# プレミアム放送へのご登録は添付の🔗からどうぞ😊 こんにちは、みなさん。私のチャンネルへようこそ。 日米交互辞典という私の大好きな辞典がありまして、これはまあいわゆる読む辞書なんですよね。 例えばね、どういうことが書かれているかっていうと、見るに見かねるとかさ、爆弾発言とかさ、 そういう、なんかよく使う日本語のフレーズなんだけれども、それをいざ和英辞書で調べてみてもあまり載ってないみたいな、 そういう交互表現っていっぱいありますよね。さざえ参照口訓とか。 そういうものの英語で英訳する場合、どういうふうに言えばいいのかみたいな考察が愛英語順に載っているっていうね、そういう辞書なんですよね、辞典なんです。 これは朝日出版社から出ております。とてもね、面白いのでおすすめです。 で、私はよくね、時間があるなっていう時にこれをパラパラとね、好きなページめくって、その日の気分で読んでるんですけれども、 私は帰国子女なんですよね。なので、日本語が結構中途半端だったりするんです、お恥ずかしながら。 だから、この日米交互辞典に書いてある日本語もわからないぞ、みたいなことがよくよくあるんですね。 そういう項目を取り上げまして、このシリーズでは、私はそのね、日本語の方の項目を学び、そして日米交互辞典にはね、その英訳はどうすればいいか、みたいなこともね、丁寧に書かれているわけです。 なので、この放送で皆さんには、その日本語の英訳をどういうふうに言えばいいかっていうのを私がお伝えする。私は英語をお伝えしながら日本語も学べるという、そういうコーナーでございます。 前回は、なんだったっけ、あ、故郷に日式を飾るだ、ね、あの、それをご紹介させていただきましたけれども、もしよろしければね、ハッシュタグで過去の放送も行ってみてくださいね。 マヤ日本語を学ぶシリーズでございます。今日の放送にもこのハッシュタグついてます。ということで、今日もお勉強していきましょう。よろしくお願いします。 # 生兵法は大怪我のもと さて、今日学びたい項目はですね、取り上げたいのはこちらです。 生病法は大けがのもと。 もうね、さっぱりわからない。何かしらが、何かしらがね、大けがのもとなんだっていうのはわかりますよ、さすがに。 でも、生病法とはっていうね、もう結構もつかない。 すごくね、危険な技なんですかね。捨て身の技なんですかね。ほんとわからない。 生病法は大けがのもと。これは名行のね、名行の項目に、この本にも載っておりますけれども、日米交互辞典の名行のところに載ってますけれども、 こちらでは英訳はこのようになっています。 生病法は大けがのもと。英語では、 この英語をまた日本語に直訳しますと、ちょっとした知識というのは、とても危険なものである。 そういうことになりますけれども、めっちゃわかりやすいですね。 おそらく生病法というのは、ちょっとした知識とか、そういう意味なのかな、なんてことが推測できます。 ここでもうね、生病法を調べちゃうんですけれども、 生病法は大けがのもととは、浅い知識や中途半端な能力を頼りに行動することは、どちらもない人よりも大けがをする。 といった意味で用いられる言葉です。 なるほどね。生病法というのは、兵法ね。生の兵法って漢字で書くんですよね。兵隊の兵に法律の法ですね。生は生卵の生ですね。 なんでこの頭に生がつくのかなと思ったんだけれども、はいわかりました。よくわかりました。 生兵法、生病法の生はですね、未熟な状態、完全ではない状態を指しますと。 この生、生卵の生っていうのは、焼かれてないの生ではなくて、日本語でも生繁華とか生かじりというように、それと同じ生ですね。 完全ではない未熟な状態を意味する言葉と。 だから完全ではない兵法を身につけてるっていうのは、大けがの元だよ。一切身につけていないよりも、大けがしちゃったりするよっていう、そういうことですね。 なるほど。なんかわかってきたぞ。 はい、どういうふうに使うのか。生病法は大けがの元だよ。 例えば、パソコンが壊れたと。 で、あ、業者呼ばなきゃって言っている友人が、同僚がいると。 そしたら、私がちょっとデシャバってね、パソコン得意だぞって思ってるから、専門家でもないのに、私ちょっと得意だからやってあげるよ、ちょっと見てあげるよって言って、 素人のくせにちょっとデシャバってやったら、パソコンが壊れちゃったみたいな感じですよね。 