# こんにちは！ こんにちは。夢をかなえる英語術です。このチャンネルでは同時通訳やコーチングをしている田中恵子が、英語のことやコーチングのこと、その他全然関係ないお話などをしています。 今日はですね、昨日お送りした「風と共に去りぬ」を原作としたというか、それを再構築した林まり子さんの 私はスカーレットという本のお話をしたんですが、その中でちょっと英語の話もしたいなと思ったので、昨日の続きということで、英語の表現についてお話ししてみたいと思います。よかったら聞いてみてください。 # 「明日は明日の風が吹く」を同時通訳者になった今どう考えるか 「風と共に去りぬ」といえば、もうこの台詞というのがありますよね。 最後の場面での台詞ですけれども、 After all, tomorrow is another day. という言葉。 これ、スカーレ・トウハラが考えるのが苦手な人なんですよね。 だから、ちょっとめんどくさいことがあると、明日考えようということをよく言うんですよ。 このストーリー全体を通して彼女は、もうめんどくさいから明日考えようということを言うんですが、 そのAfter all, tomorrow is another dayというのが、結局最後もレッドバトラーが自分の元を去ってしまって、 どうしたらいいの?と言っている中で、まあでも明日考えようという感じで、 Tomorrow is another dayという言葉を言うんですけれども、 今回のこの、昨日ご紹介した林まり子さんの本ではその表現は使われていないんですが、 でも、もともとのこの風と共に去りぬの翻訳として、 明日は明日の風が吹くという風にこのTomorrow is another dayというのを訳しているんですよね。 これが本当に素晴らしい訳だという風に言われていて、 子供の頃に映画を見た頃にも素晴らしい翻訳というのはこういう風に訳すんだという風に聞いて、 なるほどって思っていたんですよ。 今私は通訳という言葉を訳す仕事をしていて、 このTomorrow is another dayという言葉を自分だったらなんて訳すだろうって考えてみたんです。 通訳ってね、こんなことばっかり考えている人たちなんですけれども、 これどうやって自分だったら訳すかなって常に常に考えちゃうんですが、 Tomorrow is another dayという台詞、台詞としてはAfter all, tomorrow is another dayという台詞なんですけれども、 After allというのは結局のところ、Tomorrow is another day、明日はまた別の日だと。 なので明日はまた新しい日、今日とは違う日なんだという言葉なんですよね、表現の言葉です。 このスカーリー・トーハラーが今は考えるのやめとこっていう、 考えることが自分は苦手だから明日考えよっていうような感じになるんですが、先延ばしにするんですよね。 でもこの彼女が考えることを先延ばしにするっていうのが、物語の中でやはり彼女の自分勝手さとかわがままとか無責任であるっていうその一面を表現していると同時に、 特にこの後半で生き抜いていくっていう力にもすごく通じるものというか、そこに繋がっている気が私はするんですよね。 だからもう考えてもしょうがない問題が次々と起こる。 それを今悩んでいるともう前に進めなくなるから、だからTomorrow is another dayということで、 明日考えようっていう、今は考えるのやめとこっていう、この彼女のある意味のいい加減さが生きる力にも繋がっているような、 何かそこに生きることに対する主体性みたいなものをすごく感じるんですよね。 このあたりがこの英語の翻訳の面白さ難しさでもあるんだけれども、 同じ、今は考えるのやめとこっていうような気持ちの表れとして出てくる言葉でも、 やはり彼女の成長というか物語の背景とか、それから置かれた立場、状況の違いによって、 今は考えないっていうのがただのわがままから、実はすごく生命力を感じさせるような、 ある意味、生きていくための彼女の主体性、生き抜くためには今は考えないっていう判断も、 生きるためにすごく大事なことなのかなっていうふうに思えてくるんですね。 これあくまで私の感じ方ですけれどもね。 そういう中での最後のラストシーンでのTomorrow is another dayっていうことをどう訳すかなって考えると、 明日は明日の風が吹くっていうのは、私がこの英語から感じるTomorrow is another dayっていう表現よりは、 ちょっと主体性が弱くなる感覚があるんですよね。 これもまた本当にあくまで私の感覚だから難しいんですけれども、 Tomorrow is another dayっていうのをただ訳すとしたら、 明日は明日の風が吹くっていうのは、すぐに私の場合出てこないだろうなっていうふうに思うんです。 ただですね、やはりここで大事なのが、この作品のタイトルがGone with the windです。 