# プレミアム放送へのご登録は添付のリンクからどうぞ☺️ こんにちはみんな。私のチャンネルに戻って歓迎します。 私は4年生から3年間ぐらい、トルコのイスタンブールにいたんですね。 そこでインターナショナルスクールに通ってまして、そこで英語を学んだんですけれども、 大事な時期を海外で過ごしてしまったので、ちょっと日本語がね、変なんですよね。 日本語の知識が日本人なのに、日本語母国語なのにちょっと足りないんですけれども、 それで私がよく日本語を補うために読む、そんな日米交語辞典という大好きな辞典がございます。 これはね、あの、何だろうな、日本語の交語、話し言葉でよく使うフレーズを辞典にしてありまして、 それらをどういう風に英語で言うんだ、みたいな考察がね、それぞれのフレーズについて書かれているっていうね、 すごく面白い本なんですけれども、例えば何でしょうね、 今に始まったことじゃないよって、今に始まったことじゃないよってよく言いますよね、日本語でね。 これ英語でなんて言うんでしょう。気になりますね。読んでみましょうか。 今に始まったことじゃない。That's nothing new. That's nothing newってね、言いますよって書いてありますけど。 確かに、That's nothing new。今に始まったことじゃないよ。 聞くと、ああそうかって思うけれども、なかなか出てこないですよね。 こういう、ああ確かにそういう風に言ったらスムーズに同じような意味が伝わるな、みたいなことが次々と書かれていて、面白いんですね。 他にもサザエさん商工軍ってとか、棒読みって英語でなんて言うとかね、そういうのがいろいろ書かれています。 すごく分厚い本です。 私はこれを使ってどうやってね、日本語を学ぶかというと、 これ日本語の話し言葉でよく使うフレーズがまとめられているんですよ。 だから私はこれの日本語の部分を読んで、いっぱいあるんですよね。これどういう意味だろうっていう項目が。 その項目を拾って、読んで、なるほど、この日本語はこういう意味だったのかっていうのを英語から理解していくということをやっています。 このマヤ日本語を学ぶシリーズではですね、この日米交互辞典の中で私が何この日本語を知らなかったよという項目をピックアップしまして、 そして私はその日本語を覚え、これ聞いている皆様はそれに対応する英語を覚える。 人によっては私含めですけれどもね、日本語も英語も覚えられるっていうそういうありがたいコーナーでございます。 今日ピックアップしますのは水も漏らさぬです。お付き合いください。 # 【まや、日本語を学ぶ】水も漏らさぬ？ 水も漏らさぬとはどういう意味でしょうか? 全然見当がつきませんでした。 水も漏らさぬ花瓶とかですかね? 当たり前じゃないですかね? 水も漏らさぬジップロックとかかなぁ? とか思ったんですけど、 ジップロックなら水も漏らさないでいてほしいですよね。 あんま何か使う機会が思いつかないなぁと思って。 水も漏らさぬ。こういう意味だよ。こういう風に使うよっていう風に言える方、 日本人の何割ぐらいいらっしゃるんでしょうね? 知りたい。どれくらいこれが常識的なあの単語なのか。 これ英語では何というかっていうのはこちらに書かれています。 水も漏らさぬは英語でairtight。 これでワンワードですね。空気のエアーですね。 tightはきついとかね。 このスカートきつすぎるみたいな。 タイトなスケジュールのタイトですね。 これでワンワードです。 水も漏らさぬなのにエアーですよ。空気。 airtightっていうのは例えば airtight container みたいな感じでね。 真空パックの入れ物とかを airtight container っていう風に言うんですよね。 だから本当に物理的に空気を、空気がタイトな。つまり空気を一切漏らさないみたいな。 外に出さないみたいな。そういう意味も airtight にはあるんですけど、 水も漏らさぬとイコールだよっていう風に言われているのは airtight のもう一つの用法なんですよね。 それが、水も漏らさぬは airtight 完璧なということを表す表現。 マジですか。例文です。 perfect みたいなね、thorough みたいな、そういう意味ですね。 水も漏らさぬ計画だから、万事滞りなく成功するはずだ。 