# はじめのあいさつ ノンプロ研ラジオ、この番組は働くの価値を上げる スキルアップラジオのサブチャンネルです。 おはようございます。はたです。 11月24日月曜日、皆さんいかがお過ごしでしょうか。 毎週月曜朝の放送はスキルアップラジオを振り返るラジオです。 担当は空回り東さんと私、はたです。 本日は週刊ワーク&テックニュースから取り上げたニュース エアポッツのライブ翻訳が日本語対応 ドラえもんの秘密道具が現実に。 について空回り東さんと深掘っていきたいと思います。 さてどんな話が来ているのでしょうか。 それでは行ってみましょう。 # ノンプロ研の紹介 学習コミュニティ、ノンプログラマーのためのスキルアップ研究会、通称ノンプロ研ではメンバーを大募集中です。 AIやプログラミングなど、デジタルスキルを身につけたい、でも一人だとしんどい、そんな非IT職のビジネスパーソンの皆さんが学び合い、教え合うコミュニティです。 仲間とともに楽しく学びましょう。チャプターのリンクをご覧ください。皆さんの参加をお待ちしております。 # ドラえもんの秘密道具が現実に！？ はい、おはようございます、空回り棟さん おはようございます、波多さん いよいよVoicy版の 僕らのラジオ、今日で一旦最終回となりますがいかがですか 最終回になっちゃいましたね 感慨深いですよね。4月から始めましたからね これからもちょっと違う媒体で 一緒にやっていきたいのでよろしくお願いします はい、お願いします。形は変わるけど やることはそんなに変わらないかなと思いますし それでも一旦終わるという 考え深いものもありますし では最終回いきたいと思いますが どの放送を取り上げますか はい、1249回の 週刊ワーク&テックニュースを この中に気になる記事があったんで 今回は取り上げたいと思います はい、それは特に気になったのは どんな記事でしたか はい、今回はAirPodsに追加された ライブ翻訳機能の話がとても興味深くて iPhoneでiPodをつけたまま リアルタイムで外国語を日本語に訳してくれる まさにドラえもんの秘密道具 現代版音訳混訳みたいな機能っていう 記事があったんです。海外旅行とかね 外国の方との会話がグッと楽になる っていうような感じ。これはすごいなと思いました そうですよね。あれ、からまりとうさんは iPhoneとAirPodsユーザーですか 私は違うから試せないんですけど 実際YouTubeとレビューやってて 結構使えそうだなって思いましたね 今言われたように自分はiPhoneじゃないんで ちょっと試せないんだけど YouTubeというのは英語のYouTubeをAirPodsで聞いたら そのまま日本語になるみたいな感じですか そんな感じのレビューがいくつか載ってましたね 長い英語のセンテンスだと やっぱり10秒ぐらい遅れて訳す感じだったね でも普通に楽しむ分には いいのかなって思いました なるほど。じゃあからまりとうさん どんな場面でご自身は使えそうかなと思ってますか 私は最近YouTubeで紹介されている そういう会話 いわゆるコンテンツでね 会話というよりも英語のコンテンツで 見ながら耳元で日本語で聞けるっていうのは それはそれですごくいいなって思いましたね あと勉強とかね。あと街中でちょっとこう 道聞かれた時に流れてくる音声が日本語だったら ああそうかみたいな。そういうのは思いましたね ただちょっと複雑な気持ちかな これが出てくるっていうのが。複雑と言いますと ものすごくすごいことだと思うんですけど 自分はねこのリアルタイムで手軽にできるのはすごいし けどそうなるとツールを使わない外国語による コミュニケーションの意味っていうのが より感情的っていうかつながりとかそういう場面に 意義が出てくるのかなと思うと ちょっとこう 使い分ける必要があるのかなって自分は思いました ですよね。