本日は寄せられた質問「杉田玄白って、なにがすごいの？」にお答えします(b・ω・d)

『ターヘル・アナトミア』を訳して日本初の解剖翻訳書『解体新書』を翻訳したことでチマタでは有名な杉田玄白さん。☝️実はこれ、2つの意味で正確ではないんです。
「日本初」ではないし、訳には関わったけれど訳したのは「杉田玄白ではない」のです。
翻訳したのは蘭学モンスターと当時異名をとっていたオランダ語の天才・前野良沢(豊前中津藩藩医)。
え、誰それ？でしょう？
杉田玄白がなぜ、『解体新書』を翻訳したことになったのか。
前野良沢は、なにをしたのか。
今日はその辺りの話をふんわりとしたいと思います