# プレミアム放送へのご登録は添付のリンクからどうぞ😊 Hello everyone. Welcome back to my channel. こんにちは。発音トレーナーマヤです。 この放送では、中学英語を中心とした基本的な単語だけで英語は流暢に話せるお神殿に、日常会話で最も使われる基礎的なフレーズの使い方、発音の仕方を毎日発信していきます。 今日は、先週もやりましたマヤ日本語を学ぶシリーズをお送りしたいと思います。 日米交互辞典という、私の大好きな辞典があるんですけれども、これは何が書かれているかというと、 日本人の我々が日常的に使うけれども、でもちょっと英訳しにくい、そんな交互表現を取り上げて、それらをどうやって英語にするのかというのの考察がたくさんたくさん書かれた分厚い本でございます。 例えば、しっぽを巻いて逃げるって英語で何て言うかって聞かれたら、ちょっと迷いますよね。私もパッとは出てきません。 頑張っても出てこないかも。 渋い顔するなよ!の渋い顔はどうでしょう。 こんなのがいっぱい詰まっているので、ほんとパラパラと気の向いたところを数ページ読むだけでも楽しいので、とてもおすすめです。 この中には、私帰国史上で日本語がそんなに堪能ではないんですけれども、私にとって知らない日本語がたくさん出てくるんです。 そもそもこの日本語知らないよ!みたいなのがいっぱい出てくるんですね。 だから、このマヤ日本語を学ぶシリーズでは、そういう項目を取り上げまして、私は日本語の方を学び、そしてこれを聞いている多くの皆さんは英語の方を学ぶ、そんな企画でございます。 先週は、「下にも置かぬもてなしをする」という表現を取り上げました。ぜひ聞いてくださいね。 先週の木曜日だったかな。 今日取り上げたいのは、こちらのフレーズです。 シャッチョコバッタ。 シャッチョコバッタ。 面白い響きの日本語ですね。シャッチョコバル。 この響きだけで、私がどんな意味か、まず推測してみたんですよ。 ちょっとコチョコチョみたいな音が似てるから、なんかくすぐったげるみたいな。 ちょっと、ちょっと、もうちょっと。シャッチョコバラないの、じっとしてて、みたいな。 こっちはマフラー巻いてあげてるだけなの。ちょっと、動かないで。シャッチョコバラないの。 ハーメン、みたいな。 そんな単語かな、みたいな予想しながら、この日米交互辞典を読み進めていきました。 すると、シャッチョコバッタ、英語では一言。 STEPH。 STEPH。STIFFでSTEPHって言うんですよね。 STEPHだったらね、ちょっとシャッチョコバッチャダメだよ、みたいなね。 私の想像とはね、ちょっとかけ離れていそうですね。 だって、私の中のね、そんなシャッチョコバラないの、じっとしてて、だったら、それがもし合ってるんだったら、英語では STOP BEING SO TICKLISH, STAY STILL、みたいな、そんな風に言うから。 TICKLISHとかね、そんな感じ?シャッチョコバル。 そんな言葉が書かれてるはずなんですよ。でもSTEPHです。 固い、みたいな意味ですね。 では、例文を見ていきましょう。この本に載ってる例文ですね。 吉田氏は初めての人にはいつもかなりシャッチョコバッタ態度をとった。 初対面の人の前でね、もうちょっとくすぐったいよ、みたいに言ってたらね、ちょっとやばい人ですよね。 で、これの英訳です。 なるほど。このSTEPHっていうのはNERVOUSとかTOO FORMALとかね、そういう意味のね、そういう意味でシャッチョコバッタっていう風に使うってことですね。緊張して体が固くなっている様子。 他にも例文がございました。その手紙はシャッチョコバッタ文体で書かれていた。 なるほど、なるほど。だんだんこのPICTUREがね、見えてきましたよ。シャッチョコバッタ文体で書かれていた。 The letter was written in a stiff style. ね、堅苦しい文体で書かれていたってことですね。 STEPHっていう単語、ちょっと深掘ってみましょうか。 今回みたいなね、皆さんの言葉で言うとシャッチョコバッタ状態、こういうのにもSTEPHっていうのはもちろん使うんですけれども、他にもよく使うのは My shoulders are stiff from knitting all day. 