# must, may, can などの法助動詞は古英語と現代英語では意味が異なっていた！ おはようございます。英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、そして英語のなぜに答える初めての英語詩の著者のホッタルユイチです。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ。英語詩をお茶の間におもっとうに英語の歴史の面白さを伝え、 裾野を広げるべく、毎朝6時に配信しています。 本日は6月19日水曜日です。皆さんいかがお過ごしでしょうか。 本日お届けする話題は、 助動詞の意味変化 かつてはmustがしてもよいだった。 英語詩では定番の話題ではあるんですけれども、これ面白いと思われる方 結構多いと思うんですよね。 助動詞の意味変化、言ってみましょう。 # must が shall で，may が must で，can が may，なんだなんだ混乱するぞ～🌀 今日取り上げる助動詞というのは正確に言うと法助動詞というふうに言われるんですね。 いわば我々が助動詞と聞いて思い浮かぶような一番コアな中心的な助動詞ということになります。 今回取り上げたいのは、must、may、can、この3つが中心になります。 もう少し別のものも入り込んではくると思うんですけれども、今日は使うこの3つ。 まずですね、意識していただければと思うんですね。 must、may、can、それぞれに多様な意味があります。 それこそ助動詞というのは多義で、辞書を引くとわかりますが、細かなニュアンスの使い方の違いがたくさんあってですね、多義です。 ですが今回はですね、話を分かりやすくするために基本義、一番基本的な使い方ということで考えていきたいと思うんですね。 例えばですね、今日のパターンとして一つに限りたいと思います。 You must go out. これでいきたいと思うんですね。 皆さんは先生です。教室で授業をしています。 授業中なのにおしゃべりをしてうるさい生徒がいたとします。 その時先生はですね、You must go out というふうに言うことができますね。 この場合、出て行けに近いかなり強い命令口調です。 義務の用法と言っておきましょうか。限りなく命令に近いですけれどもね。 ただ、go out と命令文で言ってるんではないという意味では、命令という強めの言葉は控えて、一段低い。 You must go out. あなたは出て行かなければなりません。 出て行くのが義務ですというぐらいの意味ですので、義務の用法というふうに今は読んでおきたいと思います。 一方ですね、You may go out という言い方もあります。 これは文字通りは許可です。 出て行っていいよっていうことです。出て行く権利がありますよ。 出て行くことは許可されていますよっていう言い方ですね。 文字通りにはですね、You may go out ということは、You may not go out。 出て行かなくても良いということにもなりますので、You must go よりも選択肢が広いと言いますかね。 受け側にとっては出て行かないという選択肢もあるっていうことなんですが、 まあこの場合状況が状況ですよ。 先生がYou may go outというぐらいですから、これ事実上は出て行けに近いですよね。 ですが言葉の表面上は許可ですから、出て行って良いというふうに義務からは一段下がります。 この一段下がっているのがまた皮肉が効いて、かえって凄みが出るっていうのはありますけれども、 まあ表面上考えましょう。許可です。出て行っても良いぐらいのことですね。 さあ次にYou can goと言ったらどうなるか。 これはYou may goに限りなく近いと思うんですけれども、先ほどの皮肉によって出る凄みというのはですね、 やっぱり一段、さらに一段厳じるのかなということですね。 このキャンは出て行くことができますということで、先ほどの許可よりもですね、もう少しフィジカルな匂いがします。 つまりですね、あなた立って歩けるわけですから、このまま立って歩いて教室の外出て行って良いですよというような感じです。 先ほどのmayは権利があります。許可されていますということですね。 それに対してcanだと能力がありますという感じに近いですね。 結果的にそれが許可っぽくなったり、さらには皮肉が効いて事実上義務とか命令に近くなるというのは先ほどと一緒なんですけれども、 やはり表面上の意味を見るとこの3つそれぞれ程度が異なっているって分かると思うんですね。 You must go outは義務。非常に強いです。ストレートです。 それに対してyou may go outは確かに皮肉は効いていますが、表面的には許可を与えているという感じです。 そしてyou can go outというのは立って歩いて出て行くことがあなたはできますよねっていう風に、 あなたの肉体的物理的な能力をどちらかというと問題にしているという意味で、 さらに一段出て行けというのが間接的にしか伝わらないという方法になっています。 これ現代語の話ですよ。 You must go out。これが義務です。 You may go out。これが許可です。 そしてyou can go out。これが能力です。 これが現代語の状況です。 3つ法助動詞を挙げましたけれども、それぞれの基本的な意味が確認できたと思います。 さて、それでは千年ほど時間を遡ってみましょう。 古英語です。 義務、許可、能力、これが実は現代とは異なる助動詞で表現されていたということなんですね。 このあたり心してよく聞いててくださいね。 ではまず義務からいきましょう。 現代であれば義務の意味としてmustを使います。 つまりyou must go outというところなんですが、 古英語ではこれを何と言ったか、実はmustを使わなかったんですよ。 では何を使ったかと言いますと、 本来は古英語なんですけれども、現代風に改めて皆さんに分かるように、 現代風に表現しますね。 古英語では出ていかなければならないという義務の意味をshallで表現したので、 you shall go outという風に言ったんです。 現代でも確かにshallという助動詞はあるにはあります。 