第220回:翻訳は、透明な愛の告白〜映画字幕に隠された「捨てる優しさ」
07:41
20再生
「利他」の視点から「翻訳」の世界を深掘りします。今回は「映画の字幕」に焦点を当て、なぜプロの翻訳者はあえて情報を削るのか?「1秒4文字」の制約の中で行われる究極の「引き算の利他」の美学、そして歌舞伎の「黒衣」に例えられる、その献身的な仕事の精神を探ります。
利他ラジオ
松島靖朗@おやつのおぼうさん
- 01:101.
オープニング
- 06:322.
翻訳は、透明な愛の告白
コメント

感想・質問・応援メッセージを書こう