一日中編み物をしていたので、My shoulders are stiff. SHOULDERSにSTEPHはね、めっちゃ使います。めっちゃ相性がいいです。 肩が凝っている。肩がこう、凝っている。その時ね、STEPH SHOULDERSで凝った肩です。 My shoulders are stiff from knitting all day. こんな風に使ったりとか。 あと、普通に筋肉が硬いだけじゃなくて、もう硬いの全般に言いますね。 The door handle is stiff, so you need to push hard. ドアノブのことですね。がSTEPHなので、硬いので。 You need to push hard. 強く押す必要があります。 とか、革とかね、革製品の革ですね。 This leather is stiff. この革硬いね。 硬い全般に使いますね。 あと、これはどうでしょう。 STEPHの飲み物ってね、皆さんなんだと思います? He made me a very stiff drink. ちょっとね、凍ってるんでしょうか。 違いますね。 このSTEPHはね、いつもじゃないけれども、HARDに言い換えるとちょっと意味が取れたりします。 だから、He made me a very hard drink. HARDなドリンク作ってくれたぜって言ったらちょっとね、ピンときませんか。 そうですね、これお酒なんですね。 彼はvery hard、very stiff、とても強いお酒の濃いドリンク、カクテルでしょうね。 など、カクテルなどを作ってくれました。 この飲み物にもSTEPHっていうのは使います。 シャッチョコバッタに戻りますけれども、 これは緊張して体が固くなっている様子や、 いかめしく構えて取りすました態度を表す言葉です。 シャチホコバルの天下であり、 名古屋城などの屋根に飾られているシャチホコのように 威張って片肘を張った様子に由来します。 なるほどね、シャチホコバッタがなんか顔でシャッチョコバッタみたいなね、 シャッチョコバッタになったということですね。 ややこしいですね。 英語で言うならSTEPH。 なるほど、なるほど。 一つ賢くなりました。 このマヤ日本語を学ぶシリーズ、過去にもございますのでね、 ボイシーで探してみてください。 過去には故郷に錦を飾るというね、 このフレーズを取り上げたこともありましたね。 これ取り上げた時は、いやいやいや、 こんな言葉も現代の人は使わないでしょって思いながらね、 半笑いになりながら、 故郷に錦を飾るですって、みたいな感じでね。 放送を作ったわけですけれども、 これ不思議なもんでね、 この故郷に錦を飾るってこういう意味で、 こういう言葉が存在するのかって知った瞬間から、 日常でね、耳に入ってくるんですよね。 ついこの前も、先週だったかな、 朝ドラのね、バケバケのセリフで、 故郷に錦を飾る、出てきたんですよね。 その前かな、朝ドラアンパンでもね、 故郷に錦を飾る、出てきたんですよね。 朝ドラ、ずっと前から朝ドラ出て、 私見てたんですけれども、 舞い上がれから私は朝ドラを欠かさず見てるんですけれども、 故郷に錦を飾る、それまでね、私には聞こえませんでしたからね。 英語でもこういうことありますよね。 新しい英単語とか英語フレーズを習ったら、 習得したら、途端にその英単語がいろいろね、 ポッドキャストとか本を読んでたりとかするときに出てくる。 今まで君はどこにいたんだい?みたいな。 すごく不思議ですよね。 こんなふうにして、徐々に徐々に大人になっても、 日本語のボキャブラリー、私は広げていきたいなというふうに思います。 お付き合いいただき、ありがとうございました。 最後にプレミアム放送のお知らせさせてください。 私のプレミアム放送は毎週火曜日と土曜日にお送りしております。 もっと発音について学んでみたい。 もっとマヤのポッドキャストというか音声配信を聞いてみたい。 そしてもっと英語のアウトプットの機会を得たい。 そんな方は是非会っていると思います。 月額600円となっております。 是非お越しください。 プレミアムリスナーの登録用のリンク貼っておきます。 それでは、 Thank you for listening and I'll see you in the next episode. Good night.