風と共に去りぬなんですよね。Windっていう風っていう言葉が出てくる。 そしてこのGone with the windを風と共に去りぬっていうタイトルとして訳すっていうのも、 これも素晴らしい訳し方だなと私は思っているんですが、 ここに引っ掛けてTomorrow is another dayっていう風という言葉は出てこないけれども、 最後のセリフとして明日は明日の風が吹くっていう風という言葉を登場させるというのは、 やはり名訳だと思うんです。何言っているのか分からない感じになってきましたが、 ただのこの文章として訳した時のニュアンスは、もしかしたら私の主観的な感じ方では、 この明日は明日の風が吹くっていう言い方はちょっと人任せというか、 自分の力で何かするっていうのがなくはないんです。なくはないけれども、 ちょっと弱いなっていう感覚はあるんですが、 でもやはりですね、このタイトルのGone with the wind、 風と共に去りぬのを風にここにかけてくる、最後のセリフとしてこれをかけてくるっていうのは、 やっぱりこの翻訳者の方すごいと思います。 いろんなことを考えて考え抜いたら、やはりこの訳以外にはないなっていうふうにも感じるんですよね。 やっぱり違うとか、やっぱりこれだとか、本当に一貫しないことをいろいろ言ってるようですけれども、 ちなみに翻訳とか通訳とかしてる人ってこんな感じなんですよ、いつも。 この訳かな、これ以上のものはないな、でもやっぱりちょっと違うかなとか、 この文脈によって出てくるものっていうのも違うし、 同じ言葉を使ったとしてもそこで与える印象っていうのは違うから、 なんかね、本当にずっとあれでよかったんだろうかって通訳なんかはね、 仕事が終わってからも悩み続けているんですけれども、 でもこの最後の場面のAfter all, tomorrow is another dayっていう、 このTomorrow is another dayというのを、 明日は明日の風が吹くっていうふうに訳したということ、 初めてこの作品であった映画を見たんですけれども、 その時はあれは素晴らしい名訳だねっていうふうに大人の人たちからね、 言われたっていう、そういうものなのかと、 名訳というのはそういうものなのかっていうふうに思っていたけれども、 自分がいざ訳すっていう立場になってもう一度この翻訳を見ると、 どうなんだろうって思いつつ、 でもやっぱりこのタイトルにもちゃんと書けてある言葉、 風という言葉を使ってTomorrow is another dayを訳すっていうのは、 やっぱりすごいな、この翻訳の方本当にすごいなっていうふうに思ったりもします。 かなりニッチな通訳、翻訳、言葉を訳すことをいつも考えてしまっている人の話でした。 本日はご視聴ありがとうございました。 # BLM「ブラックライブスマター」の話 それからもう一つね、昨日少しお話ししたんですが、「風と共に去りぬ」という作品が差別的だということで、上映できないとか配信を停止されてしまったということ。 これはやはりアメリカ社会の変化ということにすごく大きく影響されていることだなというふうに思うんですよね。 特にこのブラックライフスマターっていう運動ですけれども、これは2013年に始まった運動です。 ブラックライフスマターですね。ブラックっていうのは黒人のことです。 ライフスっていうのは、これライフの複数形なんですけれども、これがねライフっていう言葉。これは実は通訳者にはなかなかに悩ましい言葉です。 意味としては命っていう意味があったり、同時に人生とかそれから生活っていう意味もあるんですよね。 なので結構言葉としては決して軽い言葉ではないし、命とか人生とか生活とかって軽い言葉ではないですよね。 でも英語の場合はこのライフって言ってしまえば、言ってしまえばというかこの言葉一つの中に命であり人生であり生活でありっていう意味が込められるんですけれども、 これを日本語に訳す時にはやっぱり命なのか人生なのか生活なのかってそれぞれが違う言葉になってしまうので、本当に訳す時は悩むんですよね。 ライフっていう言葉に込められている意味というか、それがその文脈の中でどれを意味しているのかっていうのを読み取って訳すっていうことが必要になるんですが、 多くの場合は結構全部が含まれていたりするので、この命人生生活全部が含まれていると確信が持てる時はもう全部言っちゃうっていうこともできるんですが、 一つの言葉の中にどの意味を持たせているのかっていうことがなかなか明確に線引きできないというか、ライフっていうふうな一つの言葉で例えば命っていうことを表現してはいるけれども、 その中には人生っていうニュアンスもちょっとだけ含まれているとかっていう時には、訳すっていう、訳する言葉としては何が適切なんだろうっていうのはものすごく悩む言葉でもあります。 