ああ、パソコン壊れちゃった。I broke the PC。ごめんね。Sorry。 で、生病法は大けがの元だね。 A little learning is a dangerous thing. こんなふうに使うわけですね。 ちなみにこの、a little learning is a dangerous thingっていうのは、この意味を説明するために紡ぎ合わせた英語ではなくて、こういう言い回しがもともと英語にはあるそうです。 こういうふうに書いてありました。 The phrase, a little learning is a dangerous thing is a famous quote from Alexander Pope. アレギザンダーポープというイギリスの詩人の方のお言葉だそうですね。 だからこれもこのまま覚えちゃいたいですね。 A little learning is a dangerous thing. ね、なかなかシンプルな言い回しで覚えやすいですけれども。 あとはどんな時かな。 知ったかぶりしてるのがバレて信用を失っちゃった。生病法は大けがの元だね。 みたいなふうなことを言ってみましょうか。 知ったかぶりをする。これも英語でなんて言いましょうかね。 知ったかぶりをするっていうのの一言で表すのであればbluff。 bluffなんてね、カタカナでも言いますよね。bluffっていうのがまず思い浮かびますね。 だから知ったかぶりするのがバレて。 They realized I was bluffing. みたいな感じでね、知ったかぶりしてるのがバレたみたいな風に言えますし。 bluffっていう単語をね、たとえ知らなくても思い出せなくても。 うん、知ったかぶりをする。 いろんな言い方ができますけれども、例えば pretend to know more than I actually do 実際に私が知っているよりももっと知っているように pretend、見せかけるみたいな言い回しもできるし pretend to know everything 全部知っているように見せかけるみたいな言い方もできますね、知ったかぶり。 だから They realized I was pretending to know more than I actually did みたいな風に言ってもいいし They realized I was pretending to know everything 知ったかぶりするのがバレた、いろんな言い方がありますね。 今英語いっぱい言ってますけど、これテキストでもね、今日の放送の概要欄の方に書いてますので 復習用にぜひ使ってくださいね。 で、例えば何々について知ったかぶりしてるのがバレたみたいに言いたいときは about何々をつければいいですね。 They realized I was pretending to know everything about 例えば日本とかね、about Japanみたいな これやったりがち、経験者です。やったことあるし みんなもね、こういう状況になったら知ったかぶり結構しちゃうと思う した人いるんじゃない? 外国の方と英語で話していると よく日本の質問をされるわけですよね だけどそんなに日本人だからって日本のこと詳しいわけじゃないじゃないですか、私たち 例えばさ、What is Zen?とかね Zenって何だい?とか聞かれてもさ、Zenみたいなね 日本と言えばZenだ、みたいに思ってる人もいますからね あとは相撲のことをね、日本人にせっかくだから聞こうっていう感じで 相撲ってさ、女の人参加できないじゃない? それについてどう思ってるの?みたいな ことをさ、聞かれたりするわけですよ でもさ、正直に言えば どうも思ってないよっていうことなんですよね すいませんね、別にたいして思ってないかなって だからね、素直に あんまそういう強い意見とかは別に持ってないんだけどっていう風に 素直に言うのも手ですよね ただ、やっぱり日本のことについて知りたい そして自分はここで唯一の日本人である、みたいな状況になるとね しったかしちゃうんですよね 相撲の相撲ね、確かに女性参加できないですよね いや、それね、ほんとね、深刻な問題だとずっと思ってたんだよね みたいなことをね、言っちゃったらこれ 生病法発動ですよ 大怪我をしますけれども OK, like what?