# ChaChatタイトルコール NARITA JUNIOR PRESENTS チャチャットアップデート 教育現場で日々奮闘する先生方、そしてこれから教育に関わろうとする方々へ、 外国語教育、AIやICTの活用、働き方改革、中年教師のマインドセットなどなど、 NARITAのごく個人的な興味のあるテーマで、ちょっとした価値観のアップデートを、 真面目に、でもどこか緩く、気ままにチャチャッとお届けします。 # 英語で何て言えばいいんだ😓 私の勤務している自治体では、外国語科の教科書が東京書籍のものを採用しているんですね。 New Horizon Elementaryというんですけど、この教科書には別冊で絵辞典が付いてくるんですね。 単語とそれをイメージする絵が同時に並んでいる。それがカテゴリーごとに、食べ物とかスポーツとか人間関係みたいな家族の名前とかというようなカテゴリーでページが分かれていて、 これ別冊になっているおかげで、教科書を開きつつ絵辞典の方も開くということができる。そういう仕掛けになっているわけなんですけど。 内容はいいんです。内容すごくいいんですけど、英語の教員をやっているとどうしても引っかかるところがあって、それが署名なんですよ。タイトル。 このタイトルがMy Picture Dictionaryという名前なんです。私の絵辞典みたいな感じなわけですけど、英語の指導をしているとどうしてもこの署名が引っかかるんですよ。 何かというと、授業中に教科書を開きなさいと英語で指示をするとそうじゃないですか。英語ではオープンテキストブロックとは言えないんですよ。 一般名詞、単数、複数形じゃなくて、単数の数えられる名詞、加算名詞の前に何も付けないで使うという違和感があるんですよね。 そこには必ず漢詞、あとか、あんとか、theとか、あるいは限定詞、所有格とかのmyとかyourを付けないと変なんですよ。 この例で言うと、Open your textbookって言わないと変なんですよね。 これ日本語にはない考え方ですよね。だって日本語は教科書を開きなさいって何も付けずに言えるじゃないですか。英語はこれできないんですよ。 そうすると、my picture dictionaryを開きなさいっていうためには、これ文法的にはOpen your my picture dictionaryってことになっちゃうでしょ。 だけど、ここにyourとmyが続くってこれも文法的にアウトなんですよ。そんなことないんですよね。 でも、そう言わざるを得ないじゃないですか。Your my picture dictionaryって言わないとだって変でしょ。 で、これ授業中に思わず私それ言いそうになるんだけど、いや、yourとmyは変だよなって思うから、これを回避するためにしょうがなくOpen your picture dictionaryって言い方をするんですよ。 つまりmyを省くんですよね。絵辞典っていう一般名詞だと考える。 本当、署名はmy picture dictionaryでmyまで入ってるんだけど、今から私が言ってるのはpicture dictionary、絵辞典のあなたのものっていう一般名詞として言ってますよっていう体でOpen your picture dictionaryって言わないと変なんですよね。 私ちょっとネイティブじゃないから分かんないけど、ワンチャン可能性としてはtheを使ってOpen the my picture dictionaryみたいな感じで、 署名なんだっていうね、これは特殊な語彙なんだっていうことを強調しつつtheを使うのは義理ありかなって思ってはいます。 ほら、みんなが知ってるあのmy picture dictionaryっていう本を開くって意味だよって伝えてるわけですよ。 でもね、長くなるからめんどくさいじゃないですか。だから私はOpen your picture dictionaryだとするんですけど、 なんでこれ英語の教科書の本にこんなタイトルつけたのかちょっと悩むんですよね。 日本語ってこのmy○○って表現いっぱいあるでしょ。例えばmy carとかmy houseとか、あとは今でやるとmy number cardとか、 あとはよくインターネットのオンラインサービスなんかで自分のアカウントでログインすると、 例えば携帯の契約の内容とか料金とかが見られる専用のページが、パーソナルなページが開くでしょ。 あのタイトルって大体my○○でつけません?my softbankとかmy docomoとか、つくいますよね。 