そして、もう一つBlack Lives Matterのmatterっていう言葉ですね。これは英語の会話の中でよく出てくる表現で、it doesn't matterっていう言い方をよくするんですよね。 It doesn't matterっていう否定形を伴ってmatterっていう言葉が使われる。これは大したことないよみたいな意味なんですよね。 否定形を伴ってIt doesn't matterって大したことないよっていう表現がよく使われるんですが、逆に否定形を伴わない時には大したことある、これはとても重要なことであるということで、 このBlack Lives Matterという言葉は直訳すると、黒人の命、ライフですね。そして人生、生活がmatter、重要であるっていうことを訴える運動なんですね。 なので、特に警察とか自警団って言われるような治安を守るような人たちが黒人に不当に暴力を振るったりとか、時には殺されたりっていうケースが発生することがあるんですよね。 これが2013年に起きた事件としては、黒人の少年を自警団の白人が射殺しちゃったという事件が起きた時に、この殺してしまった、射殺してしまった白人に対して無罪の判決が下されたんですよね。 これに対して、やっぱりこれは白人が黒人を殺したっていうことで、黒人の命だったから軽く見られて無罪になったのではないのかということで、これはおかしいっていうことで始まったBlack Lives Matterって言われる運動というか、社会的な運動ということになります。 これは記憶に新しいのが、昨日も少しお話しした2020年のいわゆるフロイド事件ですね。これは白人の警官に黒人男性のジョージ・フロイドさんが殺害されたっていうこの事件ですけれども、これでやはりBlack Lives Matterという黒人の人たちの人権、それから命、生活というのをもっと尊重しましょうという運動がこのフロイド事件をきっかけに高まった。 この風とともに去りぬの動画配信も停止してしまったというのも、このフロイド事件をきっかけにBlack Lives Matterの運動がすごく盛り上がってきたので、やはりこの風とともに去りぬという作品は黒人差別じゃないかっていう差別的表現がすごく多いじゃないか。 しかもそれを肯定するように描かれているので、良くないという批判を受けて配信が停止されてしまったということがあります。 別に禁止されているわけではないので、絶対に見れない状態になっているわけではないんですが、HBOだったかな、配信していたところがとりあえず配信はやめましたということになっているということですね。 はい、Black Lives Matter、これはBLMという頭文字を取って語られるんですけれども、時々ニュースとかアメリカの社会について話をしていると出てくる言葉ですね。 ちょっと今日は英語の解説っぽく話しちゃいましたけれども、やはりこういうのって言葉と社会ってすごくつながっているなって感じるところでもあるんですよね。 なので、BLMというのも、これもやっぱり通訳をしていて、訳すというのがすごく難しくて、通常はカタカナでそのまま言われるんですが、なんとなくやっぱり背景を知っているのと知らないのでは、このカタカナで言われたときの受け止め方というかね、理解度みたいなもの。 これは言葉に対する理解もそうですし、社会に対する理解っていうのかな、アメリカという国の成り立ちに対する理解っていうのもやっぱり違ってくるなと思うので、言葉に関わる仕事をしているとついこういうのを解説したくなっちゃうんですよね。 ご参考にしていただけたら嬉しいです。 # ごきげんよう♪ はいということで今日は昨日の続きで 風と共に去りぬに出てくるこの素晴らしいセリフの 訳し方ですね名訳について私が思うところ思うところというかねちょっとなんかあの結局何なのよっていう感じで ぐちゃぐちゃした喋りになっちゃったんですけれどもはいお話しさせていただきましたそれとこの 風と共に去りぬという作品に対する評価がやっぱりものすごいヒットした作品ですねこの小説であり映画ではあるんだけれども 時代を経て社会の認識が変わるとともに評価も変わるということです特にこの ブラックライブスマターと言われる黒人差別に対する考え方の変化っていうのがこういう文学作品とか映画に対する 評価にも変化をもたらすんだなということをちょっとあの言葉の解説とともにねお話をさせていただきました はいということで以上本日の夢を叶える英語術でした今日も最後まで聞いてくださって本当にありがとうございます 気に入った方はいいねやフォローをポチッと押していただけるととても励みになります そして sns でシェアをしてくださっている皆さん本当にありがとうございます あのシェアしていただくとですね私の方にも通知がきますので ビツイートとかそれからコメントの書き込みとかさせていただきに行きます よかったらシェアもよろしくお願いしますそれではまた次回お会いしましょう 今日もステイハッピーごきげんよう