# チャプター1 みなさん、こんにちは。私はHikyoです。 今日は、魯迅の《狂人日記》をご紹介します。 これは、中国の最初の現代白話文小説として認定されています。 最初に発表されたのは、1918年5月15日の新青年月刊です。 次に、狼独传聞。 狂人日記 魯迅 某君君仲 金印其名 皆與昔日在中學時良友 分隔多年 消息漸缺 目前偶聞其大病 逝歸故鄉 遇到枉訪 則僅物一人 言病者其弟也 老君遠道來世 然已早遇 父母弟侯不宜 因大笑 出世日記二冊 未可見當日病狀 不妨獻祝舊友 持歸月一過 知所患蓋迫害狂之類 與頗錯雜無倫次 又多荒唐之言 譯不住月日 惟莫瑟字體不一 知非一時所書 兼亦有略具聯絡者 僅脫露一篇 以供一家研究 器中語物 一字不一 惟人名雖皆村人 不畏世間所知 無關大體 然亦兮亦去 至於書名 得本人御後所體 不復改也 七年四月二日時 今日の夜は良い月光だ。 彼を見たことは三十年もありません。 今日見たときは精神分外爽快だ。 三十年前のことを知ると、全身が疲れていた。 しかし、十分気を付けなければならない。 否則、その趙家の犬は私を見ることができない。 私は彼に理由がある。 今日は全身が無い月光だ。 私は不安だと知っている。 朝、気を付けて出る。 彼の色が変わった。 私を恐れているようだ。 私を傷つけたいようだ。 七、八人の人々が私を話していた。 彼らは笑っていた。 私は、頭から脚まで寒くなった。 彼らの小さな布置は整った。 私は、まだ私の道を歩いているのを恐れない。 前の小さな子供たちも、私を話していた。 彼らの色は彼と同じだ。 彼らの顔も明るい。 私は、小さな子供と私は何の仇を持っているかと思った。 彼も同じだ。 大声で言うことができない。 あなたが私に言ってくれ。 彼らは逃げた。 私は、私と趙貴翁は何の仇を持っているかと思った。 道の人とは何の仇を持っているか。 二十年前だけ、古酒先生の成年流水布を踏んだ。 古酒先生はとても不快だ。 趙貴翁は彼を知らない。 もちろん、風声を聞くこともある。 代曝不平。 道の人とは何の仇を持っているか。 でも、小さな子供は? その時、彼らはまだ生きていなかった。 だから、今日も怪しい目をしている。 私を恐れているようだ。 私を害したいようだ。 これが、私を恐れていると言うのか。 私を叫んで、そして悲しいと言うのか。 私は分かった。 これは、彼らの母親が教えてくれたのだ。 夜は、常に眠れない。 何が必要な研究をすると、彼らは分かる。 彼らも直線で戦ったことがある。 彼らも、彼らも、彼らも、彼らも、彼らも、彼らも、彼らも、彼らも、彼らも、彼らも、彼らも、彼らも、彼らも、彼らも、彼らも、彼らも、彼らも、彼らも、彼らも、彼らも、彼らも、彼らも、彼らも、彼らも、彼らも、彼らも、彼らも、彼らも、彼らも、彼らも、彼らも、彼らも、彼らも、彼らも、彼らも、彼らも、彼らも、彼らも、彼らも、彼らも、彼らも、彼らも、彼らも、彼らも、 城楼赶上前、硬把我托回家中了。托我回家、家里的人都裝作不認識我。他們的臉色也全同別人一樣。進了書房,便反扣上門。 婉然是慣了一隻雞呀,這一件事越叫我猜不出底細。前幾天狼子村的店戶來告轟,對我大哥說,他們村里的一個大惡人,給大家打死了。幾個人便挖出他的心肝來,用油煎炒著吃,可以壯壯膽子。 我插了一句嘴,店戶和大哥便都看我幾眼,今天才曉得他們的眼光,全同外賣的那伙人一模一樣。想起來我從頂上直攏到腳跟,他們會吃人,就未必不會吃我。 你看那女人咬你幾口的話,和一夥青面獠牙的人笑,和前天店戶的話,明明是暗號。我看出她話中全是毒,笑中全是刀。他們的牙齒全是白綠綠的排著,這就是吃人的傢伙。 照我自己想,雖然不是惡人,自從踹了我家的步子,可就難說了。他們似乎別有心思,我全猜不出。況且他們一翻臉,便說人是惡人。我還記得大哥教我多頓,無論怎樣好人,翻他幾句,他便打上幾個圈,原諒壞人幾句,他便說翻天妙手與眾不同。 