TOPトーク専門家ChaChat Update 〜現役教師・成田潤也の思考録 | 外国語学習×ICT×働き方#531 スペイン語を学んでいたら、何だかときめいてしまった🥰07:57 11月18日 91再生 問題を報告する 再生する シェアする AI目次AI活用語学学習の秘訣とはスペイン語「初めまして」の奥深さEncantado語源と英語Enchantの繋がり「好き」を表すスペイン語の情熱言語比較がもたらす新たなときめきAI文字起こし(β版) # ChaChatタイトルコール NARITA JUNIOR PRESENTS チャチャットアップデート 教育現場で日々奮闘する先生方、そしてこれから教育に関わろうとする方々へ、 外国語教育、AIやICTの活用、働き方改革、中年教師のマインドセットなどなど、 NARITAのごく個人的な興味のあるテーマで、ちょっとした価値観のアップデートを、 真面目に、でもどこか緩く、気ままにチャチャッとお届けします。 # "encantado"という言葉に文字通り”魅了”された みなさん、語学を学習していて、外国語を学んでいて、ときめいたことってあります? すごい唐突な問いなんですけど、私ね、最近それを経験しまして、 あ、なんて素敵!って思っちゃったんですよね。 今、私、スペイン語をちょっと学んでるっていう放送を前にしたと思うんですけど、 学んでるって言っても、別に教科書を買ってきてじっくりやってるわけじゃないんですよ。 要するに両輪語で1日5分とか、その程度しかやってなくて、 単語とか、文法、例えば、語順がどうなってるのかとか、 動詞の活用がどんな風になってるのかな、みたいな、 基本的な仕組みがなんとなく見え始めた、それぐらいのレベルで、 スペイン語喋ってくださいって言われたら全く喋れる状況じゃないんですけど、 でも、いくつかの定型フレーズとか、それを応用した表現を変えることができるぐらいの、 本当、基礎の基礎のレベルですよね。 それで、学んでたんですけど、 生成AI使いながら語学を学ぶっていうのが、自分の中では結構定着してるんですよね。 前にもちょっとちらっと放送した気がするんですけど、 分かんないことがあったら、AIに聞けばいいわけですよ。 それこそ、Jminiのライブモード、生身の声で返してくれるモードを起動して、 これとこれってどう違うの?とか、これってどう使うの?みたいなことを聞くと、 AIが的確に答えて解説してくれるわけですよ。 だから、自分が今聞きたいことをピンポイントで答えてくれる、 先生が24時間、365日、手元で使えるという状況ですから、 これは語学、学習者としてはもう使わない手はないですよね。 先日、Duolingoをちょっとやってたら、気づいたことがあって、 初めましてにそうとする言葉ね。 私はDuolingoの言語設定を英語にしているので、 私は英語でスペイン語を学ぶという形になっているんだけど、 Nice to meet youでは、初めましてにあたる言葉に2通り答えがあったんですよね。 私が最初に覚えたのは、Mucho gustoという言葉だったんです。 Muchoというのは目に、いっぱい。 Gustoというのは喜びという意味なんです。 あなたに会えていっぱいの喜びがありますというのが、 初めましてにあたる言葉なんですよね。 それとは別に、単語1個でそれを言う表現があったんです。 あれ?Mucho gustoだから2口じゃないの?と思ったら、 単語1個で言える答えがあって、それがEncantadoって言うんですよ。 スペイン語って、自分が男か女かで言い方が変わって、 日本語のなんとかだわっていうのと同じように、 女性の場合は言い方が変わるんですよね。 男はEncantadoで、女性だとEncantadaって言うんですけど、 私は男性なのでEncantadoになりますよね。 このEncantadoも初めましての答えだったんですよ。 あれ?って思って、この前私Mucho gustoって覚えたけどなと思って、 早速AIに聞いたわけですよ。 初めまして、Nice to meet youにあたる言葉で、 Mucho gustoとEncantadoってどう違うの?って聞いたんです。 そしたら、もうすぐに返ってきたわけで答えが。 どちらも同じですと。 Mucho gustoのほうが一般的にどの場面でも使えて、 Encantadoというのは、より嬉しいという感情を強調するときに 使う表現なんだっていうふうに答えが返ってきたんですよ。 なるほどなって思って。 ちなみに、ここから語学の使い方なんですけど、 文法的に解説してっていうふうにお願いをしたんですね。 そうすると、さっきの言ったみたいに、 Mucho gustoっていうのは、Muchoがメニューで、 Gustoが喜びという意味ですよというのが返ってきて、 なるほど、なるほど。 次ね、Encantadoについては、 これは元はEncantarという動詞の原型があって、 これは元々魅了するとか、うっとりさせるという意味があるんです。 そこから派生して、魔法にかかったように素晴らしいとか、 嬉しくてたまらないという感情を表す形容詞として 使われるようになったんだという解説があったんですよ。 なるほどって思って、 私ここで英語学習者の私はピンときたわけですよ。 なるほど、英語のエンチャントと同じ意味だってことが分かったわけです。 Encantarと英語のEnchant音似てますよね。 ここでピンときたわけですよ。 こういうのが面白いですよね。 複数の言語を覚えていると、 こういう似てるものが見つかると、 ピンと自分の知識の中で繋がるわけですよね、点と点が。 英語のエンチャントと同じだねって聞いたら、その通りですと。 魔法にかけられたような感覚な出会いの喜びに繋がった表現になってるんですよ っていう風になって、私は痛く感動してしまったんですよね。 めっちゃ素敵な表現だねって思ったんですよ。 エンチャントっていう動詞ね。 