こんな感じなんですね。 みんな大好き、マリアン・ウェブスターっていうね、日本でいう甲子園みたいな辞書があるんですけれども、 それで airtight を調べると、大きく分けて二つ意味が出てきまして、 一つは、空気を逃がさないとかね。ほぼ空気を逃がさないみたいな。そういう意味が書いてあって、 もう一つが今回の意味ですね。 直訳すると、目立つ弱点、欠陥、または loophole っていうのは抜け穴ですね。抜け穴を持たないことって言うね。 なるほど、これが水も漏らさぬ、つまり airtight というね、言葉の意味なわけですね。めっちゃわかりやすい。 これは今回の発見ですけれども、日本語では水も漏らさぬって言って、水も漏らさないぐらい抜け穴がないっていう言い方になっていて、 英語では空気も漏らさないほど抜け穴がないって airtight っていう言い方になっていて、この水が空気になっているのがなんか面白いですね。 水も漏らさぬ、他にも用法をちょっと読み上げていくと、例えば水も漏らさぬ警戒態勢、なるほどね。めっちゃ厳重な警戒態勢とか、水も漏らさぬ迷推理。 なるほどね。抜け穴がない、もう少しの狂いとか抜け穴がない迷推理ってことですね。 なるほど。ということで、水も漏らさぬイコール抜け穴がないぐらい完璧という意味でございますね。 一つ賢くなりました。このゆるゆるのマヤ日本語を学ぶシリーズですけれども、結構な数になってまいりました。 よろしければね、過去のマヤ日本語を学ぶシリーズもたくさんありますので、ハッシュタグでたどれますので見てみて、人によっては英語、人によっては私みたいに日本語を学んでみてください。 # 7/9（木）19：00-プレミアム生配信やります♡楽しみ☺️ いかがだったでしょうか? 最近プレミアムではちょっと嘆かせていただいてるんですけれど、 今、秋に通訳の仕事が一件入りまして、 ステージの上でマイクを持って通訳をするっていうね、 そういう仕事が入ってしまって、 通訳は本格的な通訳というのはやったことがなくて、 でもまあなんかできそうだなっていうふうに周りに思われてるからなんか、 やることになってしまったんですけれども、 まあ楽しみではあるんですけど、 実際にこうちょっとシミュレーションしてみると、 私の日本語がね、日本語力が足りなさすぎるんですよね。 なんかもう通訳云々じゃなくて、 まずその訳さなきゃいけない対象の方が何を話しているのか、 日本語なんですけどね、 何を言わんとしているのかがそもそもちょっとわからないっていうことがね、 多々ありまして、ちょっと今どうしようかなーって、 いっぱい時間はあるので、秋までなのでね、 ひと夏あるので、どうやって成長してやろうかなとね、 ちょっとこのあらあらね、険しい道ですけれども、 どんな風になって過ごそうかなーなんて考えると、 ちょっとワクワクしてきたりとかして、 まだね、希望は捨てておりません。 楽しんで通訳やってこようと思います。 これからも私の配信、この通訳のための勉強で、 こんな発見あったよ、みたいな、 こんな勉強を発明しちゃった、みたいなね、 そういう話をいっぱいしていこうかなと思いますので、 引き続き聞いていただけると嬉しいです。 最後にプレミアム放送のお知らせさせてください。 私のプレミアム放送は毎週火曜日と土曜日にお送りしています。 もっといろいろな仕事の裏話とか、 英語の発音の話とか、 そういうのが聞きたいという方は、 ぜひお仲間になってみてください。 月額600円になっております。 そしてプレミアムの皆さんにはね、 時々生配信をしています。 ちょうど明日ですね、明日木曜日、 7月9日木曜日の夜7時から50分間、 生配信しようと思ってます。 プレミアム限定で生配信しますので、 もしよろしければ集まってみてください。 なんかボイシーさんのアプリの仕様が変わったんですよね。 生配信、みんなのコメントとかが、 聞いているみんなも見られるようになって、 とっても変化があったと聞いておりますので、 それを私は初めて体験するので、 すごくすごく楽しみです。 ぜひリアルタイムでご参加ください。 楽しみにしてます。 それでは、 Thank you for listening and I'll see you in the next episode.