みたいなね どういうこと?みたいな風に聞かれたらね、もうおしまいです A little learning is a dangerous thing ということで なんだっけ、舌噛まれするのは なんだっけ、舌噛まれするのがバレて 信用を失った、これ英語で言うと 信用を失ったわ And they don't trust me anymore みたいな風に言うといいですから They realized I was bluffing And I lost their trust They realized I was pretending to know more than I actually did And they don't trust me anymore 英語で言えると思います ということで、いろいろ学ぶことが私はありましたけれども 生病法は大怪我のもとというのは 浅い知識や中途半端な能力を頼りに行動することは 何もない人よりも大怪我をする といった意味で 用いられる言葉でございました なるほど、一つ今回も賢くなりました # ではまた！ いかがだったでしょうか。このマヤ日本語を学ぶシリーズでございますけれども、今回ね、2回目なんですよね。 このシリーズの初回は、2週間くらい前かな、あの、故郷に錦を飾るっていう項目をね、ご説明させていただきました。 というか、私が学ばせていただきました。故郷に錦を飾る。 そんなのね、あの、いつ使うんだろうって思ってたんですよ。 そしたらさ、この放送を、1回目の放送をお送りした直後に、今放送中の朝ドラ、NHK朝ドラアンパンで、2回も出てきたんですよ、この表現が。 気づいた方いらっしゃいました?故郷に錦を飾ることになるなぁ、みたいなセリフが2回も出てきたんです。 具体的にどういうところで出てきたかっていうと、あの、主人公の一人であるね、のぶちゃんね、あの、のぶちゃん。 のぶちゃんが地元で小学校の先生をね、やることになったんですよね。 それが立派な先生になってね、故郷に錦を飾ったなぁ、みたいなそういうセリフでね、出てきたんですよね。 嬉しかった。役に立つじゃないと思って。しかもこんなタイムリーにね。 こんな感じで私は日本語と英語両方の勉強のためにこのシリーズ細々と続けてまいりたいと思います。 一緒に学んでいただけると嬉しいです。 最後にプレミアム放送のお知らせさせてください。 私の放送は毎週火曜日と土曜日はプレミアム放送をお送りしてます。 そして不定期でプレミアム放送限定の生配信もやっております。 もしご興味ある方はぜひお仲間になってみてください。 プレミアム入っていただけると月に1回私に英語の音読を提出する機会があります。 もちろんね、希望者だけでいいので全然無理する必要ないんですけれども、 それをねプレミアムの本編の中でここはこういう風にした方がいいよとか、ここ素晴らしく綺麗な音が出てるよとかね、 そのプレミアム放送内でアドバイスさせていただく、褒めさせていただく、そんなね機会を設けてるんですけど、これがとっても好評なんですよね。 もちろんお声を実際聞かせていただいてっていうのが一番ね伸びるとは思うんですけれども、 結構たくさんのね前組プレミアムの方が実際声はねちょっと恥ずかしいのか忙しいのか何なのか提出はしないんだけれども、 その提出した人に私が向けるアドバイスをねもうひたすら聞く、聞く線みたいな人がいるわけですよ。 そういう方にもとっても学びになるとご好評いただいてます。 もしよろしければちょっとね今入っていただいて、これから実際に今月音声を提出してくれた人へのアドバイスがね始まりますから、 それら聞けますのでとてもいいタイミングだと思います。 もしご興味ある方は前組どんなもんかなっていう風な様子見のために入ってみていただいても嬉しいなというふうに思います。 1ヶ月だけねお試しで入ってみて、なんかピンときたら続けてもいいし、ピンとこなかったら1ヶ月でねやめちゃえばいいし、 そんな感じでまずは聞いてみていただきたいなというふうに思います。 ウェブからご登録いただきますと月額600円となっています。お待ちしています。 それでは、