# こんにちは！ こんにちは。夢をかなえる英語術です。このチャンネルでは同時通訳やコーチングをしている田中恵子が、英語のことやコーチングのこと、その他全然関係ないお話などをしています。 今日は2月の6日、木曜日ですね。皆さんご機嫌でお過ごしでしょうか。 今日は英語の話をしたいと思います。はい、このチャンネル一応英語チャンネルなので、もちろん英語の話題も出てきます。 英語の悩みって本当にいろいろなものがあって、聞き取れないとかね、それから発音ができないとか、音に関するものが多いなと思います。 英語耳を作るなんていうことがよく言われますが、今日は英語耳、音の話ではなく、知識として知っておくとちょっといいかなというようなことをお伝えしたいと思います。 いわゆる英語のおさほの話ですね。時々英語を使う機会があるんだけれども、何か注意しておくことはありますか?とか、これだけは抑えておいた方がいいポイントとか教えてくださいって言われるんですが、 これはもういつもお話ししている通り、ケースバイケースですとしか言いようがないんですけれども、でも少し改まった場面で、これだけは抑えておいた方がいいよ、間違えない方がいいかもっていうようなことがあるとしたらというお話をしてみたいと思います。よかったら聞いてみてください。 # 同時通訳者が準備で気を遣う意外なポイント！？ この間、英語コーチングをさせていただいているクライアントさんから、 今度アメリカに行って、いろいろな方にお会いするのだけれども、 なんか気をつけておくことありますか?って質問されたんですよね。 こういう質問、時々飛んできます。 例えば、日本でどこかの大使館に呼ばれて、大使にお会いすることになりました。 大使ってそれなりのお立場の方ですよね。 こういうそれなりのお立場の方にお会いすることになったんだけれども、 何か気をつけておくことありますか?って聞かれることがあるんですよね。 こういう細かいお作法って、正直私もそんなに詳しいわけではないし、 細かいことを言い始めたら、いくらでも多分出てくるんだと思うんですが、 どうしたらいいですか?って聞かれた時に、 いろいろあるけど、でもこれだけはという感じでお伝えしておくのが、 相手の呼び方なんですよね。 日本語だとちょっと馴染みがない。 公室の方などを呼びする時には、 殿下とか陛下っていう言い方、ニュースなどでも聞きますよね。 なので、相手を呼ぶ時にその立場に合わせた呼び方ってありますが、 日本語はね、意外にでもないんですよ。 これなんでかなって考えたんですが、 日本語ってかなり立場の高い方って、 どういう風に呼んだらいいかわからない時には便利な言葉があるんですよね。 これ何かっていうと、先生っていう言葉です。 先生って言った時に、別にお医者さんとか学校の先生とかじゃなくても、 その道を極めた方とかね、尊敬してますよっていう気持ちを表す時には、 先生っていう言い方をすれば、そのリスペクトの気持ちって伝わる表現になるんですよね。 なので、呼びかけ方、その方をどう呼んでいいかわからない時には、 先生って言っておけば、なんとか形にはなるかなっていう言葉、言語なんだなと思います。 あと、面白いなと思うのは、さんづけですね。 かなり職位の高い方でも、さんづけで会話がなされるなって思うことがあります。 例えば、総理大臣の話をしている時でも、石場さんはとか、名前にさんづけで普通に会話の中では出てくるんですよね。 なので、日本語はね、誰かのことを呼ぶ時には、よっぽどじゃない限りは、 先生とかさん、何々さんっていう言い方で形になってしまうっていうこと。 なので、そこまで神経質にならなくてもいいなって思います。 逆にこれは通訳をしていると、会話の中で誰々さんっていうさんづけで言った場合でも、 英語にする時には、ちゃんと型書きに合った言い方をしないと、結構失礼になってしまうことがあるんですよね。 なので、ここは気を使うところでもあります。 よく通訳の仕事をする時には、事前準備をすごくしていきますっていう話をするんですが、 意外に気を使うのはこのあたり。 どういう呼び方をしたらいいのかっていうことを事前に調べていくっていうことを、実は細かくやったりしてるんですね。 あとは、一見して立場でわからない時があったり、 例えば博士号を持っている人に対しては、ドクターって呼ぶんですよね。 ドクター何々っていう言い方をします。 これを間違えてミスターとかミスとか呼んでしまうと、ちょっと失礼にあたるんですよね。 これは私も目撃したことが何度かあるんですが、ミスター何とかって言ったら、 いやドクターですっていうふうに本人から言い換えされている場面とか、結構見たことがあるので、 こういうドクターなのかミスターなのかって、普通に会話していると日本語だとこれこそ何々先生とか何々さんで済んでしまうようなことでも、 英語は使い分けが必要、基本的には必要ということで、ちょっと気を使う部分ですね。 あとは大使館に行くっていう話がちらっと出ましたけども、大使の場合はYour Excellencyっていう言い方をするんですよ。 