# ChaChatタイトルコール NARITA JUNIOR PRESENTS チャチャットアップデート 教育現場で日々奮闘する先生方、そしてこれから教育に関わろうとする方々へ、 外国語教育、AIやICTの活用、働き方改革、中年教師のマインドセットなどなど、 NARITAのごく個人的な興味のあるテーマで、ちょっとした価値観のアップデートを、 真面目に、でもどこか緩く、気ままにチャチャッとお届けします。 # その言語が持っている「音」に惹かれる チャットトーク、雑談です。 9月19日土曜日の朝に収録しております。 ちょっと寝坊しまして、 のんびり起きて、のんびり散歩とかしたら、 いつの間にか9時過ぎちゃいましてね。 慌てて、慌ててというか、 急ぐ必要も何もないんだけど、 誰に求められているわけでもないんだけど、 もう習慣化しちゃっているので、 今日の雑談を収録させていただいているわけなんですが、 今日の土曜日に割り当てられている トークテーマがアニメの話なんですよ。 ほら、これまた成田の雑談にぴったりなテーマでしょ。 でもね、実はアニメの話って私過去にしてるんですよね。 そしたら、トークテーマのハッシュタグって付けると、 その割り当てられた日のアプリのトップページに、 今日のテーマはこれだよ、つって、 そのタグが付いた放送が集められるコーナーがあるんですよ。 私、4週間前の雑談で、マクロスプラスの話をしたんですよね。 アニメ映画のね。 それが4週間前の放送なのに、そこに取り上げられてて、 4週間前も俺アニメの話してんだな、みたいな感じで。 およそ教員パーソナリティらしからぬカテゴリーで紹介されてる最近ね。 先日はTシャツが乾くまでのカテゴリーに私の放送が入ってて、 このパーソナリティ誰だよって話なんですけど。 今日もアニメの話をしようかなと思います。 私がずっとライオンキングが好きだって放送の中でましばしで言ってると思うんですけど、 そういえばライオンキングの話を取り上げたことなかったなと思って。 とはいえ、あまりの名作近似と、 今更お前が何語るんだって話なんで、細かい話はしないんですけど、 まあ私ライオンキング好きなわけですよ。 映画も見たし、DVDも繰り返し見たし、 CD、サントラも何回も聴いたし、劇団式も複数回見に行って、 劇団式版のCD、サントラと、ブロードウェイ版のサントラと両方持ってて、 それを交互に聴き続けるっていうことをしてた時期があるんですよね。 おかげさまで、ライオンキングの楽曲だったら、 登場人物になり変わって、英語版と日本語版をどっちも歌えるっていう、 そういう特技を持ってるんですけど。 どっかで披露しましょう。 私がこのライオンキングが好きになった理由っていうのは、 もちろんストーリーとかアニメのクオリティっていうのもさることながらなんですが、 今お話しした通り、この楽曲に私、ものすごい惹かれたんですよね。 この英語に関わった作曲家2人いて、1人は歌を担当したのが、 かの有名なエルトン・ジョンです。 もう1人がハンス・ジマーっていう、これはBGM、インストを担当した方なんですけど、 この2人の才能あふれる楽曲のおかげで、世界観が際立っているわけなんですよね。 私は曲ももちろんそうなんだけど、歌詞にちょっと注目をしたいなと思っていて、 もちろん全部英語なわけなんですよね、ボーカル曲は全て。 でも皆さんご存知の通り、ライオンキングの冒頭、 開始2秒でアフリカサバンナに視聴者をグワッと引き込んだ、 印象的な出だしがありますよね。 なーんちごんにゃーまばぎーちばばーっていうあそこです。 レボMという南アフリカの音楽プロデューサー兼作曲家兼ボーカリスト。 この方が使ったこのフレーズがあまりにもすんばらしいということで、 試験的に作ったフレーズらしいんですけど、それがそのまま採用されたっていうエピソードがあるそうですよね。 あれ英語じゃないですよね、明らかに。 明らかに英語じゃないんですよ。 だけどあれに惹かれて、ここアフリカサバンナかっていうふうにみんなが引き込まれるっていう。 あれ鳥肌もんですよね。 その後に続くアフリカサバンナの壮大な自然の中に動物たちが活歩していって、 最後にみんながシンバの誕生を祝って動物たちがヒレ伏すっていう一大パノラマですよね。 あのドラマたるやすばらしいなと思うんですけど、あれが私ものすごい惹かれてしまったんですよね。 結局ご推察の通り、私は英語が好きだし、外国語ってことにすごく興味があって、 いろんな言語の音がすごく興味関心があるわけですよね。 