AI目次
冒頭文の記憶と原文の比較『雪国』冒頭「国境」の読み解き「夜の底が白くなった」比喩の妙雪国を生んだ清水トンネルの物語英語訳が示す文学表現の違い
AI目次源氏物語イベント、満席御礼の舞台裏秋の俳句：名作に寄せられた多彩な声正岡敷の俳句：理論と美意識の真実宇野千代：独身宣言と愛の葛藤古典と文学を広める吉田先生の挑戦AI目次夫がくれた自己肯定感の正体放送大学大学院で新たな挑戦念願の富士登山！頂上での発見青春の憧れ！ライブの熱狂体験人生のフットワークを軽くした秘訣AI目次宇野千代の「独身クラブ規約」誕生秘話経済的・精神的独立への決意「決して誰をも愛さない！」宣言の行方東郷誠治との関係に見る決意の試練90年の生涯で達成された「独立」AI目次東京・三鷹を「私の街」と感じるまで自転車が変えた街の認識と行動範囲阿波踊り連で深まる地域との繋がり「モヤさま」出演が呼び込んだ地元との縁吉田が三鷹に抱く愛着の源流とは
AI目次長雨の東京に贈る晴天の俳句漱石と子規、松山城の秋正岡子規、筑波の赤とんぼ高浜虚子、秋空を断つ大樹松根東洋城、水に映る秋空AI目次江戸時代のお笑いパロディ『犬枕』とは名医・秦宗巴が記した禁断の書物江戸の「嬉しきもの」現代との共通点驚愕！江戸の男が嫌がる女性の行動賢女と若衆の「意外な真実」とはAI目次厳延年、自在に処刑できた官僚の素顔憎む者を瞬時に処刑する書類術誰も止められなかった処刑の神業現代の契約社会における文書の罠自身を守るための文書読解術とは
日本語だと、列車の窓から見ている景色が、真っ暗闇から一面銀世界に切り替わる対比的描写がありありと思い浮かびますが、英語だと主語がtrainなのもあって、思い浮かぶ情景が全く変わってしまうんですよね
日本語はつくづく主観視点の言語だということが伺えます
例えば、雨に降ら「れ」て、という迷惑受け身は日本語特有です
冒頭を知ってる近代文学なんて「雪国」くらいしかないぞ？と思っていたら、最終日に登場でしたね！しかもその日は「目覚めればそこは雪国」状態！
私もなぜか「そこは雪国であった」と誤って覚えていました。吉田先生の解説を聴くと、印象が変わりました。そっけない文体かと思いきや、散文詩のような美しさがあるのですね。英訳もきっと素晴らしかったのでしょうねぇ。
しかし…「そこは雪国」と思い込んでいました。本当にシンプルな文章なのですね。
英訳の紹介、ありがとうございます。あぁそうか、本文に主語がないのか〜と実感。電車を主語に持ってくる訳の発想に驚き、英訳も綺麗な響きだなと思いました。
雪が情緒あるものだったことを思い出しました😂
毎日空を見上げて雪かきしております。
夜の底が白い…なんてなんて素敵な…❤️
厳しい天気も、捉え方一つですね！