# オープニング リタラジオ 松島誠郎です。 奈良県にある庵与寺というお寺で住職をしたり、子どもたちにおやつを届けるお寺おやつクラブという活動をしたり、 3人の子どもの子育てをしたり、たくさんの人に助けられながら生きています。 このラジオは、誰かのために、そして自分のために、そっとできることを考える時間です。 今は、何かと自分を出すことが求められる時代です。 SNSで発信し、成果を見せ、自己表現に励む日々の中で、 リタという言葉に新しい価値や安らぎ、可能性を感じている人も多いのではないでしょうか。 リタは、自分をすり減らすことではなく、自分を大切にすること、他者への眼差しが響き合うこと、 名乗らない優しさ、背景に回る力、手放すことで広がる行為、そんな静かな問いを日々の暮らしからたぐっていきます。 声だけでつながるこの場所で、きょうもゆっくり語っていきましょう。 # 「やさしい日本語」に宿る歩み寄りの利他 リタラジオ松島誠郎です。 翻訳シリーズでは言葉の壁を越える様々なリタの形を探っています。 前回までは通訳者が相手の言語に変換するプロの技術を見てきました。 今日の手は少し視点を変えて、自分の母国語をあえて優しく翻訳し直すという現代的なリタの形です。 それが優しい日本語です。 優しい日本語とは、外国語に訳すのではなく、私たちが普段使っている日本語を外国人住民の方々や子ども、高齢者、あるいは聴覚に障害を持つ方々など、 誰もがすぐに理解できるよう、分かりやすく言い換える工夫のことを指します。 この取り組みは特に災害時に重要性が高まります。 例えば、緊急の避難指示を伝える場面を想像してください。 行政が公式な言葉として発するのは、「速やかに避難してください。」といった表現です。 しかし、日本語学習途上の方にとって、「避難」という漢字の熟語は、意味を瞬時に把握するのが難しい場合があります。 避難という音を聞いても、それが命に関わる切迫した行為だと理解するには、数秒のタイムラグが生じるかもしれません。 そこで、優しい日本語ではこれを、「今すぐここから逃げてください。」と言い換えます。 逃げるという言葉は直感的で、子どもの頃から体に染み付いた行動に直結する言葉です。 この小さな翻訳は、激手の命を救う大きな利多となります。 これは単なる言葉の置き換え以上の意味を持っている。 これまでの多文化共生の考え方では、 日本に住むのだから外国人が日本語を学ぶべきだという側面が強調されがちでした。 しかし、優しい日本語の精神は、言葉の壁の責任を受け手であるマイノリティにすべて負わせるのではなく、 伝える側であるマジョリティも範囲をもっと歩み寄るというものです。 私たちは普段、無意識のうちに高度な文法や難解な語彙を使ってしまいます。 それは私たちにとっては当たり前の言葉であり、ある種の権力を持つ言葉かもしれません。 優しい日本語を実践することは、その当たり前という優位性をあえて手放して、 相手の理解力という土俵に合わせて自分の言葉を調整する、自己抑制の利多でもあります。 さらに、この行為は恥の壁を取り払う効果もあります。 外国人住民の方が役所の窓口などで難しい日本語を前にしたとき、 分かりませんと伝えることに心理的な抵抗を感じることがあります。 それは自分の学習が足りないという恥の意識や、相手に迷惑をかけたくないという遠慮の感情から生まれる。 優しい日本語を使うことで、伝える側が最初から 最初から、あなたの日本語のレベルに合わせて話しますよというメッセージを送り出す。 これは、あなたの分からないことはあなたの責任ではないという安心と需要という形の利多を送ることになります。 母国語という最も身近で最も強固な壁を、自分自身の努力で少しずつ取り壊していく。 優しい日本語は、私たちの社会全体が言葉の力とは、相手をねじ伏せるものではなく、相手を包み込むことにあるという新しい価値観へと翻訳されつつある証なのかもしれません。 それではまたレタラジオでお会いしましょう。