我那裡猜得到他們心思究竟怎樣,況且是要吃的時候。凡事總須研究才會明白。古來時常吃人,我也還記得,可是不甚清楚。 我翻開歷史一查,這歷史沒有年代,歪歪斜斜的每頁上都寫著仁義道德幾個字,我橫豎睡不著,仔細看了半夜,才從字縫里看出字來,滿本都寫滿著兩個字是吃人。 書上寫著這許多字,店戶說了這許多話,卻都笑嘻嘻地睜著怪眼睛看我。我也是人,他們想要吃我了。 早上我靜坐了一會兒,陳老五送一飯來,一碗菜、一碗蒸魚。這魚的眼睛白而且硬,張著嘴,同那一夥想吃人的人一樣。 吃了幾塊滑溜溜的不知是魚是人,便把它兜兜連城地吐出。 我説老五對大哥說,我悶得慌,想到園里抖抖。老五不答應抖了,停一會兒可就來開了門。我也不動研究他們如何擺布我,知道他們一定不肯放縱。 果然,我大哥引了一個老頭子慢慢走來,他滿眼凶光,怕我看出,只是低頭向著地,從眼鏡橫邊暗暗看我。 大哥說,今天你彷彿很好。我説是的。大哥說,今天請何先生來,給你診一診。我説可以。其實我豈不知道這老頭子是跪著手扮的,無非借了看脈這明目,踹一踹腓脊,因這功勞也分一片肉吃。 我也不怕,雖然不吃人,膽得卻比他們還壯。伸出兩個拳頭,看他們如何下手。老頭子坐著閉著眼睛,摸了好一會兒,呆了好一會兒,便張開他鬼眼睛說,不要亂想,靜靜地養幾天,就好了。 不要亂想,靜靜地養。養肥了,他們是自然可以多吃。我有什麼好處?怎麼會好了?他們這群人又想吃人,又是鬼鬼祟祟想罰的遮掩,不敢直接下手。真要令我笑死,我忍不住便放聲大笑起來,十分快活。 自己小的這笑聲裏面,有的是義勇和正氣。老頭子和大哥都試了這,被我這勇氣正氣鎮壓住了。但是我有勇氣,他們便越想吃我。沾光一點這勇氣。老頭子跨出門,走不多遠,便低聲對大哥說:「趕緊吃吧。」 大哥點點頭:「原來也有你。這一宴大發宴,雖似意外,也在意中。合夥吃我的人,便是我的哥哥。吃人的是我哥哥,我是吃人的人的兄弟。我自己被人吃了,可仍然是吃人的人的兄弟。」 這幾天是退一步想,假使那老頭子不是劊子手辦的,真是醫生,也仍然是吃人的人。他們的都是李時珍做的盆草什麼上。明明寫著人肉可以煎吃,他還能說自己不吃人嗎?至於我家大哥,也毫不冤枉他。 他對我講書的時候,親口說過:「可以一子而食。」又一回偶然議論起一個不好的人,他便說:「不但該殺,還當食肉傾皮。」我那時年紀還小,心竅了好幾天。 前天狼子村店戶來說吃心肝的事,他也毫不奇怪,不住地點頭。可見心思是同從前一樣狠,既然可以一子而食,便什麼都易得,什麼人都吃得。我從前單聽他講道理,也糊塗過去。 現在曉得他講道理的時候,不但唇邊還抹著人油,而且心裡滿裝著吃人的意思。黑漆漆的不知是日是夜,趙家的狗又叫起來了。獅子似的兇心,兔子的怯弱,狐狸的狡猾。 我曉得他們的方法,直接殺了,是不肯的,而且也不敢,怕有禍罪。所以他們大家聯絡,不滿了羅王,逼我自槍。 試看前幾天介紹男女的樣子,和這幾天我大哥的作為,便足可悟出八九分了。最好是解下腰帶,掛在樑上,自己緊緊勒紙。他們沒有殺人的罪名,有長的心願,自然都歡天喜地地發出一種烏烏煙煙的笑聲,否則驚嚇,憂愁死了,雖則略瘦,也還可以手啃幾下,他們是只會吃死肉的。 記得神木書上說,有一種東西叫海以納的,眼光和樣子都很難看,時常吃死肉,連極大的骨頭都細細地咬爛,咽下肚子去,想起來也叫人害怕。 海以納是狼的親眷,狼是狗的本家。前天趙家的狗看我見,可見他也同謀,早已結洽。 老頭子眼看著地,豈能瞞得我過,最可憐的是我的大哥他也是人,何以毫不害怕,而且合夥吃我呢,還是歷來慣了,不以為非呢,還是喪著良心,明知故犯呢。我詛咒吃人的人,先從他起頭,要勸轉吃人的人,也先從他下手。 …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 次のビデオでお伝えします 最後までご視聴ありがとうございました 私のチャンネルを購読してください 次回お会いしましょう