# こんにちは！ こんにちは。夢をかなえる英語術です。 このチャンネルでは、同時通訳やコーチングをしている田中恵子が、 英語のことやコーチングのこと、その他全然関係ないお話などをしています。 今日は1月の16日、木曜日です。 1月も後半に差し掛かりました。 皆さんご機嫌でお過ごしでしょうか。 今日は、独白会をお送りしたいと思います。 独白会というのは、 独を吐くというのは、 時々プレミアムで独を吐いているような時があるんですけれども、 今日の独白会は、一人でつぶやく方ですね。 若干の独も含まれていますけれども、 感じていることをつらつらとお話しさせていただこうと思います。 もしかしたらかなりプレミアムっぽい話になるので、 後からプレミアムに変えるかもしれませんが、 とりあえずは通常配信でお送りしたいと思います。 よかったらお付き合いください。 # 素人がたまたまやってみたら上手くいったということと、プロとしてその仕事をする上で必要なことの違いは何？ プロの仕事って何だろうってまたね私はこういうのをぐちゃぐちゃぐちゃぐちゃいろいろ考えるんですけれども あのコーチングをやっているっていうとコーチングって今でこそだいぶ理解してもらえるようになったけれども でもやっぱりあんまり本当のところは わかってないというかわかってないというかねあの やったことがないコーチングを受けたことがない人には当然のことながらわかんないもの なんだなあっていうことを感じます これは通訳もそうですよねあのやっぱりね通訳はむしろもっとかな あの使ったことある通訳を依頼したことはあっても当然通訳をやったことがあるって いう人はあんまり世の中にはいないので 仕事をしている上でね現場で これは通訳にはすごく困るんだけどなあっていうようなこと まあなんだろう一番シンプルな例で言うと普通に会話をしていると全く気にならない音が 通訳特に同時通訳をしようと一言一句 真剣に聞いている時にはめちゃくちゃ困るっていうもあの 気になるというレベルではなく困るっていうそんなことがあったりするんですよねだからちょっと この音なんとかなりませんかとかって言っても 別にいいでしょうって言われちゃうけどこれはねほんと 良くないんですってね目が真剣になりながら あの頭に梅干しマークをつけてピキッて怒りながら良くないんですとかって言っちゃってね 本当ねこういう怖い人だなぁと通訳って怖い人たちだなぁって世の中で思われるのは こういうところなんだろうなって思ったりします はいそんなわけで猫仕事プロの仕事ってやっぱり当たり前だけど外から見てるだけでは 分からないんだなぁと思うんですよね であのコーチングをねやり始めた頃にとある 人事の仕事を長年やっている方 とコーチングについて話をしたことがあるんですよね でまぁその方はコーチングをやっているわけでも あと使ってるとか会社で導入しているとかそういうことは一切ない まあ見たこと聞いたことはあるけれどもコーチングっていうのが何なのかは おそらくはご存知ない方なんだなぁと思うんだけれども でもその方は人事の仕事を長年やってこられた 割と年配の方でね で自分の仕事に誇りも持っているんだなっていうのも感じられるような タイプの方だったんだけどもその人がね あの コーチングを私がやってるって言ったら コーチングかーってねお話をされて この間その人事のところに来た人でね話を聞いてたと で最近ちょっとパフォーマンスが落ちている あまり仕事が思わしくないっていう人がいたから面談をしたんだと そしたらねよくよく聞いてみたら まああの上司と相性が悪いとか あとなんかご家族が亡くなってお兄さんとおっしゃってたかなお兄さんが亡くなって で家の中もすごく大変でもういっぱいいっぱいなんですって いうとそれを自分に打ち明けてくれたと でそれを聞い自分はね聞いて ずらかったなぁって俺は一言言って一緒に泣いてあげたんだよ これがコーチングだよね別に理論とか難しいことは関係ないんだよ コーチングってそういうものなんだよっておっしゃったんですよね で その時私は言わなかったけどねこれ言わなかったけど思ったのはそれはコーチングではありません って思ったんです だからコーチング的要素はあると思います例えばその人 辛い立場にある人に寄り添ってあげるとか あの心の中に溜まっているものを吐き出させてあげる その吐き出す相手が話しやすいような環境を作ってあげる そしてそれを聞いてあげる まあ継承力なんて言われますけれども聞いてあげるっていう そういうコーチング的な要素はあるけれども でもそれがコーチングかっていうと多分違うと思います あとこれはコーチングのトレーニングで言われたんですが コーチが同じレベルで 感情移入するのは絶対プロとしてはダメっていうのはすごい言われてるんですよね やっぱりあの俯瞰で共感を示すのは大事なことだけれども 一緒に冷め冷めと泣くとか それは共感を示す 