ただあまり使われない、ちょっと賢まりすぎた固い方助動詞という感じで、 実際ですね、衰退傾向にあります。 なので今使われることは稀です。 ですが古英語ではバリバリにshallが今で言うところのmustの意味合いで使われていたということなんです。 なのであなたは出ていかなければならないという、 現代のyou must go outに相当する古英語はyou shall go outだったということなんですね。 ここまではいいですね。 では次です。 これだったら許可の意味、つまりyou may go out。 出ていってもよいという風に許可を与える表現なんですが、 これは古英語だったら何と言ったかと言いますと、 これがなんとですね、mustを使ったんですよ。 混乱しないでくださいね。 mustは現代英語ではしなければならないなんですが、 千年遡った古英語ではむしろしてもよい、許可を与える、つまり現代のmayに相当したということなんです。 ちょっとずれているので注意です。 ここでもう一つだけちょっと厄介なんですが、中を入れます。 古英語では許可の意味でmustを使ったんだという風に言いましたが、 正確に言うと厳密に言うとmustというのは過去形なんです。 その元の現在形は何かというともうたんという、 似ているけれども微妙に形の違う助動詞で、 本当はもうたんのことを今話しているんですね。 この過去形がmustということなんです。 ですので、現代で言うところのyou may go outというのは、 千年前にはyou more go outみたいな、moreみたいな助動詞を使ったんですね。 これmustと語源的には関係あるんですが、moreとmustの関係は同じ単語の現在形と過去形ということです。 このあたりまた別の変化が起こりまして、 現代ではmustが本当は過去形なんですけれども、 現在形であるかのように今では使われているというちょっとした事情がありまして、 ずれているんですが、このあたりは今回ちょっと目をつぶりたいと思います。 説明し始めるとちょっと長くなりそうですので、 ここはとりあえずmust、現代語のmustに相当する古英語の単語が 意味はmustではなくmayだったという許可の意味だったということを今お伝えしたいんですね。 では最後です。 能力。 現代だったらyou can go outというような、 立って歩いて出ていくことができますというような物理的能力ですね。 現代だったらcanを使うところなんですが、 1000年前の古英語ではなんとここにmayを使うんですよ。 一個ずつ全てずれているんで、 現代と比較するとなんだかこんがらがってしまうんですよね。 つまり今you can go outと言いたいときに、 1000年前の古英語ではyou may go outという風に言ったということなんです。 まとめますね。 現代の義務を表すmustは古英語ではshallを使った。 現代のmay、許可を表すmayは古英語ではmust、厳密に言うともうてという形なんですがこれを使った。 そして現代だったらcan、能力を言いたいときに古英語ではmayと言ったんですね。 # 逆に古英語で may とみたら "can"，must とみたら "may"，shall とみたら "must" ということなんです🌀　先週の「はじめての古英語」をお聴きくださいね📻 エンディングです。今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました。 耳で聞くだけでは混乱したかもしれませんが、ちゃんと図にまとめるなり文章にまとめるとはっきりすると思います。 現代英語のよく使い慣れている法助動詞3つが、それぞれ、古英語では1個ずつずれているような形になっているということです。 逆に言いますと、今、我々、古英語の文章を読んでいるとしましょう。 そこで、mayという単語に遭遇したら、今の許可の意味ではなくて、能力の意味、つまりcanと読み換える必要があるということです。 古英語でmayと見たら、頭の中でcanを思い浮かぶということです。 次に、古英語の文でもうて、つまりmustの関連語を見かけたら、これは今のmustを思い浮かべるのではなくて、頭の中でmayに差し替えてください。 これこそが許可の意味になるからです。 そして、古英語でshallの単語を見かけたら、これは頭の中でmustと変換してください、というふうに言い換えることができます。 助動詞というのは、意味の微妙なグラデーションを扱うものなんですね。 このグラデーションのことを、いわば法って言うんですね。 なので、法助動詞というんです。 義務、許可、能力、このように両方のラベルを貼ると、それぞれ関係ないように見えますけれども、強度の違いなんですね。 すべて、現代語の話ですけれども、you must go outもyou may go outもyou can go outも、事実上、出て行け、教室から出て行きなさいという命令に近くなりうるという点で、グラデーションだということが何となくわかるかと思うんですね。 このように法助動詞というのは、意味がずれていきやすいという特徴があります。 そしてまさに、古英語から現代語にかけて、この意味変化が起こったということなんですね。 本日、この助動詞の意味変化について取り上げたのは、先週、初めての古英語シリーズで、まさにこの辺りの話題が出たからなんですね。 ぜひ、1107回初めての古英語生放送第8弾with小川俊さん&まさにゃんビードを読むpart5、こちら聞いていただければと思います。 そして、その翌日に配信したafter talkもあわせて、この文で扱っていますので、触れていますので、あわせて聞いていただければと思います。 1108回初めての古英語第8弾のafter talkということです。 助動詞の意味変化、非常に面白い話題ですので、ぜひ関心を持っていただければと思います。 このチャンネル、英語の語源が身につくラジオヘルディオでは、あなたからのご質問、ご意見、ご感想をお待ちしています。 Voicyのコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです。 SNSでのシェアもよろしくお願いいたします。 それでは、今日も皆さんにとって良い一日になりますように。 ほったれいちがお届けしました。また明日!