パスカルさん、こんばんは。いつも情報ありがとうございます。
言語学者のアン・クレシーニさんも入って下さって、日本のカタカナ語に付いて、大変面白かったです。
海外の吹き替え版の無いドラマ『リスナー』を字幕で観てると、「カリオケ」「アリバイ」とか出て来て、何か嬉しくなります。「アリバイ」は、ラテン語発祥だそうで、他の場所を意味する言葉らしい。これを江戸川乱歩が小説に使って広まり、私は、すっかり日本語だと思い込んでいました。英語圏でも使われる様になっているって知って、面白いなぁと思って、観ています。