去年イタリア🇮🇹に行った時、バスの運転手さんに英語でgood morning how are you？と、聞かれi'm fine thank you and you？と言ってました。やはり多くの人からand you と返って来ないみたいで、運転手さんは、私のand you に嬉しそうな顔をされてました。朝の挨拶って大事ですね。その日の始まりを決定づけるのかな？因みにパスカルさんが噛んだ『旅客機』は、日本語では『りょかくき』と発音します。日本語も、変化する言葉が難しいですよね。

→思っていました。フランス語の教科書ではないものにそういう表現が載っていたり、昔のイメージで語り継がれて（？）いるのかもしれませんね。今の英語の教科書の最初が実際はThis is a pen. ではないのと同じように。でも本題の、日本語で会話するときのAnd you ? については、私もそう思います。日本人どうしで親しくない場合、あまり相手のことを聞くのは（お元気かどうかは尋ねてもそれ以上は）失礼な気がしてしまいます。フランスだと家族のこと…バカンスのこと…お互いにどんどん聞いてしまいますが…

パスカルさん、こんにちは。私は昔最初に英語を習ったときから必ずFine, thank you, and you? と言っていましたし、フランス語でも最初からEt vous? Et toi? を習いますよ。Comment allez-vous?は私は習わなかったし、最近の教材で見たことはないです。名前を尋ねるときもまず名乗ってからEt vous ? と聞くように教えていると思います。
でも確かにフランス語といえばComment allez-vous? でしょ？って言われることがあって、不思議に→