だから日本人ってパーソナルなっていう、個人所有のみたいな意味の時にmyっていうのを使うんですよね。 よく和製英語として。でもこれね、英語に訳すときにすごい困るんですよ。 例えばmy car、日本語では新車買った友達に対してね。長年ずっと買いたい買いたいって言ってた新車を買った友達に対して、 あ、ついにmy car買ったんだって日本語成立するでしょ。これ変じゃないですよね。 だけどこれ英語で直訳するとoh finally you got my carってなっちゃうんですよ。 そうすると英語の話者からするとついに私の車を買ったのねっていう言い方になっちゃうわけですよ。 つまり話してが所有している車をついにその話して相手が買ってくれたみたいな。 ずっと私自分の車を売りたいと思ってた。でも相手に交渉してもちっとも買う気になってくれなかったのに、 ついに相手の人が折れて私の車を買ってくれるようになったみたいな。そんな風に聞こえちゃうわけですよ。 いや、この車は誰の車みたいな。変なんですよね。 これ買った人本人が喋ってもやっぱ変なんですよ。I got my carって言ったとするじゃないですか。 そうするとmy carっていうのはすでに所有している自分の車っていう意味になるので、 I got my carって言うとお前自分が所有した車を自分で買ったの?どういうこと?ってなるんですよね。 極めて特殊な状況、例えば借金の方に担保として自分の所有してた車が持っていかれちゃった。 その持っていかれちゃった車を取り戻したいから、その相手に対してお金を払って自分の車を買い戻したみたいな。 そういう状況なら、ワンチャンI got my carは言えなくもないかもしれないですけど、やっぱり変なんですよね。 この場合は本当シンプルに一般的な車の中から一つ私が自分の車を買いましたよっていう意味で、I got a carでいいんですよ。 日本語のmy carとかmy homeが持っているmyが持っている意味って、 賃貸とか公共機関じゃなくて、念願叶って手に入れた自分の所有物みたいな誇らしさとか愛着みたいなものが込められているから、 そのニュアンスを英語であえて出したいんだったら、I got my own carみたいな。 他の誰のものでもない私自身のものみたいな言い方だったら言えなくはない。 俺自身の車買ったんだよ、手に入れたんだよみたいな感じなら言えなくはない。 だから日本語のmy car、my homeに近いのはmy own carとかmy own homeみたいな言い方になるのかなと思います。 さっき例で出てきたmy number cardね。 これもうmyが付いちゃってるんですよ。 その物の名前の中にmyが入っちゃってるんですよね。 これ英語で何て言ってるのかなって思って。 窓口の人が機械を置く人に対して、じゃあmy number cardを見せてくださいって言ったら、 Could you show me your my number cardって言わざるを得ないでしょ。 これ変だよなと思ってたんです。 この放送にあたって興味があったので調べてみたんですけど、 どうもmy number cardって英語での正式名称はindividual number card、個人番号カードという名前なんだそうですね。 だから英語ではCould you show me your individual number cardという言い方ができるので大丈夫ってことらしいんですけど、 英語の不具合が生じることを念頭に置いて、日本語名と英語名が違うっていう選択肢をしたんですよね。 そこまでしてmy numberっていう表現にしたかったんだって思うと、 これは極めて日本語的な表現として一周回って、これは日本語なんだと。 日本の表現なんだというふうに振り切るしかないっていうふうに考えると、 そうか、じゃあmy picture dictionaryもそういうことかって思うと、 じゃあ英語の言い方を別に用意して、英語で言うときはこっち、日本語で言うときはmy picture dictionaryっていう言い方にするっていうのが、 妥当な選択なのかなというふうに思ったりもします。 ちょっといつか東京書籍の関係の方とお話しする機会があったら、 ここの辺の命名の時の議論の経緯を聞いてみたいなと思っているところでございます。 日本語に英語で言うときどうすんだよっていう独特な表現が他にもあって、 そのことは明日の放送に回そうと思います。 久しぶりのシリーズもの。 ご視聴ありがとうございました。 また次回。