AI目次
冒頭文の記憶と原文の比較『雪国』冒頭「国境」の読み解き「夜の底が白くなった」比喩の妙雪国を生んだ清水トンネルの物語英語訳が示す文学表現の違い
AI目次仁徳天皇の「民思い」の政治の原点国見で見た衝撃！かまどの煙が示す現実民を救う決断！3年間の「課役」免除理想の政治が描く情景：竈賑わう国「百姓＝大御宝」に込められた哲学AI目次室町歌謡『閑吟集』恋の本音とは「一期は夢よただ狂え」現代への問い「恋は曲者」音とリズムの言葉遊び「逆さ言葉」に隠された恋の悩み忘れえぬ恋の苦悩、記憶の真実AI目次冬の季語「湯冷め」とは？その奥深さ長電話や母の思い出に潜む湯冷め立読みの夢中、旅先の情景に湯冷め「むかし男ありけり」湯冷め俳句の妙誰もが共感？「カッパえびせん」と湯冷め
AI目次狷介な二葉亭四迷の意外な素顔愛犬失踪に見る尋常ならぬ悲嘆醜い猫への「娘」のような愛情猫の出産に立ち会う「産婆」体験名前や美醜を超えた独自のペット論AI目次VIVANTと孫子に共通する思想孫子の兵法「兵は詭道なり」とは「能にして不能を示す」欺瞞の戦略武士道との相違点、実用主義の極意組織を動かす真のリーダー像とはAI目次文学フリマ東京で見つけた新刊伝統芸能が育んだ言葉のルーツ縁起言葉とコロナ禍QOLの問い心に残る俳句描写と受賞報告芸術の秋！有泉堂イベント案内AI目次三鷹古典サロン裕泉堂 誕生までの軌跡地鎮祭の記憶が育んだ「庭」の物語夜間の大学院生活で得たWell-beingの視点困難な2021年を彩った新たな挑戦とはコロナ禍の体験が示す「忘却力」と時の恩恵AI目次雅楽の朗詠「嘉辰」とは？「嘉辰令月歓無極」歌詞の深層「万歳千秋楽未央」永遠の祈り「千秋楽」意外な語源の真実終演を告げる「千秋楽」の由来
日本語だと、列車の窓から見ている景色が、真っ暗闇から一面銀世界に切り替わる対比的描写がありありと思い浮かびますが、英語だと主語がtrainなのもあって、思い浮かぶ情景が全く変わってしまうんですよね
日本語はつくづく主観視点の言語だということが伺えます
例えば、雨に降ら「れ」て、という迷惑受け身は日本語特有です
冒頭を知ってる近代文学なんて「雪国」くらいしかないぞ？と思っていたら、最終日に登場でしたね！しかもその日は「目覚めればそこは雪国」状態！
私もなぜか「そこは雪国であった」と誤って覚えていました。吉田先生の解説を聴くと、印象が変わりました。そっけない文体かと思いきや、散文詩のような美しさがあるのですね。英訳もきっと素晴らしかったのでしょうねぇ。
しかし…「そこは雪国」と思い込んでいました。本当にシンプルな文章なのですね。
英訳の紹介、ありがとうございます。あぁそうか、本文に主語がないのか〜と実感。電車を主語に持ってくる訳の発想に驚き、英訳も綺麗な響きだなと思いました。
雪が情緒あるものだったことを思い出しました😂
毎日空を見上げて雪かきしております。
夜の底が白い…なんてなんて素敵な…❤️
厳しい天気も、捉え方一つですね！