# オープニング リタラジオ 松島誠郎です。 奈良県にある庵与寺というお寺で住職をしたり、子どもたちにおやつを届けるお寺おやつクラブという活動をしたり、 3人の子どもの子育てをしたり、たくさんの人に助けられながら生きています。 このラジオは、誰かのために、そして自分のために、そっとできることを考える時間です。 今は、何かと自分を出すことが求められる時代です。 SNSで発信し、成果を見せ、自己表現に励む日々の中で、 リタという言葉に新しい価値や安らぎ、可能性を感じている人も多いのではないでしょうか。 リタは、自分をすり減らすことではなく、自分を大切にすること、他者への眼差しが響き合うこと、 名乗らない優しさ、背景に回る力、手放すことで広がる行為、そんな静かな問いを日々の暮らしからたぐっていきます。 声だけでつながるこの場所で、きょうもゆっくり語っていきましょう。 # 医療・コミュニティ通訳に宿る信頼の利他 リタラジオ松島誠郎です。 翻訳シリーズで探ってきたリタの形は、 映画の鑑賞、触覚による癒し、そして社会的な配慮といった様々な場面に広がってきました。 今日のテーマは、その中でも最も重いリタと言えるかもしれません。 それは、医療通訳やコミュニティ通訳の世界です。 国際会議での同時通訳を取り上げましたけど、高度な集中力を要します。 医療や行政の現場では、言葉の語訳が命や人生を直接左右するという、極めて高リスクな状況で翻訳が行われます。 患者は、病という不安の中で、母国語ではない言葉で症状を伝えなければなりません。 行政手続きが必要な人々は、生活基盤を失うかもしれない恐怖の中で複雑なルールを理解しなければなりません。 通訳者がいる場所はいつも弱さと不安が最も集中する場所でもあります。 医療通訳者の仕事は、単にお腹が痛いを外国語に、フォーリンランゲージを日本語に置き換えるだけではありません。 彼らは文化の仲介者、カルチャラルブローカーとしての役割を求められます。 例えば、ある患者さんが神の意思で病気になった、そんな風に述べたとします。 通訳者はこれを非科学的な発言として無視したり、そのまま訳すだけでは不十分です。 この言葉の裏には、治療法を選択する際に、宗教的あるいは家族的な意思決定のプロセスを尊重してほしいという患者さんの深い文化的背景や願いが隠されています。 通訳者はその背景を理解した上で、お医者さんに対して、患者さんは自身の信仰に基づいてこの病気を受け入れており、治療法の選択に当たっては家族や信仰との対話を最も重視しているといった形で、医療者が治療方針を理解し尊重できるように翻訳します。 これは症状という情報を訳すのではなく、文脈と人間性という目に見えない全てを訳すという高度な理他であります。 そして、この仕事の最も献身的な側面は、不安と恐怖という感情を専門的な言葉を通して安心へと翻訳することです。 通訳者は、医師から伝えられる厳しい診断名や手術の説明、あるいは行政からの退去命令といった負のメッセージを、聞き手の最も弱い心に届く専門用語をわかりやすい言葉に崩して、冷静さと共感を持って伝えなければなりません。 同時に通訳者は、患者の抱える痛みや病気に対する恐怖をあたかも自分のことのように感じながらも、透明であること、つまり通訳者自身の感情を介入させず客観的で正確な情報伝達を維持するというプロとしての自己抑制が求められます。 この共感の極限とプロの客観性という、二律、背反を両立させる精神的負担は、計り知れないものがあります。 それでも、彼らがブースに立ち続けるのは、目の前の人が言葉の壁によって命の選択肢や人間の尊厳を失うことを防ぎたいという強い利他の動機があるからです。 医療・コミュニティ通訳という仕事は、言葉の変換を通して、最も孤独で最も弱い状態にある他者に対して、私はあなたを理解している、あなたはここで守られているという絶対的な信頼と安心を提供する、人間の営みにおける最も重要な利他の一つと言えるでしょう。 それではまた、リタラジオでお会いしましょう。