結局相手を気遣い連絡が遅いだけで、異文化をあっさり受け入れる性質もあるので、気にせず今週末は？など具体的に言ってもらって問題ありません。

しかしながら…
すぐには連絡しない、を良い事に距離を置こうとする人も実際いて判断できないので、また会いたいな、と思ったら気にせず誘う！
で私は良いと思います。

うーん、異文化を説明するの難しいですね。。

難しいテーマですね。

また今度ねは、別れ際のお決まりフレーズで『また会おうね』よりもむしろ『じゃーね、バイバイ』に近い感覚で使っている気がします。
肝心の、また今度ね、じゃあ連絡するね、と言っておきながらすぐに連絡しない理由をどう説明するかを考えました。

休日はのんびりのヨーロッパ人とは真逆に休日は予定ぎっしり入れがち日本人なので、次の約束は少し先になる、という共通認識がある。
近しき仲にも遠慮あり、がベースにありますので、気遣って少し時間をおく事が相手を思いやり、迷惑をかけない付き合い方。

もう会えないかなと思う人にも「また会いたいな」という気持ちを込めてつい「またね」と言う言葉を使ってしまいがちな気がします…
代わりになる何か良い言葉はあるのでしょうか。悩ましいですね🥲