全能感光源氏と柏木の同族嫌悪の真相とは
特商法に基づく表示
裕子さんの解説、とても楽しく拝聴しました。
ラフカディオ・ハーンさんの英訳と、芭蕉のお弟子さんの「山吹や…」の句は、後の7·5に通じる、春らしい、明るいイメージ＝カエルが山吹に負けて「山吹」のみが際立っていると感じられます。
最終的に芭蕉が選んだ「古池や」を先頭に持ってくることにより、静かな水面に蛙が入った音が響き、その音が、句を眺めている私達の心に、深く静かに広がっていくように、感じられました。
古池や…の句から多くの日本人がイメージする情景は、カエルが１匹ぽちゃんと飛び込む…ですが、英訳するとこんなにもイメージが違う！ということを高校の古典で習い、民族や言語の違いに驚いた記憶があります。
和歌や俳句では、良くも悪くも日本語のあいまいさがいい仕事をしているのかな、と感じています。
今日もありがとうございました♪