#55 英語で仏教!【仏教とキリスト教の違いは?】
07:58
387再生
英語で仏教!今回は、仏教とキリスト教の基本的な違いをお話ししてみました。
どちらも世界に広がりを持つ宗教ですが、両者には共通点があると同時に根本的な違いがあるようです。
そのあたりを英語と日本語で味わってみたいと思います。
⚫︎チャプター①
What is the fundamental difference between Buddhism and Christianity?
Christianity preaches the existence of a single absolute deity. Jesus Christ is that deity’s son and God manifests Himself in the human heart through Jesus.
This deity is the creator of all things and ruler of the universe. Jesus Christ teaches people to believe in God and accept his protection. “Ask and you shall be given,” he preached.
⚫︎チャプター②
In contrast, Buddhism denies all absolutes. It preaches that nothing is absolutely permanent and emphasizes the transformation and extinction of all things in the teaching of “impermanence” and the non-existence of a self that is eternally non-extinguishing in the teaching of “non-self.”
It explains the original nature of all things in the notion of “causation.” Everything is the result of particular cause and is bought about by certain supplementary conditions. Therefore, if that cause and condition change, it makes everything relative to the change.
In this way, Christianity emphasizes the existence of an absolute divinity, but Buddhism does not recognize the existence of any absolute. This is the fundamental difference between the two.
どちらも世界に広がりを持つ宗教ですが、両者には共通点があると同時に根本的な違いがあるようです。
そのあたりを英語と日本語で味わってみたいと思います。
⚫︎チャプター①
What is the fundamental difference between Buddhism and Christianity?
Christianity preaches the existence of a single absolute deity. Jesus Christ is that deity’s son and God manifests Himself in the human heart through Jesus.
This deity is the creator of all things and ruler of the universe. Jesus Christ teaches people to believe in God and accept his protection. “Ask and you shall be given,” he preached.
⚫︎チャプター②
In contrast, Buddhism denies all absolutes. It preaches that nothing is absolutely permanent and emphasizes the transformation and extinction of all things in the teaching of “impermanence” and the non-existence of a self that is eternally non-extinguishing in the teaching of “non-self.”
It explains the original nature of all things in the notion of “causation.” Everything is the result of particular cause and is bought about by certain supplementary conditions. Therefore, if that cause and condition change, it makes everything relative to the change.
In this way, Christianity emphasizes the existence of an absolute divinity, but Buddhism does not recognize the existence of any absolute. This is the fundamental difference between the two.
ホッとする仏教のおはなし
藤井大樹|浄土真宗僧侶|音楽療法士
- 01:571.
はじめに
- 00:532.
チャプター ①【日本語訳】
- 00:393.
チャプター 1【英語】
- 01:124.
チャプター 2【日本語訳】
- 01:045.
チャプター 2【英語】
- 02:146.
おわりに
コメント

感想・質問・応援メッセージを書こう
宗教を比較することで見えてくるものもあるのかもと思っています。
ありがとうございます。南無阿弥陀仏🙏