ちょっと僕の話をしてもいいですか 僕もこれすごく気になっててというのは2つあって 一つは僕仕事で海外に行くことが 最近はないんですけどまぁあったんですね 天井にとして海外に行くっていうことがあって そういう時にこれがあればすごく便利だなって思ったことが一つ もう一つ僕学生時代に韓国に留学したことがあって 韓国語を勉強したんですよね でも留学とかなんか学習とかでこれがあったら なんか微妙というかあの 一生懸命言葉を覚えて 現地の言葉でコミュニケーションを取るなんかあれがなくなっちゃったらそれはそれでなんか 寂しさもあるなぁみたいな2つの面でこのニュースを見ておりましたが どうなんでしょうね それにすごい近い 畑さんと近い体験があって 今ちょっと全然英語は使ってないんですけど 昔ちょっと勉強してた頃があってね 仕事でも少し使う環境があって それこそ17、8年ぐらい前の話なんですけど スマホも全然普及してないことで ネットで会ったね 私がパソコンのネットで会ったというか会話した 中国系のねカナダ人と 会話したことがあった たまに音声とかチャットが多かったんだけど そしたらその人が日本に旅行に来ることになって 実際に会うことになったのよ その人と で 当時 奥さんが自分があのちょっと知らない人と会うって言ったら 大丈夫かよみたいな話になるんだ 当然なるじゃない 今だったらアプリでなんかそんなの普通なのかもしれないけど で当然彼はその男の人だったんだけど 日本語喋れながら英語でいろいろやり取りしたんだけど すごい楽しかった 東京の新宿とかの飲み屋行って当時日本人しかいないような 屋台っぽいとこ行って今も海外の人だらけだけど そうそういうリアルな すごい興味あるんですよね ですよね片言ではないですけど 流暢に多分コミュニケーションが取れないけど なんかお酒飲んで 伝わるっていうのいいですよね そうそうそうなんですよ なので 仮に 例えね英語が完璧じゃなくても 相手のトーンとかちょっとしたままとか 笑うタイミングとか表情とか変化とかそういう言葉以外が一気に 伝わってくる感じっていうのは この機械だとどうなのかなと このリアルに伝わってくる感じが ちょっとやっぱりめちゃくちゃ好きなんだよなって思うんですよね そういうのがなくなるとちょっと大変ですし でも 仕事でも使えるし 新しい情報とかって英語が多いから それを翻訳がなくても キャッチアップできるっていう大きなメリットもあるし 使い分けがなかなか難そうですね そうですね両方使っていいと思ってて どうしても難しいことを全部ね 分かればいいけど そうじゃない場面も仕事とかで出てきちゃうんで それはそれでその翻訳を使えばいいと思ってるし 後で確かめ合えばいいわけだし 仕事だったら文章打ち直してねとかいろいろあるので ただその楽しさを追求した場合には ちょっと違う見方の方が面白いかなって そうですよね いろいろとあるんですけど 新しいテクノロジーが出てきて 世界が変わるのは基本的に僕はワクワクしてるんですが どうですか 今回のニュースを見て 今後の世界がどう変わっていくかみたいな とか 何か最後にまとめていただけたらと思うんですが もう最終回にふさわしいなボイシーとしての いやもうねテクノロジーは発展していいと思う それをどう使うか どう使って楽にするかとか楽しむかなので 大いに使うべきだと思うし より発展すれば 多分この今しゃべってる音声もそうだと思うんだけど 映像ではない楽しさとか伝え方とか あると思うんですよね よりこの選択っていうか 自分にとって 何がいいかなとか考えながら試していくのに すごくいい時代というふうに捉えてますね こんなとこです はい ありがとうございました では今日はここまでにしたいと思います かなまるとーさん ありがとうございました ありがとうございました # おわりのあいさつ さて、今日の放送はいかがでしたでしょうか。 今年の4月に始まり、今回で32回目を迎えたこのスキルアップラジオ振り返るラジオですが、 Voicy版は今回で最終回となります。 僕らにとっても、新たな挑戦で最初はどうなることかと思っていましたが、 支えてくれたリスナーの皆さんのおかげで、なんとかここまで継続することができました。 その後は少しの充電期間を経て、また新しい形で始めたいと思っておりますので、 今後ともお付き合いいただければ嬉しいです。 それではまたお会いしましょう。ありがとうございました。