ちょっと固いんですけれども、大使閣下みたいなYour Excellencyっていう言い方をするので、 大体の場合は英語で話すような環境って日本語よりは基本的にカジュアルではあるので、 Your Excellencyって言うと、No, no, please call me Johnみたいな、 ジョンって呼んで、ファーストネームで呼んでくれていいんだよっていうようなことを相手が言ってくれることはあります。 そしたらカジュアルにファーストネームで呼べばいいんだけれども、 でも最初からいきなり初対面ではい、ジョンとか言っちゃうと、これはもう相当リスペクトがないっていう風に見られかねないので、 特に日本人ってとてもお行儀が良い人たちだと思われているし、大使館とかそういう場に行くときってそれなりに改まった場だと思うので、 この相手の呼び方っていうことはちょっと気をつけた方がいいなっていうのをお伝えします。 あと、相手に直接話しかけていないときには、His Excellencyとかね、 例えば、普通に話してるんだったら英語だとHeとかSheとかって三人称は語りますが、 立場のある方はHis Excellencyっていう言い方をしたり、あと女性だったらHer Excellencyとかね、 この呼び方にその相手の立場にあったリスペクト、敬意を込めるっていうのが、 英語の場合ね、日本語よりもちょっと厳しいというか決まりがあるなって思うので、 そこはね、普通にね、例えば海外に行って会社のミーティングをしますとか、 そういうときはもうほとんど気にしなくてもいいんですけれども、 でも国の大事なポジションについているような方にお会いするとか、そういうときにはちょっと気をつけた方が良い。 そして通訳としてもここは呼び方を間違えるっていうのはものすごく失礼になってしまうので、 ここはね、準備のときにかなり気をつけて確認、再確認っていうのはしていくところですね。 なんか気をつけておくことありますかって聞かれたときに、自分の通訳経験からそういうお話をするんですが、 すごい意外って言われることがあるんですよね。 この間もそんなことを気にしなきゃいけないんだっていうことをちょっと驚かれたので、意外かもしれませんが、 通訳としては訳すことの中身っていうのはもちろん一生懸命一生懸命準備して勉強していくんですけれども、 そういうちょっとした相手の呼び方とかっていうのも、これは何ていうのかな、 中身が多少違っててもいいとは絶対言いませんけれども、 でも話の中身ってすごく専門的な難しい話だともう計り知れないみたいなところがあるじゃないですか。 私が通訳、素人がそんな1日や2日や1週間や2週間一生懸命勉強したところで、 とてもじゃないけど追いつかないっていうことはもうこれはもう皆さんわかっていることだけれども、 呼び方とかあと固有名詞ですね、商品名とか会社名とか、 相手が当事者として自分のこと、自分のものっていうふうに関わるところは間違えると本当に失礼になるなと思うし、 これ一般人とかでもそうですよね。自分の名前を間違えて呼ばれるとちょっとなんか、え?ってちょっと残念な気持ちになったりしますよね。 なので相手が当事者として関わることっていうのはその人にとってすごく大事なこと、間違えたら失礼になってしまうことなので、 かなり注意をして調べて入念なチェックをしていくっていうのが通訳の準備の一つなんです。 これは意外って言われたので先日も、そうか意外なのかと思って、今日は皆さんに英語の話としてお話ししてみました。 # ごきげんよう♪ 今日は英語に関するお話、これだけは押さえておいた方がいいかな、何か一つお伝えするとしたらっていうことで、よく気をつけることありますかって聞かれるんですが、 いや、そんなざっくりした質問されてもと思いながら、気をつけるべきことを一つお伝えするとしたらこれかなというようなお話しさせていただきました。 何か参考にしていただけると嬉しいです。 いつもお話ししている通り、英語がうまくなるにはどうしたらいいですかとか、英語が上手に使えるようになりたいというお悩み、いろいろ相談を受けるんですが、 自分にとって何が必要なのかということをまずは見極める、具体的な課題を見つけないと具体的な対策も取れないので、 自分の問題、課題というのをブレイクダウンして、具体的に行動に移せるところまで分析するというか確認するということが必要になるんですが、 切羽詰まって、例えば海外に行ってちょっと偉い人に会うことになったとか、大使館のイベントに呼ばれちゃったとか、 そんな時には何かお伝えするとしたら、今日お話しした呼びかけ方は押さえておいた方がいいかなというようなところ、お話をしてみました。 こういう英語の学び方などについては、新しい英語力の教室という私の2冊目の本に細かく書いてありますので、 英語の音、冒頭でお話しした日本人の英語のお悩みに一番多いと言ってもいい発音の悩み、それから聞き取りができないというお悩み、どうしたらいいのかというようなことに対する多様策なども書いていますので、 ご興味のある方はぜひチェックしてみてください。概要欄にリンクを貼っておきます。 それではまた次回お会いしましょう。 今日もステイハッピー。ごきげんよう。