# プレミアム放送へのご登録は添付のリンクからどうぞ😊 こんにちは、みなさん。私のチャンネルへようこそ。 日米交互辞典という私の大好きな辞典があります。 辞書は引くものという従来の固定観念から脱皮しまして、 読む辞書を作るという新しい編集方針のもとに作成された辞典です。 例えば、「恨みっこなし」って英語でなんて言う?って聞かれたら、ちょっと考えてしまいませんか? あとは、「サザエさん症候群」。これはいかがでしょう? こんなふうに、日本人の私たちが日常的に使っているけれど英訳はしにくい、 そんな交互表現を取り上げまして、英語でどう言えばそれが伝わるのかという考察がまとまった辞典が、 この朝日出版社から出ている日米交互辞典なんですね。 とっても面白いので、ぜひ興味持った方は買ってみてください。 私もよく、パラパラと暇な時に好きなページを開いては、ふむふむって読んでるんですけれども、 ちょっと納得のいかないことがあるんです。 というのも、私は帰国子女なんですよね。だから、知らない日本語というのが人よりもたくさんあります。 この日米交互辞典を読んでみるとね、そもそも項目となっている日本語の方を全く聞いたことがないし、 意味も全くわからないなっていうね、そういう表現がたくさんあるんです。 このシリーズでは、そういう項目を取り上げまして、私は日本語の方を学び、 これを聞いている皆さん、多くの皆さんはですね、英語の方を学ぶというシリーズはできないかというふうに思いつきまして、ちょっと始めてみました。 たまにね、ラッキーな方は日本語もわからないし英語もわからないぞって感じで、両方学べる。 私もね、この交互辞典を見ているとそういうことがよくあります。 ということで、まずはじめてみましょう。はい、今日もお付き合いください。 # 錦？コニシキ？錦鯉？ 今日取り上げたいのはこちらです。 故郷に日式を飾る。 もう全然ピンときませんね。 故郷に日式を飾る。 日式って何でしょうね。 日式とは何でしょう。 日式で思い浮かぶのはお相撲さんの元力士の古錦さんとか、 あとはお魚の錦鯉とか、 古錦さんと錦鯉の共通点も分からないですよね。 全然違いますよね。 もう日式が分かりませんので、どういうことでしょうね。 本当に見当がつきません。 こういう場合は英語を読んでみるとちょっと分かるときがあります。 いきます。 こちら、故郷に日式を飾る。 英語では、 これは直訳しますと、和訳しますと、またね、和訳すると、 名誉を背負って故郷に帰る。 なるほど。 なるほどです。 つまり、何かね、日式が何か分かりませんけれども、 何か誉まれなんですね。何か名誉なもの。 それを背負って、背負ってというか、それを故郷に飾れるぐらい、 誇らしい感じで故郷に帰ることを、故郷に日式を飾るというわけですね。きっとね。 return home loaded with honors loadという単語が出てきました。 これで、積み荷という意味ですね。 トラックなどの荷物とかをね、全部loadというふうに言います。 これに、お尻にedを付けると、loaded、loadedというふうになって、 これで、積み荷をいっぱい積んでいる状態というね、この状態を表す単語になります。 loaded with何々だったら、何々をいっぱい積んでいる状態というふうになります。 ただこれ、積み荷という単語が元になってはいますけれども、 別にトラックとか車とか荷台とか、そういうものだけに限った使い方はしません。 他にもいろいろなところでloaded withというのは使われます。 例えば、this pizza is loaded with cheese このピザはチーズがたっぷり。 こんな風にチーズ、ピザのチーズにも使いますし、 her schedule is loaded with meetings today 彼女の予定は今日、会議でぎっしり。 こんな風にね、物理的でないものにも使います。 あとは、リュックがね、本格的です。 his backpack is loaded with books 彼のリュックは本でいっぱいだ。 that movie is loaded with special effects この映画はスペシャルエフェクト通りの映画です。 この映画はスペシャルエフェクト通りの映画です。 that movie is loaded with special effects この映画はスペシャルエフェクト、特殊効果が満載だ。 こんな風にね、いっぱいだ、何々でいっぱいだっていう時に loaded withというのが使われます。 故郷に錦を飾るは英語でreturn home loaded with honorsなので honorsをいっぱいに背負ってreturn home、故郷に帰る いろんな英語表現となっています。 honorsというのは名誉のことですね。 ところで、認識というのはね、何なんでしょう? 調べてみました。 金銀の糸や数々の色の糸を用いて豪華な模様を織り出した織物のこと。 なるほど! 豪華な織物のことを認識と言うんですね。 だんだん私の中で故郷に錦を飾るのイメージができてきました。 どうですか皆さん、故郷に錦を飾ったそんな思い出はありますか? そんなご経験はありますか? 私はなんだろうな。 ちょっと違うけど、ちょっとずるいけど、 先日ね、私、小学校4年生から3年間ほどトロコのイスタンブールにいたんですけど、 平日はインターナショナルスクールに通って、そして毎週土曜日は補修校に行ってたんですね。 インターナショナルスクールだけだと、 日本の教育についていけなくなっちゃったら、 そうしたら漢字とか故郷に錦を飾るとかがわかんなくなっちゃっていけないということで、 国語と算数だけね、毎週土曜日補修校で日本人の先生に習ってたんですけど、 日本の日本人の子供だけ集まってね、 その時の国語の先生に本当30年ぶりぐらいにね、 お会いしたんですよね。 その先生が久々に来日されるということで、 日本人の方なんだけどトロコ人と結婚されて、 トロコで日本語の先生をやられている方なんですけど、 本当30年ぶりに再会して、 78歳のね、国語の先生なんですよ。 