共感してるんですよってことを相手に伝えるために涙を流すとかっていうのは 100歩譲ってありかもしれないけど ただ一緒に泣いてあげるっていう その相手と同じ感情のレベルになってしまうのは やっぱりプロのコーチとしてはやるべきではないっていうようなことは言われたんですよね だからその方は人事の担当の人として 社員の方の話を聞いてあげて一緒に泣いてあげたっていうのは 素晴らしいことだと私は思いますが コーチングってそういうものだよっていうのは違うと思った でこれまたこういうのを何で私は違うと思ったんでしょうって またねそこを考えちゃったりするわけよね あとは通訳の話でも 通訳を仕事でやってますっていうと 通訳算定っていう話をたまにすることがあるんだけれども 例えばそういう時にも通訳とはあくまで中立に訳すべきみたいなことをおっしゃる方もいて 例えばそれをそのまま訳したら喧嘩になることが分かっていても ちゃんと中立に訳して喧嘩をするならさせるのが素晴らしい通訳だみたいなことを言われたこともあるんだけども これもね 私の感覚ではこれだからあくまで私の感覚ではなんだけれども 確かにこれ訳したら喧嘩になるなぁって思っている わかっているけれどもそのまま訳した方がいい場合もある けれどもこれいつもねボイシーでもお話ししてるけれども 訳し方って同じ言葉であってもニュアンスってめちゃめちゃ変わるんですよね 同じ言葉でもその言葉が意味すること ニュアンスって文脈でも変わるし言い方でも変わるし表情でも変わるから それをなんかそのまま訳すのそのままってどういう意味なんだろうと思っちゃうし あと 喧嘩になることが分かっていてもそのまま訳すっていうことも 常に正しいわけじゃないと思うんですよね その場で求められている 目的その場の目的にもよるし通訳に求められている役割にもよると思うので それが常に正しいと言い切ってしまうっていうのはちょっと 現場を経験しているプロからするとありえないなっていう話だと思うんです 本当これしつこいけれども私が感じていることです なんかこの仕事はこういうものだとか 別に難しいことなんか勉強しなくても一緒に泣いてあげるのがコーチングなんだよとかっていうのって やっぱりなんかちょっとなんていうのかなモヤモヤするんだよね なんでモヤモヤするのかなと思うと やっぱりそこには私はコーチとしてそれから通訳として 仕事をしている一応プロとしてそれをやっている身として やっぱりその中で悩みながらいろんなことを模索して私の役割って何なんだろう プロの仕事って何なんだろうって常に考えながらやっているんですよね コーチングのトレーニングを受けた時に アートとサイエンスっていう話を先生からされたんです コーチングっていうのはアートとサイエンスの両方が必要だと プロでやっていくんだったら絶対に両方が必要だと なので時々私は良い人だから良いコーチになれますっていう人がいるけれども それはとんだ勘違いだって これねトレーニングのかなり最初の方で言われたんだよね まあまあね私たちこれからコーチングのことを学ぼうと思う人が そこに集まっているわけだけど私を含めてね 結構これはねショックっていうほどじゃないけど 意外な発言とか意外なことでした っていうのはやっぱりそこに集まる人たちって コーチを目指す コーチっていうのは人をサポートする仕事だから 良い人であるって大事なんだろうなって なんとなくちょっと偏見も含めて思ってるわけですよね で例えばまぁそこで言うところの良い人って 共感力が高いとかね人の心がわかるとか あと継承力があるとか コーチングって人の話をうまく聞くっていうのがとても大切な仕事なので そういうことなどなどなど あとはね温かい人であるとか優しい人であるとか そういうことなどを含めて良い人 その時にはグッドパーソンっていう言い方をしてたんですが 良い人であるっていうことでその良い人であるということは コーチをする上では It helpsって言われたんですよ それは助けにはなるけれども それだけでできるとは夢夢思うなっていうのを すごい言われたんですよね でそれはアートの部分であって その人が生まれ持った特性とか もともとの人間力とかね性格とかそういうもの アートだと ここで言うアートっていう言葉の意味は 芸術ということよりは その人がもともと持っている あるいはそれまでに培った何か特性のようなもの 無意識に発揮できるような感性とか そういう力のことだと思うんだよね 感覚的にやっていること でもサイエンスが絶対に必要っていう ここで言うサイエンスはロジックを学ぶとか それから私がコーチングのトレーニングを受けたのが コロンビア大学っていう 大学だったっていうのも結構大きいのかなと 今しゃべりながら思ったんだけど そのちゃんと研究をして いわゆるエビデンスベースで成り立っている っていうことを学べと メソッドとかロジックとか あとはノウハウみたいな