# オープニング リタラジオ 松島誠郎です。 奈良県にある庵与寺というお寺で住職をしたり、子どもたちにおやつを届けるお寺おやつクラブという活動をしたり、 3人の子どもの子育てをしたり、たくさんの人に助けられながら生きています。 このラジオは、誰かのために、そして自分のために、そっとできることを考える時間です。 今は、何かと自分を出すことが求められる時代です。 SNSで発信し、成果を見せ、自己表現に励む日々の中で、 リタという言葉に新しい価値や安らぎ、可能性を感じている人も多いのではないでしょうか。 リタは、自分をすり減らすことではなく、自分を大切にすること、他者への眼差しが響き合うこと、 名乗らない優しさ、背景に回る力、手放すことで広がる行為、そんな静かな問いを日々の暮らしからたぐっていきます。 声だけでつながるこの場所で、きょうもゆっくり語っていきましょう。 # AI時代に人間に残された翻訳〜言葉の壁が消えた後に問われる「意図」の利他〜 リタラジオ町間星郎です。 翻訳シリーズも いよいよ最終テーマ。 私たちの日々を最も急速に 変えている存在。テクノロジーとAIによる翻訳です。 つい数年前までリアルタイムでの同時翻訳はSFの世界でした。 それが今やスマートフォンを介して、あるいはAirPodsのようなイヤホンを耳につけるだけで、隣にいる外国人の話し相手の言葉がほぼ遅延なく自分の母国語に変換されて聞こえてきます。 これは人類が長年抱えてきたバベルの塔の崩壊にも等しい革命的な出来事ではないでしょうか。 この技術を生み出したエンジニアたちの動機には間違いなく世界をつなぎたい、言葉の壁による分断を終わらせたいという壮大なリターの意志がよどっています。 AI翻訳の恩恵は計り知れません。 私たちは見知らぬ土地での買い物や緊急時の最低限のコミュニケーションをためらうことなく行えるようになりました。 これは言葉の壁の心理的なプレッシャーを取り除く大きなリターです。 しかしここで哲学的な問いが生まれます。 もしAIがすべての言語を完璧に、瞬時に翻訳できるようになったとしたら、私たち人間は他者の言葉を理解するためにもはや苦労や努力をする必要はなくなるのでしょうか。 翻訳とは、相手の言葉を理解しようと努力し、自分の常識を疑い、歩み寄るプロセスそのものでした。 映画字幕を削るのも、触手話で相手の体温を感じるのも、すべては分かりたいという能動的な意志に基づいています。 もしその努力が完全に機械任せになったとしたら、私たちは他者を理解したいという能動的な愛を手放してしまうことにならないでしょうか。 技術が利便性を提供する一方で、理解しようとする心は衰退してしまうのではないか。 AIは私たちに新しい翻訳の役割を与えてくれました。 それは言葉ではなく、意図を翻訳するという役割です。 AIは、私は昨日友人にひどい目にあわされたという言葉を正確に訳せます。 しかし、その言葉が皮肉なのか、ジョークなのか、あるいは本当に深い悲しみを含んでいるのかを、文脈や表情、話し手の歴史から判断することはできません。 人間に残された翻訳とは、テクノロジーが提供した正確な言葉を受け取った上で、そこに共感というフィルターを通し、 ああ、あなたは言葉ではそう言っているけれど、本当は私に助けを求めているんですね、と相手の魂が発しているメッセージを人間的な文脈へと翻訳し直すことです。 この共感の翻訳は、どれほど技術が進歩してもAIにはできない、私たち人間だけに課せられた究極の板ではないでしょうか。 翻訳の旅を終えるにあたり、私たちが気づくのは、言葉の壁がどれだけ低くなっても、心と心の壁は人間が手動でしか取り払えないということです。 テクノロジーは最高のツールですが、私たち自身が、なぜこの人はこの言葉を選んだのか、という問いを捨てない限り、真の理科は生まれないでしょう。 テクノロジーは、私たちが理解するための手段を与えてくれましたが、最後にその責任は今も、そしてこれからも、私たち一人一人の心の中にあると思います。 あなたの言葉が誰かの心に優しく届きますように。それではまたディタラジオでお会いしましょう。