その方に私が、 英語の本、超図解3分英会話1500というフレーズ集があるんですけれど、 それを先生にね、差し上げたんですよ。 先生、中学生の時、小6の時とか中学生の時、 先生が私に国語を一生懸命教えてくれましたけれども、 そのおかげさまで、こうやって、 日本語の先生になって、 お渡ししたらね、すっごい喜んでくれて、 まあ、これはあってますでしょうかね。 わかんないけれども、これは一応ね、 故郷に錦を飾ったことに、ちょっと違うかな。 でも、 私の先生をプラスにして、 プラスにして、 プラスにして、 プラスにして、 プラスにして、 私の先生をプラウドにした、 誇り高くさせたっていうことで、 ちょっと似てるかな、みたいな、そんな経験ですね。 それぐらいですね。皆さんはどうですか。 故郷に錦を飾った経験、ありますでしょうか。 コメント欄でお待ちしてます。 では最後にちょっと、英文ね、英作文やっていきましょう。 私の父は故郷に錦を飾ることを夢見て上京した。 故郷に錦を飾るのね、英語覚えてますか。 Return home loaded with honors. 私の父は故郷に錦を飾ることを夢見て上京した。 いろんな言い方があると思いますけれども、 My father moved to Tokyo with a dream of returning home loaded with honors. こんな風にね、何々する夢っていうのは、 The dream of ING。 この形でよくよくね、使われますね、言われますね。 例えば、お金持ちになる夢だったら、 The dream of becoming rich. お医者様になる夢でしたら、 The dream of becoming a doctor. こんな風にね、言えますね。 なので、故郷に錦を飾る夢、これだったら、 The dream of returning home loaded with honors. みたいな風になるんじゃないでしょうかね。 ということで、私の父は故郷に錦を飾ることを夢見て上京した。 My father moved to Tokyo with a dream of returning home loaded with honors. こんな感じです。 もうちょっといきましょう。 金メダルを取って故郷に錦を飾りたい。 これは、 I want to win a gold medal and return home loaded with honors. 最後いきましょう。 優勝おめでとう。これで故郷に錦を飾れますね。 使ってみたいな。 日本語の方ね。 優勝おめでとう。これで故郷に錦を飾れますね。 英語で。 優勝おめでとう。 勝利おめでとうみたいな感じですね。 # 続き これで全然ナチュラルではありますけれども優勝っていうのをねその成果を強調したいときは Congratulations on the championship みたいな感じだと、もうこれ聞いただけでこの方は優勝したんだなってことが伝わります あともっとシンプルにねCongratulations you're the champion おめでとうございますチャンピオンですねみたいなそんな言い方でももちろんもちろんね通じますよね 優勝おめでとうこれで故郷に錦を飾れますね 英語で Congratulations on your win. Now you can return home loaded with honors. こんな感じですかね。でしゅかね?とか言っちゃった。 はいあとね錦といえばそういえば錦絵というのもありますね。いいねピクチャーね。錦絵。 錦絵ってなんだろうな。正確な定義知らないなと思って今調べてみました。 錦絵とは浮世絵の一部で多色摺りの木版画のことです。 あなるほどねなるほどねほんと色とりどりで綺麗だからねなるほどねだから錦絵なのか。 ねえいろいろ学ぶことが多いよね。ということで故郷に錦を飾るとは 成功者として故郷に帰ることを言います。英語で言うならまあいろいろな言い方がありますけれども Return home loaded with honors というような感じになります。 なるほどね一つ賢くなりました。 # ではまた！ いかがだったでしょうか?新シリーズ、マヤ日本語を学ぶシリーズですけど、これさ、私にとってはとっても有益ですよ。 だってこんなにさ、故郷に錦を飾るってもうね、マイク通して言わせていただいたらもう覚えますもん、さすがに。 だからこれ私にとってめちゃくちゃ学びがあるんですけど、皆さんどうですか? ご意見いただけると嬉しいです。 気になってます。こんな風にね、日々暮らしている中で、いまだにね、新しい日本語を日々覚えるんですよね。 みんなが話している単語で分からないことがたくさんある。 最近学んだフレーズはですね、沈黙は金、雄弁は銀。 これをね、これを学びました。 ちなみに教えてくれたのは中二の長女ちゃんです。 こういうこと多いんですよね。そんなことも知らないの?嘘でしょ?ってね、教えてくれるんですけれども。 このシリーズいかがだったでしょうか? もっと第2弾続けてほしいということであればコメントをくださったり、いいねをくださったりすると私もね、モチベーションになって第2回もやりたいという気持ちになります。 ぜひ知らせてください。何らかの形で。 最後にプレミアム放送のお知らせさせてください。 私のプレミアム放送は毎週火曜日と土曜日に収録した放送、そして不定期で生放送をやっております。 もっと私の放送が聞きたい。 通常放送とプレミアム放送を合わせて週6回やってますので、週6回マヤの放送が聞きたいという方、もっと英語発音を磨きたいという方、ぜひお仲間になってみてください。 333で終わるリンク貼っておきますので、こちらからご登録いただけます。 それでは最後まで聞いてくださってありがとうございます。 Thank you for listening and I'll see you in the next episode.