マインクラフトやったことある人はお分かりじゃないかなと思うんですけど、 エンチャントテーブルってありますよね。 武器とか防具とかにアイテムを使って特殊な能力を付与する機能ですけど、 このエンチャントっていうのは、魔法にかけるっていう意味なんですよ。 さっきのEncantarと同じ意味なんですね。 魔法にかけるという表現が喜びを表す表現になってるね。 あなたに会えたことが本当に魔法にかかったように嬉しいのだという表現になったという、 スペイン語の情熱的な表現。 いいよなって思って。 ちなみにこの英語のエンチャントにはそういう意味ないんですよ。 あくまでファンタジー的な文脈で、文学的、詩的な表現として、 人に魔法をかけるという意味で使うんです。 例えば、The fairy enchanted meみたいな。 妖精は私に魔法をかけたみたいな表現の時にはエンチャントって使うんですけど、 じゃあ大好きだとか何かが好きだっていう意味の時にエンチャントって使わないんですよね。 それは普通I loveとかI adoreとかっていう風に使いますよね。 スペイン語のこのエンカンタールは超お気に入りっていう意味で使うんですって。 例えば、Me encanta el cafeって言ったら、 これ直訳するとコーヒーによって私は魅了されたっていう表現なんですよ。 これの意味が、私はコーヒーが大好きですっていう意味なんですって。 だからスペイン語って何かが好きになった時は、 その好きになる対象から魔法をかけられたっていう表現をするんですよ。 素敵じゃないですか。 この感覚の違いが言語の比較の中から見えてきて、 なんかちょっとスペイン語が好きになりましたね。 というわけで、この言語の比較を通してスペイン語が持っている独特の意味領域っていうんですかね、 感覚というのがつかめてちょっとほっこりしたというお話でございました。 私はスペイン語が大好きですわ、なんて言うんだ、 Me encanta el españolになるんでしょうね。 以上、ジュニアナリタでした。 次回までお楽しみに。 もっと見る #スペイン語 #生成AI活用 #外国語教育 ChaChat Update 〜現役教師・成田潤也の思考録 | 外国語学習×ICT×働き方成田 潤也00:271.ChaChatタイトルコール07:312."encantado"という言葉に文字通り”魅了”されたコメント感想・質問・応援メッセージを書こう Asu ka11月18日言語を比較して考えている成田さんがやっぱりすごいなぁ✨️返信 智美 清水11月18日ときめき💕知らないことに出会うってわくわくする‼️1返信 Yosuke Takeda11月18日素敵な表現!どんなことでも学び続けているとこういったステキな出会いってありますよね。1返信 伊藤 寧11月18日エンカンタード!!1返信
#533 生成AI研修の著作権問題を解決する発想の転換 11分・20時間前・ 74再生AI目次生成AI研修、著作権問題の突破口AIが教科書を生成?驚きの実演未来の学びを体験する斬新なワーク数分でWebアプリ開発、その実現方法AIを使いこなす「言語化能力」の真髄
#532 生井と成田のレスバの行方 11分・一昨日・ 89再生AI目次生井と成田のX上でのレスバ開始AI活用で深まる教材研究の問いAIを実践し経験を積む価値とは若手教師の成長を促す先輩の役割AI時代の教師に求められる視点
#531 スペイン語を学んでいたら、何だかときめいてしまった🥰 8分・11月18日・ 91再生AI目次AI活用語学学習の秘訣とはスペイン語「初めまして」の奥深さEncantado語源と英語Enchantの繋がり「好き」を表すスペイン語の情熱言語比較がもたらす新たなときめき
#530 AIを「自分のズボラさの埋め合わせ」に使うのは違うよな😅 9分・11月17日・ 110再生AI目次活動報告フォームへの葛藤生成AIによる単純作業代行の誘惑「ズボラさの埋め合わせ」への自己省察敢えて手作業を選んだ理由AIへの安易な依存が招く未来への警告
#529 Canvaで、某「一発撮り動画」っぽさを出してみた 10分・11月16日・ 99再生AI目次Canvaで再現!一発撮り動画の秘訣教育現場での意外な活用法とはパロディにおける著作権の注意点元ネタが真似されやすい理由を考察桃太郎を選んだ深い著作権事情
#528 【コメント返し】リスナーはコメントをおくった!なりたのMPがかいふくした! 26分・11月15日・ 111再生AI目次Canvaが拓く教育者の新たな繋がり方優れた実践を認め伝播するマインドギガ端末停止で問われる教育DXの真価保健室発Canva活用で広がる学校DX20年変わらぬ家電が示す教育革新の視点
#527 【雑談】大規模システム障害と教育 11分・11月14日・ 129再生AI目次大規模システム障害:想定外の事態教室での思考実験:もし教材が消えたら?授業力神話の否定と新たな視点子ども主体で創る学びの可能性とは教育OS転換が拓く未来の学び
#526 【告知】Canvaでつくって、エプソンでカタチに。@赤坂 8分・11月13日・ 102再生AI目次CanvaとEPSONが組んだ教育イベントCanvaを「形に」する体験とは?授業活用に悩むCanva利用者に登壇者が語る現場での活用事例ハンカチや缶バッジを実際に制作
#525 「教育哲学」っていう形のないもの、伝えるのはいつも困難だね 8分・11月12日・ 89再生AI目次若手育成で伝えるべき「Why」の本質How IとHow toの関係性、その再定義具体なき哲学はなぜ「嘘くさい」のかベテラン武勇伝が響かない?具体の力形なき哲学伝達の困難と伝える心得
#524 「AIが整った文章を書く時代のお仕事」新常識 10分・11月11日・ 86再生AI目次AIが書いた文章が溢れる時代整った文章に潜む「見えない穴」AIで楽になるも変わらぬチェックの軸AI使いこなしが問われる文章品質AIを活かす本質的チェックの役割
知らないことに出会うってわくわくする‼️
どんなことでも学び続けているとこういったステキな出会いってありますよね。