# ChaChatタイトルコール NARITA JUNIOR PRESENTS チャチャットアップデート 教育現場で日々奮闘する先生方、そしてこれから教育に関わろうとする方々へ、 外国語教育、AIやICTの活用、働き方改革、中年教師のマインドセットなどなど、 NARITAのごく個人的な興味のあるテーマで、ちょっとした価値観のアップデートを、 真面目に、でもどこか緩く、気ままにチャチャッとお届けします。 # 説明しすぎると失われかねない文化的情緒 今、どこもかしこも、月見、月見、月見ですよね。 もう、バーガーだろうが、うどんだろうが、月見なわけですよ。 ただただ、卵を乗せただけ、たったこれだけのことを月見と表現して、 みんなで、「あー、月見だねー!」って言って、ありがたく食べるというね。 これはもう、日本独特の情緒だろうなって思うわけですよね。 素晴らしくないですか。 食べ物の上に生卵を1個ポン、目玉焼きを1個ポンと置いただけで、 その白い背景に黄色い黄身がね、まんまるくそこに浮かんでいる。 これを満月、月に見立てて、月見と表現して食べる。 これはもう、いかにも日本人の情緒だなーって思うわけですよ。 この月をめでる文化というのは、アジア中心ですよね。 月そのものをめでるということを目的にするのって、わりとアジアの感覚で、 西洋的にはあんまりこういう行事ではないですよね。 例えば、英語で言うハーベストムーン、 終分に最も近い満月のことをハーベストムーン、収穫月と呼ぶんですけど、 観賞というよりも、その時期に、これが出た時は収穫の時期だ、みたいな、 天体的な、実理的な部分が多いですよね。 あとはどっちかというと、ドラキュラとか、狼男とか、 そういった方のダークな雰囲気を象徴するものが月だったりするので、 この辺がちょっと日本と違うかなというふうに思いますよね。 ラテン語で月のことはルーナって言うんですよね。 そこから由来して、英語ではルーナテックっていう単語があります。 これはね、気が狂ったとか、精神異常の、みたいな意味があるんですよね。 だからルーナって月っていうのは、わりとそういう狂気の、 ダークなイメージが強い感じがしますよね、西洋はね。 話はそれましたけど、日本はこの月見というものを食に結びつけて、 この時期に卵を乗せて食べるということを楽しむわけですね。 じゃあ、これで月見うどんって翻訳させるとどうなるかご存知です? これは翻訳のアプリによって変わるんですけど、 例えば一番有名なGoogle翻訳なんかだと、 月見うどんが食べたいですって言うと、 I want to eat 月見うどんって出るんですよ。 そのまんまかいって思うでしょ。そのまんまかいなんですよ。 じゃあ他のアプリで、例えば情報通信研究機構、 NICTが開発している音声翻訳アプリ、ボイストラックを使うとですね、 月見うどんが食べたいって言うと、 I want to eat udon noodle soup with raw eggって出てくるんです。 ちょっと長かったかもしれないですけど、チャッターに画像を貼ってあるので見てみてください。 I want to eat 食べたいですって言うよね。 で、うどんヌードルスープ。 ここはGoogle翻訳とちょっとヌードルスープが入ったりするところが少し違いますけど、 まあまあ通じますよね、これでね。 その後、with raw egg 生卵付きのという訳になるんですよ。 これすごくないですか。 月見うどんのことを、うどんヌードルスープwith raw egg、生卵付きのうどんっていう風に説明してくれるんですよ。 これめちゃくちゃ分かりやすいですよね。めちゃくちゃ分かりやすい。 これが一発で通じるよなって、このうどんの上に卵が乗っているというこのビジュアルがちゃんと英語で通じるなって思うんですよ。 さて、皆さんどっちが英訳としてふさわしいと思いますかっていう問いかけなんです。 I want to eat 月見うどんって、これも日本語の月見うどんをそのまま訳してるから、全然英語の説明になってないですよね。 じゃあ結局、われじ月見うどんってなりますよね。月見うどんって何って。 だけど、ボイストラの方は、うどんヌードルスープwith raw eggっていう風にちゃんと説明してくれてるので、ああそういう食べ物ねってすぐ伝わりますよね。 ということは、ボイストラの方がいい役だってなりますかね。 私ここがちょっとひっかかるところではあるんです。 私この話を実は以前、とあるセミナーで参加者に向かってお話したことがあるんです。 そのセミナー、対象者が栄養士とか栄養教諭なんですよ。珍しくないですか。 私の英語のセミナーを受けてくださっていた方が主催している栄養士とか栄養教諭のセミナーに私が呼ばれたんですよ。 そこで私が仰せつかったテーマが、英語教育と国際理解と食みたいなテーマだったんですよね。 私は自分のAI翻訳の話とかしつつ、栄養士さんが対象なので食に絡めたテーマをお話ししたんですね。 その時のお話はこれなんですよ。皆さんだったらこれどっちがいい役だと思いますかって聞いたんですよね。 そしたら、やっぱり校舎の方が分かりやすいっていう回答になるんです。 ただ私はここちょっと引っかかっていて、月見うどんって日本の文化ですよねって。 月見というそのワードそのものに我々は特殊な思いを寄せているわけですよ。 ただの玉子かけうどんとは違うわけですよね。月見なんですよ。 だから我々にとってみると月見というのは一つの特殊な食べ物なのであって、 それを説明的に訳してしまうと月見というワードに寄せた日本人的情緒が失われますよねって。 だから私の個人的な見解としては月見うどんとそのまま言った上で月見うどんとは何かというと That is udon noodle soup with raw eggみたいな感じで説明してあげた方がいいですよねって。 私は海外から来られた方々がこの食べ物を食べる時にただおいしい。 うどんの上に玉子が乗ってておいしいっていうだけじゃなくてそのビジュアル。 うどんの上に玉子が乗っている。それに加えて日本人がこれを月見と表現するのだという日本人的センスもぜひ感じてほしいんですよね。 だから説明だけじゃなくて月見うどんというワードを知ってほしい。 もし今後先国際理解とかでいろんな国の食べ物を紹介したいとか逆に日本の食べ物を海外ではこんな風に表現するんだみたいな授業をするような機会が皆さんの中にあるのであれば その時にこのことはちょっと意識しておいていただきたいなというふうに思います。 同じ卵を使った料理でも卵焼きは例えばJapanese rolled omelette、巻いたオムレツって言い方をするわけですよ。 これはまあなんかわかる気がするじゃないですか。それはそのままですよね。だけど月見うどんはやっぱ違いますよね。 月見っていうのが特殊なワードじゃないですか。季節的なものもあるしね。 だからそこはあえて訳さないっていうのが正解なんじゃないかなというふうに思ったりするわけです。 だからね、AI翻訳で何でもかんでも翻訳できるんですよ。何でもかんでも翻訳できるんだけど、 あえて意図的に翻訳しないっていう選択肢を取るべき時もあるよなっていうお話でございました。 週末に月見バーガー買って食べようかなって思います。 All right. That's it by Junya Narita. Thanks for listening. Until next time. Keep it cha-cha.