ノウハウって言うとちょっとやらしいけど でも会話をするとき これ過去にもコーチングのカテゴリーで 特にプレミアムではお話ししているので ご興味のある方は聞いていただけたらなと思うけれども 質問をするときにどういう質問の仕方が良いのかっていう テクニック的なこととかを学ぶんですよね そういうことを学ばずして ただいい人だからいいコーチができるなんていうことは思うなと その言葉の中には逆に言えば 知識とかノウハウとか理論があるから いいコーチになれるわけではないんだよっていう それも含まれてるんだよね だからアートとサイエンスの両方が必要 感性の部分 寄り添い力とかそういう傾聴力とか そういう感性の その人がもともと持っているものっていうもの 感覚的にやっていること それと学んで身につける知識とかロジックとかノウハウとか それでも両方が必要なんだよってことを すごく言われたんですよね これはもう私もかれこれ コーチの資格を取って10年以上経つんですけれども やればやるほどその通りだ 先生ありがとう もうこの尊い教えをね あの時本当にコーチングのことも何も分かってなかったなって思うけど でもそんな私たちにまずそれを言ってくれて ありがとうって思うんだけれども 感覚だけでできるほど甘いものでもない できる部分もあるけれども でもそれだけで成り立つ プロフェッショナルとして成り立つほど甘いものでもない だからロジックとかメソッド 知識ノウハウが必要だけれども でも人が相手の仕事だから そのサイエンスだけでできるものでもないんだよっていうこと だけどそのプログラムの中では やっぱり主にそのサイエンスの部分を学ぶ場なので ここでちゃんとしっかり学んでいけよっていうことを伝えたくて いい人だからいいコーチになれると思うな コーチングにはアートとサイエンス両方必要なんだってことを まず言ってくれたのかなって思います これはもしかしたらコーチングだけではなく あらゆる仕事に通じることかなっていうのも思うんだよね 通訳の仕事もいわゆるテクニックですね たくさん単語を知ってるとか専門用語を知ってるとか その他にもいろいろありますが テクニック的なことっていうのはもちろんあるし やっぱりそういうテクニックが素晴らしい通訳さんっているんですよ 私ね 実はそこはあんまり上手くないと自分で思ってます 本当にこれ謙遜じゃなくて テクニックとしてはね ちょっとまだまだ全然だなって思うことが多いんだけど でもやっぱり通訳もかといって そこのテクニックの技術的なところだけでやっていけるかっていうと やっぱりなんだかんだ言ってサービス業なので 仕事として成り立つにはお客さんから依頼をしてもらえないと お客さんに気に入ってもらえないとっていう あの人にまたお願いしたいなって思ってもらえないと 仕事としては成り立たない プロフェッショナルとしてはなかなか続けられないっていうことがあるので あと言葉っていうのはテクニックだけで訳せるものでもないなって 私はこれは実感として思うので やっぱりそこには何らかのアート感性とか その人の人間性みたいなものが現れるものだと思うんだよね だからそこも必要になってくるのかなって思います なんかそうやって考えるとね 良いスピーチとかね 本当これはまたちょっとこれを話し出すと長くなるので あんまり深掘りしないようにしますが 良いスピーカーっていろいろ考えていくと 詰まるところは人間力を高めるしかないんだなっていう結論に 私はいつも達するんだよね かといってじゃあ本当に人間力さえ素晴らしければ 良いスピーチがいつもできるかっていうと やっぱりそのいつもっていう継続性を支えるのは サイエンスの部分かな 技術っていうのもやっぱり必要なのかなって思うので コーチングの時に先生が言ってくれた プロであるために必要なことっていうことの アートとサイエンスの両方っていうのは 本当に貴重な大事な教えだったなと思います # ごきげんよう♪ プロの仕事って何なんだろうということで、アートとサイエンスというお話を、私が感じていることをつらつらとさせていただきました。 以前、アートとサイエンスということについて、この英語の言葉の解説も交えながらお話ししたことがあったような気がしていたんですが、 自分で過去配信を探してみても、ちょっと見つからないんですよね。 もしもこの回じゃないでしょうかっていうのがありましたら、ぜひコメント欄に貼っていただけるととても嬉しいです。 自分でもこれかなっていうのを探してみて、もし見つかったらコメント欄に貼っておきます。 はい、ということで以上、本日の夢をかなえる英語術でした。 今日も最後まで聞いてくださって本当にありがとうございます。 気に入った方は、いいねやフォローをポチッと押していただけるととても励みになります。 SNSでのシェアも大歓迎です。 それではまた次回お会いしましょう。 今日もステイハッピー、ごきげんよう。