# オープニング リタラジオ 松島誠郎です。 奈良県にある庵与寺というお寺で住職をしたり、子どもたちにおやつを届けるお寺おやつクラブという活動をしたり、 3人の子どもの子育てをしたり、たくさんの人に助けられながら生きています。 このラジオは、誰かのために、そして自分のために、そっとできることを考える時間です。 今は、何かと自分を出すことが求められる時代です。 SNSで発信し、成果を見せ、自己表現に励む日々の中で、 リタという言葉に新しい価値や安らぎ、可能性を感じている人も多いのではないでしょうか。 リタは、自分をすり減らすことではなく、自分を大切にすること、他者への眼差しが響き合うこと、 名乗らない優しさ、背景に回る力、手放すことで広がる行為、そんな静かな問いを日々の暮らしからたぐっていきます。 声だけでつながるこの場所で、きょうもゆっくり語っていきましょう。 # 同時通訳者が実践する「瞬時の利他」の芸術 リタラジオ松島誠郎です。 翻訳シリーズでは、様々な形で他者に貢献するリタの姿を探っています。 前回までは、語感を通じた身体的な翻訳を見てきました。 今日のテーマは、身体的な翻訳から一転して、極限の精神力によって行われる翻訳、 国際会議などで耳にする同時通訳の世界です。 同時通訳者の仕事場は、実際に会議が行われている会議室の片隅にある防音された小さな密室、ブースで行われます。 彼らはそこでヘッドホンをつけ、話し手が話し始めてからわずか数秒という極わずかな遅延、聞き手の言葉に変換して発話します。 この同時通訳という行為は、人間の脳にとって極めて過酷なプロセスといえます。 同時通訳者がブースの中に入って行っているのは、聞く、理解する、脳内で翻訳する、話す、この4つの作業をほぼ同時に並行して行っているわけですね。 脳の中には常に2つの言語が流れ、1つの耳で聞いている情報をもう1つの口が処理して出す。 これはスポーツにおける最高の集中力にも見えた言語を開始したアスリートのような状態だといえます。 なぜ彼らはそこまで自分を追い込むような方法で翻訳を行うのでしょうか。 それは話し手と聞き手のコミュニケーションの流れを絶対に止めないというプロとしての強い理他の意思があるからです。 通訳者が立ち止まったり、言葉を探したりすれば、聞き手は流れを失い、集中力が途切れてしまいます。 同時通訳の究極の目的は、そこに言語の壁や通訳者という仲介者の存在を意識させないこと。 彼らは話し手の知性や熱意をロスなく聞き手にストレートに映し届けるため、自らをクリアな鏡のような姿で徹していきます。 これは前回取り上げた映画字幕の黒語の美学が時間的制約の中で行われる一秒に四文字に対して、 同時通訳は時間的猶予がない中で行われる瞬時の理他と言えるのではないでしょうか。 さらに通訳者は時に守護天使のような役割も担います。 例えば、日本企業と欧米企業のトップ階段の場を想像してみてください。 日本側の代表が難しい提案に対して、和やかに前向きに検討させていただきますと発言しました。 日本語のビジネス文化では、これは非常に重要だと受け止めた上で持ち帰って詳細を検討する、そんな意味合いを含んでいます。 しかし、これを文字通り英語に訳してWe will consider itと伝えてしまうと、相手の文化圏では明確な拒否ではないが、時間をかけて棚上げするつもりだと、そんな風に受け取られてしまい、交渉が停滞してしまう危険性がある。 優秀な同時通訳者は、この文化的なある種の地雷を瞬時に察知します。 彼らは、前向きに検討させていただきますという言葉を、話し手の真の意図に翻訳します。 つまり、例えば、この提案は我々にとって重要であり、社内で実現可能性を具体的に確認した上で、来週中には明確な方針をお伝えできると思います。 といった具合に、欧米のビジネス習慣が求める具体的な行動の担保と期日を付け加えて送り出す。 通訳者は、話し手が詰まらせた言葉や文法的な不完全さを整えるだけではなく、このような文化間の摩擦を瞬時に解消するという高度な判断を行います。 これは、ただ言葉を訳すのではなく、話し手の人格や目的を守り、会議の成功という他者の利益に貢献するという行為です。 通訳者は、自分の高度な判断を誰にも気づかせず、話し手を輝かせる。自分の存在を消し去ることで他者の成功に貢献する。 これは通訳者の専門性と倫理観に裏打ちされた最高レベルの理他といえます。 私たちの日常にも、同時通訳的な理他はあります。 例えば、友人が言い淀んでいるとき、その意図を汲み取り、代わりに言葉を補ってあげること。 あるいは、会議で誰かが意見を誤解されそうになったとき、その発言の真の目的を説明し直してあげること。 それはすべて、相手の意図を正確にかつ優しく伝えるという、プロの同時通訳者が持つ献身的な姿勢から学べることかもしれません。 それではまた、リタラジオでお会いしましょう。