意味なんか全然わからないでしょ。聞いて意味なんか全然わからないんだけど、 自分が知らない言語の音が聞こえるっていうのが妙にワクワクするんですよね。 心を揺さぶられるんです。 ライオンキングの中で使われている言語っていうのはズールとかスワヒリなんですよね。 これよくズール語とかスワヒリ語って言われるケースが多いんですけど、 ズールとスワヒリの中にすでに言葉っていう意味が含まれているので、 ズール語って言うと頭痛が痛いみたいになるんですよ。 タガログも一緒ね。あれタガログ語ってよく言いますけど、 あれタガログの中に言葉っていう意味が含まれているので、 だからズール、スワヒリ、タガログって呼ぶのが本当は正しいんです。 余裕なんですけど。 冒頭のなーてがにゃーっていうあの歌詞はズールですね。 お父さんライオンがやってきたよというふうに子供が親に訴える言葉なんだそうですね。 あと有名なのはハクナマタタですよね。 劇中のシンバが追放されちゃってとぼとぼ歩いてるところを救ってくれたティモンとプンバ二人がね、 そんなこと気にすんじゃねーよ。お気楽に行こうぜ。大丈夫だぜっていう意味でハクナマタタって歌い上げる。 あれはスワヒリ。 歌詞に書かれている通り心配ないさっていうことを表すことなんですけど。 それ以外にもさまざまな楽曲の中でズールとかスワヒリのコーラスがバックに聞こえてたりするわけですよね。 なんかそういう英語とか日本語の歌詞の中に別の言語とか異文化の響きが混ざり込んでくるっていうのがたまらなく好きなわけですよ。 洋楽で言うならば2010年の南アフリカワールドカップのテーマ曲でシャキーラが歌ったワカワカっていう曲あるじゃないですか。 あれもね英語の歌詞の中に途中でザンメナメナエーエーワカワカエーエーザンメナメナザンガレはThis time for Africaっていう歌詞が出てきますよね。 あれはカメルーンの言葉でお前を呼んだのは誰なのだ。 行け行けやり遂げろみたいな意味らしいですね。 これもともとシャキーラのオリジナルの曲ではなくてもともとある楽曲からこのフレーズだけサンプリングして取り込んだっていうことらしいですけども。 もともとは軍隊で兵士同士が掛け声をかけるね。俺が行かなきゃ誰がやるんだみたいな感じの呼びかけを歌にしたものらしいですけども。 こんなのも英語じゃない言葉聞こえたってちょっとワクワクしますし。 あと有名な楽曲で言うとクイーンのボヘミアンラプソディですか。 英語の歌詞でずっときてんのに突然ビズミラとかスカラムーシュとかフィガロとか出てくるじゃないですか。 あれもアラビア語とかイタリア語とかラテン語とかオンパレードですよね。 英語の中にそういういろんな言語を入れることによって怒涛の展開、カオスな感じがうまく演出されてるなというふうに思いますよね。 アニメの話に戻すと以前放送したマクロスプラスの中でも記載、菅野陽光さんが作曲した楽曲の中には歌詞が英語のものもあればフランス語のものもあって、 さらには人工語、存在しない想像上の言語で歌っている楽曲もあったりするんですよ。 こういうのがどれもこれもが異国感を演出してとっても魅力的に引き込まれるんですよね。 私もこの話いろいろしましたけど、何が言いたいかというと、 言葉ってどうしても情報伝達の記号であるがために、それを100パー理解するとか100パー正確に使うみたいなことがゴールになりがちなんですけど、 一旦それを脇に置いておいても、その言語が持っている独特の音、純粋な音とか響きとしての魅力っていうのがあると思ってるんですよね。 ポルトガル語って歌うようにしゃべるとよく言われますけれども、そういう言語が持っている独特の響きってあると思うんですよね。 それが心に訴えるかけるものがあるというふうに思うわけです。 言語の習得だけじゃなくて、言語とかその言語がまとっている雰囲気を自分の中に取り込むっていうことが、 外国人学習としてもっと価値を持ってもいいんじゃないかななんて思ったりするわけですよね。 ということで、英語の歌詞を理解するっていうことを一旦置いておいて、 ライオン・キングを英語じゃない言語で歌われているところ、コーラスされているところにちょっと耳を傍立てて聞いてもらえると、 また違った魅力が感じられるんじゃないかなと思いますので、ぜひぜひ聞いてみてください。 以上、Junior Naritaのお話でした。 ご視聴ありがとうございました。 また次回お会いしましょう。