# プレミアム放送もやってます！ こんにちはみんな。私のチャンネルに戻って歓迎します。 今回の放送は日本語で雑談を進めていきたいと思います。 日本語で雑談を進めていって、誰かの話しているところは英語でお伝えします。 あえて今回は英語の部分をすぐには訳さずに雑談を進めていきます。 最後にどんな英語を使ったかを振り返ってみたいと思います。 どうして私がムキになってしまったのか、ぜひ英語を聞き取って想像しながら聞いてください。 それでは今日もよろしくお願いします。 # ついムキになってしまった娘の一言〜バイリンガル雑談 ある日、小学校6年生のジジョちゃんがですね、私にこのように言ってきたんです。 Look, this 500 yen coin was made in the first year of Heisei. That's amazing! ね、こんな風に言ってきて。 That's amazingって言われてもなぁって、どうしてThat's amazingなんだろうと思って私は彼女に聞いてみました。 Why is that amazing? そしたらすぐに彼女はこのように答えてくれました。 Because it is super old, right? But it's still so shiny. Isn't that cool? 私はね、全然そういうイメージなかったんですよね。 To me, a 500 yen coin from Heisei 1 doesn't feel old at all. Honestly, it feels newer and shinier than a 500 yen coin from Showa. このように言ったらですね、すごい不思議そうな顔をするんです、小6のジジョちゃんが。 で、このように聞いてきました。 Wait a second, was there a 500 yen coin in Showa too? え、どういうことだと思って。 What do you mean?って聞いてみた。 このようにジジョちゃん言いました。 Well, I thought Showa only had 500 yen bills. ここですよ。私がちょっとイラっときてしまったのは。そんなことないわよってことでね。 お分かりになりましたでしょうか。 ちょっとそれひどくない?みたいな。いくらなんでもというお話でしたけれども。 はい、お知らせはわかったでしょうか。 では、それぞれのセリフを振り返っていこうと思います。 まず、ジジョちゃんに言われたのがこれです。 Look, this 500 yen coin was made in the first year of Heisei. That's amazing! これ、平成元年に作られた500円玉だよ。すごい!って。 何かね、感激してるんですよ。 でも、なんで感激してるんだろうとわからなかったから。 Why is that amazing? なんでそれがAmazing、すごいの?って聞いてみました。 すると、ジジョちゃんの答え。 Because it is super old, right? But it's still so shiny. Isn't that cool? だって、平成元年ってすごく古くない? 古いのにこんなにピカピカなんだよ。すごいよね。 平成元年は、そうか。私にとってはね、そんなに昔じゃないけど。 そうかそうか。ジジョちゃんにとっては、はるかはるか自分の生まれる前の、はるか昔のことなんだなって気づかされた。 そんな発言でした。この時は別にカチンとは来てないです。 無気になってないです。私。 ああ、そうか。新たな発見。みたいな感じでね。 とても安定したメンタルで聞いてましたね。 ああ、そうですか。古いんだ。へえ。みたいな。 で、私は安定した気持ちで。 正直に言うと、平成元年の500円玉は、昭和の500円玉よりも新しくて輝いている気がする。 ちょっと待って。昭和にも500円玉ってあったの? ちょっとここから私の心がざわつき始めますね。 冗談で私をからがっているのかなと思って彼女の表情を見ても、普通に不思議みたいな顔をしているわけですよね。 全然そんな、本当に純粋に疑問みたいな感じだったので。 What do you mean?どういうこと?って聞いてみたら。 Well, I thought Showa only had 500 yen bills. いや、昭和は500円札だったんじゃないのかなって。 ここです。 いや、500円札は無くない?500円札は私は普通にお買い物で使ったことがないので。 いや、それはちょっと失礼じゃない?って思って。 ちょっとね、柄にもなく向きになってしまったんですけれども。 でも500円札ってね、後で調べてみたら、結構ね、昭和で使われてたんですね。 500円札は昭和60年、1985年まで製造、発行されていたということでね。 結構、私は生まれてからも使われてたんだと思って。 ちなみに、500円玉はいつから始まったか、皆さん覚えていらっしゃいますか? これはですね、1982年です。昭和57年。 だから結構、穴がち。 このジジョちゃんの感覚、昭和は500円札だ、みたいな感覚って穴がち間違ってないのかもしれないと思って。 ちょっと、必要以上にカチンと来てしまったなって思ったんですけどね。 500円玉、昭和にも500円玉あったんだよっていうお話でございました。 こういうね、本当に子供の素朴な疑問、素朴な驚きから発している発言なのに、 親を傷つけてしまう。 ちょっとカチンとムキにさせてしまう、みたいなことってありませんか? 私は今思い出せるのは、自分の母親に、 「ママって戦後に生まれたんだね!」って言って、 想像の10倍ぐらいムキになられたのがすごい記憶に残っていて。 その頃はね、ちっちゃかったのでね、 戦後っていうのが一体何年前のことなのかとか、全然感覚としてなかったから、 まあ、大人はみんな戦争を経験しているんだろうな、ぐらいに思ってたんですよね。 だからね、 「ママ、戦後に生まれたんだ!」って言ったら、 当たり前でしょ!とか言われて。 今考えると、もうね、全部年号とか頭に入ってるから、 戦後生まれじゃなかったら何歳になるんだ?みたいなね、 計算ができるので、 あ、だから母はあんなに感情的になったんだな、とかね、 わかりますけどね、子供はわかんないからね。 本当にくだらないお話なんですけれども、 今日はじゃあ500円札、500円札という言葉を言えるようになってお帰りください。 もうすでに言えるよっていう方もたくさんいらっしゃるかもしれませんけれども、 500円札は。 A 500 YEN BILL A 500 YEN BILL です。 お札はね、 BILL BILL B I L L BILL BILL という風に発音します。 最後まで聞いてくださりありがとうございました。 最後にプレミアム放送のお知らせさせてください。 私のプレミアム放送は毎週火曜日と土曜日にお送りしてます。 私のボイシーはね、コメント返しをすべてプレミアム放送内でやってます。 かなり遅れ気味なので、 今月は集中的にコメント返しをしていきたいなという風に思ってます。 プレミアムリスナーの皆様、 もうちょっとお付き合いください。 結構たまっちゃってるんですよね。 ということで、もしよろしければ発音をもっとやりたいという方は、 ぜひお仲間になってください。 月額600円となっております。 それでは、 Thank you for listening and I'll see you in the next episode.