# オープニング リタラジオ 松島誠郎です。 奈良県にある庵与寺というお寺で住職をしたり、子どもたちにおやつを届けるお寺おやつクラブという活動をしたり、 3人の子どもの子育てをしたり、たくさんの人に助けられながら生きています。 このラジオは、誰かのために、そして自分のために、そっとできることを考える時間です。 今は、何かと自分を出すことが求められる時代です。 SNSで発信し、成果を見せ、自己表現に励む日々の中で、 リタという言葉に新しい価値や安らぎ、可能性を感じている人も多いのではないでしょうか。 リタは、自分をすり減らすことではなく、自分を大切にすること、他者への眼差しが響き合うこと、 名乗らない優しさ、背景に回る力、手放すことで広がる行為、そんな静かな問いを日々の暮らしからたぐっていきます。 声だけでつながるこの場所で、きょうもゆっくり語っていきましょう。 # 言葉と身体を捧げる翻訳 リタラジオ松島精朗です。 翻訳のシリーズ 他者のために自分の何かを差し出す様々な形のリタの心を探っています。 今日のテーマは言葉だけでなく自分の体そのものを他者に捧げる翻訳 手話、そして触手話の世界です。 手話は手の動きや指文字に加えて顔の表情や体全体を使って文法やニュアンスを伝える 立体的な言語です。手話通訳者は 話し手の感情を正確に伝えるためにその感情を自分の体で表現しきる必要があります。 これは単なる言葉の変換ではなく、話し手の存在そのものを 耳の聞こえない人、ろう者という受け手に 翻訳し、届ける、全身を使った献身的な行為といえます。 この手話の世界を支える人々はどれぐらいいるのでしょうか。 日本のろう者が第一言語として使う日本手話というのが言うそうなんですけど、日本手話の使用者は 推定で4万から8万人ほどと言われています。 これに対して聴覚障害者の全体の人数は30万人以上いるとされています。 日常的に手話を使える人が多いとは言えません。 だからこそ通訳者という架け橋の存在が不可欠なんですね。 手話を学ぶには、 皆さんどうでしょうね。手話やってみたい、学んでみたいという方ももしかしたらおられるかもしれません。 市区町村の福祉課が主催する手話講習会だったり、 地域の手話サークルあるいは専門の学校で学ぶことができるそうです。 そして手話通訳を職業とするには技能レベルに応じて段階的な資格があるそうです。 最も専門性が高いのが厚生労働大臣が認定する 難関資格だそうですね。手話通訳士という資格があります。 他にも都道府県が認定する手話通訳者や地域のボランティア活動を主とする手話方針などがあり、 多くの人がそれぞれの立場で翻訳という理他を実践しています。 さらに深く 体による理他について考えてみたいと思うんですが、それが触れる手話と書いて触手話というのがあります。 触手話は盲聾者とのコミュニケーション手段です。盲聾者という言葉ですけど、これは視覚の盲と聴覚の聾の両方に重複して障害を持つ方を指します。 全盲聾者、全く見えず聞こえないから、弱視、難聴、見えにくく聞こえにくいまで様々な状態がありますが、この日本全国の盲聾者の推定数というのがちょっと古いですが、 2012年の調査で1万4000人おられるそうなんですね。 この触手話 とは通訳者が盲聾者の手のひらや指に直接触れて、そこを 手話の形をなぞったり 指転じを打ったりする。指転じというのがあるそうなんですね。打ったりすることで情報を伝える。直接体に触れながら情報を伝えるということです。 この行為は通訳者の手が盲聾者にとっての世界との接続インターフェースになることを意味します。 通訳者はニュースの内容、周囲の人の発言、その場の雰囲気といった情報をすべて自分の五感で受け止めて、それを指先の振動や形に翻訳して相手の手に送っていく。 ここでちょっと疑問が 浮かんだんですけど、触手話に特化した別の資格が必要なのか ちょっと調べてみました。先ほどご紹介した手話通訳師とは別に、盲聾者への支援を専門とする資格として都道府県などが実施する 盲聾者通訳介護者要請研修というのがあるそうですね。 この研修を終了して登録することで、触手話や指展示などの技術を用いて 移動とコミュニケーションの両面を支援する専門職として活動できるそうです。 これは手話の技術だけでなく、介助技術や盲聾者特有の知識が求められるため 別の専門研修が必要になるということなんですね。 そしてどのような盲聾者に触手話、実際に体に触れての手話が使われるかということなんですけど 主に視覚の障害が進行して視野強削や視力低下が生じて、通常の空間的な手話、 弱視手話では読み取ることが難しくなった方に対して用いられるそうです。 つまりその方が持つ残された視覚、聴覚の状況に応じて、最も確実で親密な情報伝達手段として選択されるということですね。 通訳者はこの触手話を行う際、自分の体と相手の手が触れているその一点に、あなたを世界から孤立させないという強い意思と深い配慮を集中させます。 相手の体温や呼吸を感じながら、情報を送るスピードや強さを微調整する。 触手話、通訳者は情報の送り手でありながら、物理的、心理的なエゴを極限まで消し去って、 伝えるという機能に適する存在です。 彼らの体は目に見えない光や耳に届かない音を、手のひらの感触という形に変換するために捧げられています。 私たち自身の日常のコミュニケーションにおいても、相手の言葉だけでなくその背景にある存在そのものを翻訳しようとする。 この献身的な姿勢を持つことが真の理解への第一歩なのかもしれません。 ではまたリタラジオでお会いしましょう。